trauma oor Spaans

trauma

/ˈtɹɔ.mə/, /ˈtɹɑ.mə/, /ˈtɹaʊ.mə/, /ˈtɹɔː.mə/ naamwoord

Any serious injury to the body, often resulting from violence or an accident.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

trauma

naamwoord manlike

An event that causes great distress

She's a bit unorthodox, but head trauma's her specialty.
Es poco ortodoxa, pero se especializa en traumas craneales.

traumatismo

naamwoord manlike

physiological wound caused by an external source

situación con daño físico al cuerpo

Now, similar symptoms may also result from head trauma or an invasive tumor.
Síntomas similares también pueden ser resultado de un traumatismo en el cráneo o un tumor invasivo.

lesiones

werkwoord

Industrial synths usually have added protection against major trauma.
Los sintéticos industriales normalmente tienen protección contra lesiones graves.

herida · Trauma · el trauma · el traumatismo · lesión · daño · contusión · contusiones · lesiones traumáticas · magulladuras de organismos · trauma psíquico

Soortgelyke frases

trauma bag
botiquín de socorrismo

trauma kit
equipo de materiales de traumatología

acoustic trauma
trauma acústico

penetrating trauma
traumatismo penetrante

Trauma Unit
Dependencia de asistencia a las víctimas del genocidio

major trauma
daño

trauma surgery
cirugía traumatológica

physical and emotional trauma
trauma físico y emocional

cerebrovascular trauma
traumatismo cerebrovascular

voorbeelde

“The injuries to the brain suggest a powerful trauma to the head, not a fall.”
Los daños en el cerebro apuntan a un fuerte trauma en la cabeza, pero no de una caída.

In reality, most drug users have a story, whether it's childhood trauma, sexual abuse, mental illness or a personal tragedy.
En realidad, la mayoría de los drogadictos tiene una historia, ya sea trauma infantil, abuso sexual, enfermedad mental o una tragedia personal.

Robbins is holding a trauma room.
Robbins está usando un cuarto de traumas.

The Ulloa Centre has two main areas of work: (1) support for victims of State terrorism; and (2) assistance for victims of serious trauma attributable to violations of their human rights.
Dentro del Centro Ulloa funcionan dos áreas específicas de trabajo: 1) Atención a víctimas del Terrorismo de Estado, y 2) Asistencia a víctimas de graves situaciones traumáticas por violaciones de sus Derechos Humanos.

He suffered a severe head trauma.
Sufrió un grave traumatismo craneal.

They usually result from trauma or degenerative processes and are much more common than neoplasms.
Habitualmente están causados por traumatismos o procesos degenerativos, y son mucho más frecuentes que las neoplasias.

There's no sign of trauma, no entry or exit wounds, no ligature marks.
No hay señales de trauma, no hay heridas de entrada o salida, no hay marcas de ataduras.

If you guys are gonna do this you have to stop making decisions a head-trauma patient would make and start making decisions that a parent would make.
Si quieren esto tienen que dejar de tomar decisiones estupidas y tomar decisiones que tomaria un padre.

The State should ensure that its domestic laws, to the extent possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her retraumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation.
El Estado debe velar por que, en la medida de lo posible, su derecho interno disponga que las víctimas de violencias o traumas gocen de una consideración y atención especiales, para que los procedimientos jurídicos y administrativos destinados a hacer justicia y conceder una reparación no den lugar a un nuevo trauma.

Almost three years ago the Security Council adopted resolution 1373 (2001), which gave birth to the CTC in the aftermath of the trauma of 11 September 2001.
El Consejo de Seguridad aprobó hace casi tres años la resolución 1373 (2001), que dio origen al Comité contra el Terrorismo tras el trauma del 11 de septiembre de 2001.

Trauma injuries, which were previously more than 20% of consultations, are slowly decreasing, but still represent more than 10% of cases.
Los traumatismos, que han representado más del 20% de las consultas, están disminuyendo lentamente, aunque todavía representan más del 10% de los casos.

The Indian Mutiny and Victorian Trauma, Princeton 2008.
The Indian Mutiny and Victorian Trauma, Princeton (NJ), 2008.

