troubled financial institution oor Spaans

troubled financial institution

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

institución financiera con dificultades

voorbeelde

SWF made a series of major investments in troubled financial institutions during the crisis.
Durante la crisis, los FS efectuaron una serie de inversiones muy importantes en instituciones financieras en dificultades.

Germany also led the move to establish a European “banking union” with a single regulatory framework and a binding resolution mechanism for troubled financial institutions.
Alemania también lideró el intento de establecer una “unión bancaria” europea con un único marco normativo y un mecanismo de resolución vinculante para las instituciones financieras en problemas.

So far, even though there have been some serious problems and failures around the globe in recent years, the governments have stepped in to bail out their troubled financial institutions.
Aunque en años recientes ha habido algunos problemas serios y quiebras por todo el mundo, hasta ahora los gobiernos han intervenido para sacar de aprietos a sus instituciones financieras.

The series of substantial equity contributions to troubled financial institutions in industrial economies has caused the sudden visibility of sovereign wealth funds from developing countries and numerous calls for the regulation of their activities.
El conjunto de contribuciones sustanciales de capital a las perturbadas instituciones financieras de las economías industriales se ha traducido en la repentina proyección pública de los fondos soberanos de inversión de países en desarrollo y en numerosos llamamientos a que se regulen sus actividades.

The series of substantial equity contributions to troubled financial institutions in industrial economies has caused the sudden visibility of sovereign wealth funds from developing countries and numerous calls for the regulation of their activities
El conjunto de contribuciones sustanciales de capital a las perturbadas instituciones financieras de las economías industriales se ha traducido en la repentina proyección pública de los fondos soberanos de inversión de países en desarrollo y en numerosos llamamientos a que se regulen sus actividades

We will continue our coordinated efforts to strengthen the regulation of systemically important financial institutions, establish mechanisms for orderly domestic and cross-border resolution of troubled financial institutions, and address risks posed by shadow banking.
Seguiremos mancomunando nuestros esfuerzos para fortalecer la regulación de las instituciones financieras de importancia sistémica, establecer mecanismos para la resolución ordenada de las instituciones financieras nacionales e internacionales en problemas, y hacer frente a los riesgos que plantea el sistema bancario paralelo.

The near $1 trillion bailout of troubled financial institutions that the US Treasury has had to mount makes emerging-market meltdowns – such as Mexico’s “peso” crisis in 1994 or the Asian financial crisis of 1997-1998 – look like footnotes by comparison.
El rescate de casi 1 billón de dólares de instituciones financieras en problemas que el Tesoro de Estados Unidos tuvo que montar hace que las crisis de los mercados emergentes -como la crisis del “peso” de México en 1994 o la crisis financiera asiática de 1997-1998- parezcan notas al pie de página en comparación.

It was a period which saw the use of mechanisms and instruments whose main objective was to help troubled financial institutions as well as some large enterprises, and not to uphold the rules of a market economy, and the worst effects of this were felt by small and medium-sized enterprises.
Fue un período en el que se utilizaron mecanismos e instrumentos cuyo principal objetivo era ayudar a las instituciones financieras en apuros y a algunas empresas grandes, y no defender las normas de una economía de mercado, y los peores efectos de esta situación los sufrieron las pequeñas y medianas empresas.

The takeover of troubled financial institutions by the governments of some Member States will create a dangerous precedence for the expropriation of private companies in any sector whatsoever who are not willing to adapt themselves to un-systematic regulatory and discriminatory interventions carried out, for example, in the interests of holding down inflation.
La adquisición de instituciones financieras en dificultades por parte de los gobiernos de algunos Estados miembros creará un precedente peligroso para la expropiación de empresas privadas de cualquier sector que no estén dispuestas a adaptarse a intervenciones reglamentarias y discriminatorias irregulares llevadas a cabo, por ejemplo, en pro de mantener un nivel bajo la inflación.

The tax on banks had to be transformed into a commitment to provide fresh money to troubled financial institutions via the so-called “Tremonti Bonds.” And the increase in the tax on oil producers, implemented when the oil price stood at $160 per barrel, had to be postponed when the price per barrel fell to $30.
Hubo que convertir el impuesto bancario en el compromiso de aportar nuevos fondos para las entidades financieras con problemas mediante los llamados “bonos Tremonti” y hubo que aplazar el aumento del impuesto a los productores de petróleo, aplicado cuando el precio del petróleo ascendía a 160 dólares por barril, en el momento en el que el preció por barril bajó a 30 dólares.

