triumphantly oor Spaans

triumphantly

bywoord

In a triumphant manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

triunfalmente

bywoord

And in three days'time, exhausted but happy, we'll ride triumphantly into Castile.
Y en tres días, cansados pero felices, habremos entrado en Castilla triunfalmente.

voorbeelde

Noble said triumphantly at the printout Of Scholl’s name as the fax continued.
-exclamó Noble triunfante cuando apareció el nombre de Scholl y el fax continuó.

When the page reloads, I yell so loudly and triumphantly that Knox lets out a muted “ow” on the other end of the line.
Cuando la página vuelve a cargarse, se me escapa un grito triunfal tan potente que Knox murmura un gemidito amortiguado.

"""You do,"" she said triumphantly."
-Lo haces -dijo ella con acento triunfal-.

At last, Beltran declared triumphantly, the People’s Army reached Constantinople.
Finalmente, Beltrán declaró triunfalmente que el Ejército del Pueblo había alcanzado Constantinopla.

She paused triumphantly and looked at James.
—Hizo una pausa triunfal y miró a James—.

“The more vulnerable spots are connected at night with these bells,” he said triumphantly.
Los puntos más vulnerables están conectados a estas alarmas durante la noche —dijo en tono triunfal—.

Meanwhile William, triumphantly bearing the black coat, made his way up to the Vicar’s wife.
Entretanto, Guillermo, llevando triunfalmente el abrigo negro, se dirigió a la mujer del Pastor.

He raised his brows triumphantly.
—Levantó sus cejas triunfalmente—.

He said this categorically and almost triumphantly.
—dijo categórico, casi triunfante.

(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) Not in vain did the great crowd cry out as Jesus rode triumphantly into Jerusalem: “Hosanna to the Son of David,” or, “Save, we pray, the Son of David!”
(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) No fue en vano que la grande muchedumbre clamó a medida que Jesús entraba triunfalmente en Jerusalén: “Hosanna al Hijo de David,” o “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!”

He holds the magazine up triumphantly.
Sostiene la revista en alto con ademán triunfante.

Hamilton Burger was too dignified to smirk triumphantly at Perry Mason as McNair would have done.
Hamilton Burger era demasiado digno para sonreír con afectación a Perry Mason, como lo habría hecho Mcnair.

"""Timor,"" whispered Elphinstone, triumphantly."
—Timor —me susurró Elphinstone triunfalmente—.

“A seismic vibrator,” Michael announced triumphantly.
-Un vibrador sísmico -anunció Michael con aire triunfal.

‘I have such an order here, Herr Oberst, and I expect you to obey it,’ shouts Walz, triumphantly.
- Traigo esta orden, Herr Oberst, y espero que usted la cumpla -grita Walz, en tono triunfal

But at the last moment it is the past which rises up triumphantly, the past in which one drowns.
Pero en el último momento es el pasado el que se levanta triunfalmente, el pasado en el que uno se ahoga.

But Revelation chapter 14 shows that the full number of them, 144,000, are triumphantly gathered with Christ in Kingdom power.
Pero el capítulo 14 de Revelación muestra que no fracasa el juntar a Cristo en el poder del Reino el número completo de ellos, 144.000.

‘And so you penetrate me instead,’ Didier concluded triumphantly.
—Y en cambio me penetras tú —concluyó Didier, triunfante.

The fanfare theme from the first movement returns one final time before the final "amen", triumphantly slower and grander.
El tema de la fanfarria del primer movimiento vuelve por última vez antes del último «amén», triunfalmente más lento y grande.

“Then how,” he demanded triumphantly, “does it come about that the locks on the suitcase were broken open?”
—Entonces —exclamó con aire de triunfo—, ¿cómo se explica que las cerraduras de la maleta hayan sido forzadas?

Indeed, never had an exile departed so triumphantly and full of hope.
De hecho, nunca una marcha al exilio fue más triunfal y llena de esperanzas.

I grabbed it and held it up triumphantly to Michael.
—La cogí y la levanté con aspecto triunfal hacia Michael.

He came into the room with Ian, spotted Georges, said triumphantly, “There you are!
Entró en la habitación con Ian, miró a Georges, dijo triunfalmente: ¡Así que está aquí!

Now,” he finished triumphantly, “what fault can you find with him?”
Ahora — concluyó triunfante—, ¿qué defecto le encuentras?

She held up a small piece of silk triumphantly.
Levantó triunfalmente un retazo de seda.