tread water oor Spaans

tread water

werkwoord

To remain afloat in the water without use of any buoyancy aid, by using kicking motions and hand motions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

flotar en posición vertical

pedalear en el agua

It feels rather as if we are treading water and not getting anywhere.
Parece como si estuviéramos pedaleando en el agua sin llegar a ningún sitio.

Soortgelyke frases

to tread water
flotar

treading water
bicicleta

voorbeelde

He didn't know how to swim, but he was able to keep himself afloat, treading water frantically.
No sabía como nadar, pero fue capaz de mantenerle a flote por sí mismo, pataleando en el agua frenéticamente.

I dream of being in the sea, treading water, trying to see a beacon on shore.
Sueño que estoy en el mar, recorriendo el agua, intentando dar con un faro en la costa.

Duncan finally broke the surface, gasping, treading water, trying to orient himself.
Duncan finalmente salió a la superficie, jadeando y escupiendo agua, y trató de orientarse.

Instead, the shark-thing disappeared beyond the sunken raft and the boy was still crying, still treading water.
Pero, en cambio, el tiburón desapareció detrás de la colchoneta hundida, mientras el niño seguía llorando en el agua.

You had to tread water to stay afloat and it took every iota of concentration you had.
Tenías que avanzar en el agua para mantenerte a flote y requería de cada ápice de concentración que tenías.

I was drowning in him, in us and he was...treading water until he started to swim again.
Me sumergí en él, en nosotros, mientras él... solo flotaba en el agua antes de ponerse a nadar de nuevo.

An investigation treads water, or seems to tread water, for days, sometimes weeks.
Una investigación se mantiene estática, o parece mantenerse, durante días, a veces durante semanas.

And there he must stay, treading water until the arrival of Mhyna’s barge.
Y allí debería permanecer, en el agua, hasta que llegara la barca de Mhyna.

Hammersmith, I can’t tread water for much longer.”
—Hammersmith, no voy a poder mantenerme a flote mucho más.

Flipping over onto her stomach, she treaded water and gazed around, looking for her aunt’s beach.
Se dio la vuelta sobre el estómago, chapoteó en el agua y miró a su alrededor en busca de la playa de su tía.

‘I can tread water for hours.’
– Puedo luchar contra el agua durante horas.

I'm treading water here, Ope.
Ando sobre arenas movedizas, Ope.

I’m treading water in my thoughts.
En mis pensamientos estoy pisando agua.

she scanned the area and found Luke treading water a few yards away, laughing his head off.
Ella exploró la zona y encontró Lucas pedalear en el agua a pocos metros, riéndose a su cabeza.

If you don't get back to treading water in that Dunai River of yours, we'll kick your arses!
En caso de que no se larguen a su puto Danubio enseguida, les patearemos los culos.

I streaked back up to the surface, treading water while I snatched air in huge, sobbing gasps.
Subí rápido a la superficie, flotando en el agua mientras arrebataba aire con bocanadas enormes, sollozantes.

We’ve been treading water since the investigation began, Avi.
Estamos estancados en el mismo lugar desde que se abrió el expediente, Avi.

I’ve been treading water for too long as it is, I need to get my life back.
He estado posponiéndola demasiado tiempo, necesito recuperar mi vida.

Tread water like the other boys!
¡ Hacé como los otros chicos!

I get to the pool to find Jack treading water in the middle.
Llego a la piscina y encuentro a Jack nadando por el centro.

CHAPTER NINE Yuri As a swimmer treading water, Yuri paddles in his own blood.
CAPÍTULO NUEVE Yuri COMO un nadador manteniéndose a flote en el agua, Yuri chapotea en su propia sangre.

"Five men and two women - to colonize a planet on which ""standing room"" meant treading water."
Cinco hombres y dos mujeres... para colonizar un planeta en el que estar de pie suponía pisar agua.

On the other hand, they’re heavy and you do not want to be wearing them while treading water.
Por otro lado, son pesadas y a nadie le gustaría llevarlas mientras estás flotando en el agua.

Treading water, Katzka glanced in her direction, and saw that she was holding her own.
Chorreando agua, Katzka miró en su dirección y vio que ella se aguantaba.

Those who hadn't risen from the water by magical means were treading water.
Los que habían emergido sin usar medios mágicos chorreaban agua.