trial by indictment oor Spaans

trial by indictment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

juicio de instrucción del documento inculpatorio

voorbeelde

However, it is interrupted by investigation, indictment or trial and by evidence-gathering procedures.
No obstante, se ve interrumpido por la investigación, el auto de procesamiento o el juicio y por los procedimientos de reunión de pruebas.

Some express rights were, however, included: Right to trial by jury – Section 80 creates a right to trial by jury for indictable offences against Commonwealth law.
Se incluyeron algunos derechos: Derecho a ser juzgado por un jurado - La Sección 80 crea el derecho a ser juzgado por un jurado por delitos procesables contra la ley del Commonwealth.

The Special Representative stresses the need to bring to trial persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
El Representante Especial subraya la necesidad de enjuiciar a las personas acusadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia

The Special Representative stresses the need to bring to trial persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
El Representante Especial subraya la necesidad de enjuiciar a las personas acusadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Make all trials less cumbersome by pruning indictments of unnecessary and superfluous charges.
Aligerar todos los juicios eliminando de las acusaciones los cargos innecesarios y superfluos.

a) To make all trials less cumbersome by pruning indictments of unnecessary and superfluous charges
a) Aligerar todos los juicios eliminando de las acusaciones los cargos innecesarios y superfluos

Section 79 allows Parliament to prescribe the number of judges able to exercise federal jurisdiction and section 80 guarantees trial by jury for indictable offences against the Commonwealth.
El artículo 79 permite al Parlamento limitar el número de jueces que pueden ejercer la jurisdicción federal y el artículo 80 garantiza el enjuiciamiento por jurado de los delitos procesables contra el Commonwealth.

The trials of # men indicted by the Indonesian Ad hoc Human Rights Court were concluded at first instance in # and # were acquitted
Los juicios de # hombres acusados por el Tribunal Especial de Derechos Humanos de Indonesia concluyeron, en primera instancia en # con sentencia absolutoria para # de ellos

The Mechanism’s mandate includes ensuring the trial of certain fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
El mandato del Mecanismo comprende velar por que determinados prófugos acusados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sean sometidos a juicio.

In counsel’s view, the State party should be required to bring its legislation into line with the Covenant, inter alia by establishing a legal maximum limit for detention between the date of committal for trial by the indictments division and the date of the trial itself.
Según el letrado, convendría instar al Estado Parte a que armonice su legislación penal con el Pacto, fijando en concreto un plazo máximo de detención entre la fecha del mandamiento de remisión de la sala de acusación y la de la vista.

In counsel's view, the State party should be required to bring its legislation into line with the Covenant, inter alia by establishing a legal maximum limit for detention between the date of committal for trial by the indictments division and the date of the trial itself
Según el letrado, convendría instar al Estado Parte a que armonice su legislación penal con el Pacto, fijando en concreto un plazo máximo de detención entre la fecha del mandamiento de remisión de la sala de acusación y la de la vista

Cognizant of the need to complete all trials by May # has refrained from filing indictments which would be likely to result in additional trials
Consciente de la necesidad de concluir todos los juicios en mayo de # la Dependencia de Delitos Graves se ha abstenido de formular acusaciones que podrían dar pie a más juicios

The crime resulted in the arrest, indictment, trial, and conviction by a popular jury of the responsible parties
Los responsables fueron detenidos, acusados, juzgados y condenados por un jurado popular

The legislative measures taken in this domain pertain to supervision of police custody, supervision of pre-trial detention by the indictments chamber and the right of access of counsel for the accused and for the defendants
Las medidas legislativas adoptadas en esta esfera se refieren al control de la detención policial, el control de la prisión preventiva por los tribunales y el control ejercido por los letrados de los inculpados y de los detenidos

This allows the state to go to trial by way of a grand jury indictment.
Esto permite al estado ir a juicio por medio de una acta inculpatoria de un gran jurado.

The legislative measures taken in this domain pertain to supervision of police custody, supervision of pre-trial detention by the indictments chamber and the right of access of counsel for the accused and for the defendants.
Las medidas legislativas adoptadas en esta esfera se refieren al control de la detención policial, el control de la prisión preventiva por los tribunales y el control ejercido por los letrados de los inculpados y de los detenidos.

The crime resulted in the arrest, indictment, trial, and conviction by a popular jury of the responsible parties.
Los responsables fueron detenidos, acusados, juzgados y condenados por un jurado popular.

Trials of the indictees still at large # at most, could be completed by # and trials of the suspects not yet indicted, a maximum of # could be completed by
Los juicios de los acusados que aún están en libertad # como máximo, podrían terminarse para # y los juicios de los sospechosos que aún no han sido inculpados, un máximo de # podrían terminarse para

Examination by the magistrate, indictment, submission of pleas by the defence and public trial.’
El magistrado los examina, sumario de la acusación, entrega de las súplicas por parte de la defensa, y un juicio público

This mechanism was recently used by the Trial Chamber in the Šešelj case to reduce the Prosecution’s indictment by one- third.
Ese mecanismo fue utilizado recientemente por la Sala de Primera Instancia en la causa Šešlej, para reducir en un tercio las acusaciones de la Fiscalía.

This mechanism was recently used by the Trial Chamber in the Šešelj case to reduce the Prosecution's indictment by one- third
Ese mecanismo fue utilizado recientemente por la Sala de Primera Instancia en la causa Šešlej, para reducir en un tercio las acusaciones de la Fiscalía

Milošević, the Trial Chamber issued a decision reducing the Indictment by one-third and, in the Gotovina et al. case, the Trial Chamber ordered the Prosecution to reduce the Indictment by not leading certain crime base evidence, substantially reducing the length of the Prosecution’s case.
Milošević, la Sala de Primera Instancia emitió una decisión en la que reducía la acusación en un tercio, y en la causa Gotovina et al., la Sala ordenó a la Fiscalía que redujera los cargos al no presentar determinadas pruebas, con lo que se acortó sustancialmente la duración de la presentación de la Fiscalía.

The trials of 18 men indicted by the Indonesian Ad hoc Human Rights Court were concluded at first instance in 2003 and 12 were acquitted.
Los juicios de 18 hombres acusados por el Tribunal Especial de Derechos Humanos de Indonesia concluyeron, en primera instancia en 2003, con sentencia absolutoria para 12 de ellos.

This group was arrested in # for holding British troops hostage but have not been brought to trial, despite having been indicted by a local court
Este grupo fue arrestado en # por tomar como rehenes a tropas británicas, pero todavía no ha sido enjuiciado, a pesar de haber sido acusado oficialmente por un tribunal local

Out of the # accused indicted by the Tribunal, trial and appeal proceedings against # accused have been completed
De los # acusados condenados por el Tribunal, ya ha concluido la tramitación de los juicios y las apelaciones de # de ellos