treachery oor Spaans

treachery

naamwoord

Deliberate, often calculated, disregard for trust or faith.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

traición

naamwoord vroulike

The breaking or violation of a presumptive social contract, trust, or confidence that produces moral and psychological conflict within a relationship amongst individuals, between organizations or between individuals and organizations.

Rompimiento o violación de un contrato social sobreentendido o de la confianza que produce conflicto moral y psicológico dentro de una relación entre personas, entre organizaciones o entre individuos y organizaciones.

I have not forgotten your treachery.
No he olvidado tu traición.

alevosía

naamwoord vroulike

the act of violating the confidence of another

Blast you and your estrogenical treachery!
¡ Malditas sean tú y tu estrogénica alevosía!

perfidia

naamwoord vroulike

The act of violating faith or allegiance; violation of a promise or vow, or of trust reposed.

Women, their treachery knows no limits.
Mujeres, su perfidia no conoce límites.

insidia · falsedad · la traición · felonía · astucia · deslealtad

Soortgelyke frases

an act of treachery
una traición

voorbeelde

Corruption and treachery seemed to be inherent with sentiency.
Corrupción y traición parecían inherentes a la inteligencia.

Rachael was comfortable in a world of deceit and treachery.
Rachael estaba cómoda en un mundo de decepción y traición.

You will not silence anyone with this treachery, sir!
No silenciará a nadie con esta traición, señor.

“You’ve all been involved in some bit of treachery and death.”
Todos habéis estado involucrados en algún tipo de traición o muerte.

The conspiracy is therefore bound to be broken by treachery from within.
La concentración está, por lo tanto, destinada a ser disuelta por la traición desde dentro.

You need not hesitate over anything that I have suggested, for there is no thought of treachery in my mind.
No dudes nada de lo que te he dicho, pues disto mucho de ser un traidor.

See how well treachery pays off, Bjorn.
Mira qué bien paga la traición, Björn.

accusing bitterness, he faced the thought of the soldier- fanatics and the Imperial treachery they represented.
Lleno de amargura, pensó en aquellos fanáticos soldados y en la traición Imperial que representaban.

"""You can't live far from the treachery of the world, because eventually the treachery will wash up on your shores."""
No puedes vivir lejos de la perfidia del mundo, porque la perfidia acabará llegando a estas costas alguna vez.

Despite the treachery, her nonna still had a place in her heart.
A pesar de la traición, su nonna todavía ocupaba un lugar en su corazón.

His choice had been to stay in the deep dark water far out beyond all snares and traps and treacheries.
Su decisión había sido permanecer en aguas profundas y tenebrosas, lejos de todas las trampas y cebos y traiciones.

Other banned acts, such as the use of unlawful methods of warfare, treachery, acts of terrorism, acts of barbarism, inhuman and degrading treatment, biological experiments, hostage-taking, illegal detention and denial of due process are also criminalized.
Se sancionan, asimismo, otros procedimientos proscritos como la utilización de medios de guerra ilícitos, la perfidia, los actos de terrorismo, los actos de barbarie, los tratamientos inhumanos y degradantes, los experimentos biológicos, la toma de rehenes, la detención ilegal y la privación del debido proceso.

There has been treachery, people say.
Ha sido traición, según dice el pueblo...

He is exposed by Tarzan after his third attempt, and fights Basuli, who defeats and banishes him from the tribe for his treachery.
Después de su tercer intento, Tarzán lo expone y comienza una lucha entre Muviro y Basuli, quién lo derrota y lo expulsa de la tribu por su traición.

At this last act of treachery, all the royal court recoil in horror.
Con ese último acto de traición la corte entera retrocede horrorizada.

Whether it was consummate acting or fear of Garet or fear of human treachery, he looked frightened.
Parecía asustado ya fuera por ser un actor consumado o por miedo a Garet o miedo a la traicionería humana.

But she’d come this far, and the gods hadn’t struck her down as punishment for treachery committed or intended.
Pero había llegado hasta allí, y los dioses no la habían aniquilado en castigo por ninguna traición cometida o planeada.

If that is not treachery, tell me what is!
¡Si esto no es traición, dime lo que es!

She felt she had to if she were going to protect their love from her mother's subtle treacheries.
Sentía que debía ser así si quería proteger su amor de las sutiles martingalas de su madre.

Perhaps the union of our houses... can put an end to the treachery that took his life... treachery that was bred on Salusa Secundus.
Quizá la unión de nuestras Casas... ponga fin a la traición que tomó su vida... la traición que surgió en Salusa Secundus.

If there’s a hint of treachery then you turn and bolt back to the ladder.
Si hay el menor indicio de traición, das media vuelta y vuelves corriendo a la escalera.

We must thank you for revealing Mordred's treachery.
¿Cómo podemos agradeceros por haber descubierto los planes de Mordred?

This was more than opportunistic vengeance; this was treachery with a plan.
Esto era algo más que una venganza oportunista; era una traición que obedecía a un plan.

If I couldn’t, Mayor Fast said, your face would right now be covered in the sores of your treachery.
Si no pudiera, le dijo la alcaldesa Fast, ahora mismo tendrías la cara cubierta de las llagas de tu deslealtad.

The knowledge that my Octavo will give me can stop the treachery before it occurs.”
El conocimiento que me proporcionará mi Octavo puede desbaratar la traición antes de que se produzca.