The severe physical and psychological trauma to which victims are subject endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society.
Los graves traumas físicos y psicológicos a los que son sometidas las víctimas ponen en peligro no sólo la recuperación personal, sino también la reconstrucción de toda la sociedad en el período posterior al conflicto.

UNDP has agreed to manage the service contract, while UNAMA will host the specialized trauma medical personnel in its compounds.
El PNUD ha convenido en gestionar los contratos de servicios, mientras que la UNAMA acogerá en sus instalaciones al personal médico especializado en traumatología.

The appearance of contusions is similar regardless of the source of the trauma.
El aspecto de las contusiones es parecido sea cual sea el origen del traumatismo.

Expressing grave concern over the increased difficulties being faced by Palestinian women and girls living under Israeli occupation, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, increased food insecurity, incidents of domestic violence and declining health, education and living standards, including the rising incidence of trauma and decline in their psychological well-being, and expressing grave concern about the deepening humanitarian crisis and rising insecurity and instability on the ground in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip,
Expresando su profunda preocupación por las crecientes dificultades que enfrentan las mujeres y niñas palestinas bajo la ocupación israelí, como el pronunciado aumento de la pobreza, el rápido incremento del desempleo, la creciente inseguridad alimentaria, los incidentes de violencia doméstica y el descenso de los niveles de salud y educación y del nivel de vida, en particular la mayor incidencia de traumas y la disminución del bienestar psicológico, y expresando su profunda preocupación por la crisis humanitaria, cada vez más grave y la creciente inseguridad e inestabilidad en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza,

There were no other signs of trauma.
No había otros signos de trauma.

Head trauma caused by blows from bumpers and bonnets is responsible for 80 per cent of serious injuries in pedestrian collisions.
Los traumas craneales causados por golpes de los parachoques y cascos son responsables del 80% de las lesiones graves en las colisiones contra peatones.

In Germany, the trauma of defeat ran deep.
En Alemania, el trauma de la derrota estaba muy arraigado.

“The ability to forget the pain, the trauma to both body and mind, and go on to do the same thing again.
- La habilidad para olvidar el dolor, el trauma para ambos, cuerpo y mente, y hacer nuevamente lo mismo.

During the ECLAC assessment of affected populations following natural disasters in the Caribbean, the issue of the psychosocial trauma of children and families was often brought to its attention.
En el curso de la evaluación de las poblaciones afectadas por algún desastre natural en el Caribe efectuada por la CEPAL, a menudo se le hizo notar el trauma psicosocial sufrido por los niños y las familias.

Mr. Moneybags left his Rolex in the Trauma Room
Se dejó el Rolex en la sala de Trauma

Investment in skill and knowledge about the impact of trauma and how it influences self-concept and social exclusion is essential
Es esencial invertir en la pericia y los conocimientos sobre los efectos del traumatismo y la forma en que influye en la autoestima y la exclusión social

The focal points serve a fourfold purpose: to spare the child victim of sexual abuse the repeated psychological trauma of multiple hearings at every phase of criminal proceedings; to make it easier for the child to express himself or herself; to provide multidisciplinary care, particularly medical and psychological care, in a setting where the child victim can receive proper protection and treatment; and to take account of the child's suffering and the particular needs of the investigation and examination proceedings, drawing on the complementary skills of the professionals involved
Sus objetivos son cuatro: evitar al menor víctima de abusos sexuales los traumas psíquicos reiterados que causan las numerosas audiencias que se celebran en todas las fases del procedimiento penal; facilitar al niño su posibilidad de expresarse; proporcionar atención interdisciplinaria, en particular médica y psicológica, en un lugar que pueda asegurar a la víctima una protección y un cuidado efectivos; y tener en cuenta el sufrimiento del niño y las necesidades específicas de la investigación y la instrucción recurriendo al carácter complementario de las competencias de los profesionales correspondientes

OTP repeatedly informed the Registry that service breaks between contracts for nurses and trauma counsellors impacted its work
La Fiscalía informó repetidamente a la Secretaría de que las interrupciones entre los contratos de las enfermeras y asesores psicológicos afectaba a su labor