trembling oor Spaans

trembling

naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of tremble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

temblor

naamwoord manlike

I held her in my arms and her trembling spread to me.
Yo la abracé y me contagió el temblor.

estremecimiento

naamwoord manlike

They point to several effects, such as trembling of the earth, flooding and so on.
Y se refiere a varios hechos que ocurrirían, estremecimiento de la Tierra, inundaciones y demás.

tembloroso

adjektief manlike

Vibrating slightly and irregularly.

Que vibra de forma ligera e irregular.

She spoke with her voice trembling.
Habló con voz temblorosa.

el temblor · temblando · tembleque · temblequeante · temblón · tiemblo · tiritón · temblar · temblorosa · trepidante · trémula · trémulo · vibración

Soortgelyke frases

Fear and Trembling
Temor y temblor

trembling aspen
Populus tremuloides · chopo temblón · chopo temblón americano · álamo temblón

to tremble
temblar · temblequear · tiritar · trepidar · vibrar

these symptoms are usually accompanied by trembling and sweating
estos síntomas suelen ir acompañados de temblores y sudor

trembles
agitaciones · enfermedad de la leche · temblores

Trembling Before G-d
Trembling Before G-d

trembling with
estremecido

trembling with fright
temblando de miedo

tremble
agitar · el temblor · escalofrío · estremecer · estremecerse · estremecimiento · sacudir · temblar · temblar con fuerza · temblor · tiritar · trepidar · vibración · vibrar

voorbeelde

I see the empty eyes of the hungry, the trembling hands of the sick, the pleading voice of the condemned, the disconsolate eye of the outcast.
Veo la mirada vacía del hambriento, las manos trémulas de los enfermos, la voz suplicante de los condenados, la mirada desconsolada de los marginados.

The knife trembles in her hands.
El cuchillo tiembla en su mano.

Otto places his trembling hands on the ancient oak of the table.
Otto posa las manos trémulas en el roble antiguo de la mesa.

Wagging its tail and trembling with joy, it turns to me excitedly, as though asking me what I’m looking at.
Agitando la cola y temblando de alegría, se vuelve hacia mí, excitado, como si me preguntase qué estoy mirando.

But they keep heating noises in the night, and now they're hiding in a cave, trembling.)
Pero oyen ruidos en la noche, y tiemblan escondidos en una cueva.)

I sat upon her chair and placed my hands upon her table, and when I straightened my fingers I saw them tremble.
Me siento en su silla y poso las manos encima de la mesa, y al enderezar los dedos veo que me tiemblan.

Authors who assure you they trembled when they assumed the responsibility of putting it all down in writing.
Autores que asegurarán haberse estremecido al asumir la responsabilidad de poner todo eso por escrito.

Gina Prevost did not move, but her hand was lifted towards her mouth with the cigarette, and it trembled.
Gina Prévost no se movió, pero su mano, que llevaba el cigarrillo a la boca, temblaba.

Her legs were trembling; they could no longer support her.
A ella le temblaban las piernas; ya no podían sostenerla.

“Do you know your breath starts trembling whenever I do that.”
¿Sabes que tu respiración se altera cada vez que hago esto?

daniel Daniel started to tremble.
daniel Daniel empezó a temblar.

Corvus crouched there, in fetal position, trembling uncontrollably.
Corvus se encogió en posición fetal, temblando incontrolablemente.

As we burrowed into position, the ground trembled and the whispering ceased for a moment.
Mientras ocupábamos nuestras posiciones, el suelo tembló y los susurros cesaron durante un instante.

I imagined hearing his ragged breath in my ears, his body trembling with desire and need for me.
Imaginaba oír su respiración entrecortada en mis oídos, su cuerpo temblando de deseo y necesidad por mí.

So the man who fled down the mountain that night trembled not with joy but with a stark, primordial fear.
Así el hombre que bajó de la montaña esa noche temblaba no con alegría sino con un temor sombrío y primordial.

Panic seized her and as she had her hands on her apron you could see that they were trembling with her knees.
Le entró miedo y como tenía las manos puestas sobre el delantal, se notaba que le temblaban las rodillas.

Carter was trembling from the cold, so he took it.
Carter tiritaba de frío, así que lo cogió.

The ground began to tremble as Mitro directed the volcano’s heated gases and acids to the surface.
El suelo comenzó a temblar cuando se dispuso a dirigir los gases y ácidos calientes del volcán hacia la superficie.

A father ran aimlessly down the street, the lifeless form of his little boy draped in his trembling arms.
Un padre corría sin rumbo calle abajo, llevando en sus temblorosos brazos la forma inerte de su hijito.

The judge trembled in his perch but spoke not a word of rebuke to Nacif.
El juez tembló, pero no increpó a Nacif.

TJ offered her the bottle of water, and her trembling hands couldn’t open it.
TJ le ofreció la botella, pero a Emma le temblaban tanto las manos que no podría abrirla.

“Maybe it was just a warning,” the born-again Christian crew member hoped, his voice still trembling.
—Quizá fuera un aviso —dijo esperanzado el cristiano reconvertido con voz trémula—.

But the moon arose, and, shedding a trembling lustre on the lake, made the scene more captivating than ever.
Mas salió la luna y, derramando su luz opaca sobre el lago, hizo la escena todavía más fascinante.

But I trembled before myself, because I always knew that as soon as they called me up I’d go.”
Pero he temblado por mí, porque siempre supe que en cuanto me llamasen acudiría.

Trembly, off-key words, but it’s singing.
Una letra temblorosa, desafinada, pero es cantar.