As one of the WikiLeaks documents revealed, American diplomats lobbied the Libyan government during the financial crisis to keep funds in US banks, and to invest directly in a troubled US financial institution.
Como reveló uno de los documentos de WikiLeaks, los diplomáticos estadounidenses presionaron al gobierno de Libia durante la crisis financiera para mantener fondos en los bancos de EE.UU. e invertir directamente en una institución estadounidense con problemas financieros.

Governments have also committed to addressing the risk of “too-big-to-fail” financial institutions and the cross-border elements in effective resolution of troubled systemically important financial institutions.
Los gobiernos también se han comprometido a hacer frente al riesgo creado por las instituciones “demasiado grandes para quebrar” y abordar los elementos transfronterizos para resolver eficazmente los problemas de las instituciones financieras de importancia sistémica.

We also commit to addressing the risk created by “too-big-to-fail” financial institutions and addressing cross-border elements in effective resolution of troubled systemically important financial institutions.
También nos comprometemos a hacer frente al riesgo creado por las instituciones financieras “demasiado grandes para quebrar” y abordar los elementos transfronterizos para resolver eficazmente los problemas de las instituciones financieras de importancia sistémica.

We also commit to addressing the risk created by “too-big-to-fail” financial institutions, and addressing cross-border elements in effective resolution of troubled systemically important financial institutions.
También nos comprometemos a hacer frente al riesgo creado por las instituciones financieras “demasiado grandes para quebrar” y abordar los elementos transfronterizos para resolver eficazmente los problemas de las instituciones financieras de importancia sistémica.

The report mentioned the recently adopted UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and, whilst acknowledging that application of the Model Law to financial institutions was likely to be limited because of the separate supervisory regime that exists in many countries for dealing with troubled financial institutions, the report nevertheless suggested that many of the principles of the Model Law would be applicable to financial insolvency.
En el informe se mencionó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, que se había aprobado en fecha reciente, y, si bien se reconoció que la aplicación de la Ley Modelo a las instituciones financieras probablemente sería limitada debido al régimen de supervisión especial para las entidades financieras en dificultades que existía en numerosos países, se sugirió, con todo, que muchos de los principios de la Ley Modelo serían aplicables a la insolvencia financiera.

Even some of the world’s largest financial institutions are in trouble.
Hasta algunas de las instituciones financieras más grandes del mundo tienen dificultades.

If, despite all these measures, financial institutions run into trouble, public authorities may need to intervene
Si, pese a todas estas medidas, las instituciones financieras empiezan a tener problemas, puede ser necesaria la intervención de las autoridades

The international activities of nonbank financial institutions are another potential trouble spot.
Las actividades internacionales de las instituciones financieras no bancarias son otra fuente potencial de problemas.

Ask this question: If a humongous financial institution gets into trouble, is this a big deal for economic growth, unemployment, and the like?
Haga esta pregunta: si una institución financiera descomunal se mete en problemas, ¿es esto un gran problema para el crecimiento económico, el desempleo, y otros indicadores similares?

They could be lending to an institution that is in serious financial trouble.
Podrían estarle prestando a una institución que esté en serios problemas financieros.

Underlines the need for strengthened frameworks for macroprudential regulation and countercyclical buffers, reiterates the need to hasten the completion of the reform agenda on financial market regulation, including assessing and, if necessary, reducing the systemic risks associated with shadow banking, markets for derivatives, securities lending and repurchase agreements, and recommits to addressing the risk created by “too-big-to-fail” financial institutions and to addressing cross-border elements in the effective resolution of troubled, systemically important financial institutions;
Subraya la necesidad de fortalecer los marcos de reglamentación macroprudenciales y reservas anticíclicas, reitera la necesidad de acelerar la conclusión del programa de reforma sobre la regulación de los mercados financieros, incluida la evaluación y, de ser necesario, la reducción de los riesgos sistémicos asociados con el sector bancario paralelo, los mercados de derivados, los préstamos de valores y los acuerdos de recompra, y renueva el compromiso de abordar el riesgo creado por “las instituciones financieras demasiado grandes para fracasar” y tratar los elementos transfronterizos en la resolución eficaz de las dificultades de las instituciones financieras de importancia sistémica;

Following economic talks in London and Rome, the Presidency Council now meets regularly with financial institutions to address Libya’s economic troubles.
Tras las conversaciones económicas celebradas en Londres y Roma, el Consejo Presidencial se reúne periódicamente con las instituciones financieras para abordar los problemas económicos de Libia.

Authorities in the U.S. and a number of countries have taken measures to bolster confidence in financial institutions and markets, including injecting capital in financial institutions or proposing to buy troubled assets.
Las autoridades de Estados Unidos y varios otros países han tomado medidas para apuntalar la confianza en las instituciones y los mercados financieros; entre otras medidas, se ha inyectado capital a las instituciones financieras o se propuesto la adquisición de activos en dificultades.