trim oor Spaans

trim

adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

(transitive) to reduce slightly; to cut; especially, to remove excess; e.g. 'trim a hedge', 'trim a beard'.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recortar

werkwoord

A file system operation that erases the logical block addresses assigned to deleted files in order to create free memory space and improve write performance.

Tom has his beard trimmed by a barber.
Tom tiene su barba recortada por un barbero.

cortar

werkwoord

Or the city moved it when they trimmed those trees.
O el municipio lo movió cuando cortaron los árboles.

podar

werkwoord

You do not trim these hedges from top to bottom, but from bottom to top, as we've discussed.
No podes los setos de arriba abajo, sino de abajo arriba, como ya te dije.

arreglar · adornar · orientar · recorte · guarnecer · compensación · adorno · moldura · equilibrar · cercenar · arreglado · aseado · asiento · trim · reducir · ajustar · borde · eliminar · truncar · quitar · orientación · bonito · elegante · estado · condición · unir · adaptar · pulir · añadir · desramar · orlar · afeitar · talar · pulcro · adelgazar · adornos · aseada · asentar · bien cuidado · buen estado · buenas condiciones · condiciones · cortar un poco · cuidado, -a · decorar · delgado · el asiento · el recorte · el ribete · esbelto · estilizado · la forma · la tapicería · las molduras · los adornos · molduras · mondar · ribete · ribetear · tapicería · tapizar · vivo · apuesto · contramandar · amputar · exterminar · segar · liquidar · juntar · anular · componer · en buen estado · embellecedor · rebajar · bajar · filete · guillotinar · rasurar · cuidado · aparejar · pelado · estiba · ornamentar · estibar · envasar · estabilidad · pelar · desmochar · enjuto · ataviar · embotar · mutilar · listón · balancear · acompañar · reformar · asentar un buque · leña de copas · podar plantas

Soortgelyke frases

pork trimmings
menudillos de cerdo · recortes de cerdo

deburring trimming machine
máquina de desbarbado

trimmed opening
marco abierto

to trim down
adelgazar

belly-skinless commercial trim
panceta-sin piel, corte comercial

trimming
adorno · adornos · alamar · franja

tongue-root trim
gañote de la lengua

voorbeelde

Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Ninguna guarnición, accesorio u otro material utilizado que contenga materias textiles deberá reunir las condiciones establecidas en la columna 3, incluso si no están cubiertos por la nota 3, punto 5.

She was a grey-haired older woman, her face framed in a white cowl with purple trim.
Era una mujer vieja de pelo gris, su rostro enmarcado por una cogulla blanca ribeteada de púrpura.

For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual freeboard means the smallest vertical distance between the surface of the water and the upper surface of the deck at its edge taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07 (4).
A efectos del presente capítulo y no obstante lo dispuesto en el artículo 1.01 del presente anexo, se entenderá por «francobordo residual» la distancia vertical más corta entre la superficie del plano del agua y la superficie superior de la cubierta en su borde, teniendo en cuenta el asiento y la escora resultante de los momentos a que se hace referencia en el artículo 17.07, apartado 4.

Juan helped her by pumping out one of the ballast tanks to regain neutral trim.
Juan la ayudó vaciando uno de los tanques de lastre para recuperar la flotabilidad neutra.

I don’t know where she and Mary shop for personal things or get their hair trimmed.
No sé dónde compran sus artículos personales Mary y ella, ni dónde les cortan el pelo.

If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).
Si no puede ajustarse a los datos una función dosis-respuesta adecuada, podrán utilizarse métodos alternativos para calcular el valor de ECx y sus límites de confianza, tales como el método de medias móviles de Thompson (19) y el de Spearman-Karber recortado (20).

Plastic decorative panels and finishing trims
Paneles decorativos y adornos de acabado de plástico

The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.
La carne se desnerva y se prepara para evitar la presencia de nervios, ganglios, mamas o abscesos antes de proceder al picado.

She was in a trim uniform skirt and blouse which made her seem even younger than she was.
Llevaba un elegante uniforme de falda y blusa que la hacía más joven.

But the change would be infinitely less than trimming off the rotor's rim.
Pero el cambio sería infinitamente menos importante que el trabajo de limar los aros de los rotores.

In addition, there are the multilateral instruments dealing with specific aspects of investments (e.g. GATS, TRIMs, ICSID) and regional integration organizations that also include rules on investment (e.g. ASEAN, COMESA, MERCOSUR, OECD
Además están los instrumentos multilaterales que se ocupan de aspectos específicos de la inversión (por ejemplo, el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, el Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio, el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones) y las organizaciones de integración regional que también establecen normas sobre inversiones (por ejemplo, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, el Mercado Común para el África Oriental y Meridional, el Mercado Común del Sur (MERCOSUR) y la OCDE

Shorten summer vacations, trim Christmas holidays, cancel the Spring Kite Festival-that's what you plan, yes?""
Acortar las vacaciones de verano, reducir las vacaciones de Navidad, cancelar el Festival de Cometas de Primavera...

Did he not come down in two coats the other night and let Mrs Ramsay trim his hair into a pudding basin?
¿No bajó la otra noche envuelto en dos abrigos y le pidió a la señora Ramsay que le cortara el pelo a lo casco?

14) Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 SG of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry B.(
14) Garantías suplementarias sobre los despojos madurados acondicionados que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “SG” de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE (en la última versión modificada), con la entrada “B”.(

Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.
Recorte: eliminar la capa de tejido conjuntivo que cubre la grasa pectoral dejando esta grasa intacta.

Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Planos o fotografías, en su caso, de las rejillas de toma de aire, rejilla del radiador, elementos decorativos, símbolos, emblemas y huecos y cualquier otro saliente exterior o parte de la superficie exterior que pueda considerarse peligrosa (como los dispositivos de alumbrado).

Each time the feet were unbound, they were washed, the toes carefully checked for injury, and the nails carefully and meticulously trimmed.
Cada vez que el pie era desvendado debía lavarse meticulosamente, los dedos revisados en busca de heridas y las uñas cuidadosamente cortadas.

“Mamma asks,” Anna continued idly, “if you would take the green glasses with the gold trim out of the chest.
—Dice mamá —prosiguió Anna indolentemente— si quieres sacar de la caja los vasitos verdes con el borde dorado.

0505 // Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
0505 // Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas, incluso recortadas, y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas:

Trimmings and stampings in bundles
Paquetes de recortes de estampado o de corte

Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 4.3.
Ningún adorno, accessorio u otro material no textil utilizado que contenga materias textiles deberá reunir las condiciones establecidas en la columna 3, incluso si no están cubiertos por la nota 4.3.

The cars sold there were again locally assembled with 1.6 and two-litre engines, and a choice of transmissions and trim.
Los coches vendidos montaban motores 1.6 y 2.0 y distintas elecciones de transmisión.

On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship’s trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant Regulations.
Una vez terminadas las operaciones de carga del buque y antes de su salida, el capitán determinará el asiento y la estabilidad del buque y se cerciorará además de que este cumple con los criterios de estabilidad prescritos en las reglas pertinentes, haciendo la oportuna anotación.

Make changes to the data, such as split the "Deluxe" trim level into the "Deluxe" and "Ultra" trim levels
Cambiar los datos, como dividir el nivel de equipamiento "De lujo" en los niveles "De lujo" y "Ultra".

Tell your story the way you want to through advanced personalization features including captions, voiceover and music trimming.
Cuente su historia a su manera con ayuda de avanzadas funciones de personalización que incluyen pies de imagen, voz en off y recorte de música.