trustee oor Spaans

trustee

werkwoord, naamwoord

A person to whom property is legally committed in trust, to be applied either for the benefit of specified individuals, or for public uses; one who is intrusted with property for the benefit of another; also, a person in whose hands the effects of another are attached in a trustee process.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fiduciario

naamwoord manlike

a person to whom property is legally committed in trust

Those parties are called trustees in some countries.
Estas personas son denominadas administradores fiduciarios en algunos países.

fideicomisario

naamwoord manlike

person who holds property, authority, or a position of trust or responsibility for the benefit of another

persona que tiene propiedad, autoridad o responsabilidad de los bienes de otra persona

I'm the court appointed trustee in the Tobin case.
Soy la fideicomisaria designada por el Tribunal en el caso Tobin.

fiduciaria

naamwoord vroulike

a person to whom property is legally committed in trust

Those parties are called trustees in some countries.
Estas personas son denominadas administradores fiduciarios en algunos países.

depositario · administrador · consignatario · el administrador · el fideicomisario · el miembro del consejo de administración · el síndico · fideicomisaria · fideicomisor · la administradora · la fideicomisaria · la miembra del consejo de administración · miembro del consejo de administración · síndico · síndica · administrador fiduciario · síndico de la quiebra

Soortgelyke frases

testamentary trustee
fiduciario por testamento · fiduciario testamentario

judicial trustee
fiduciario judicial

Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
Junta de Consejeros del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer

public trustee
fideicomisario público

trustee for aliens
fideicomisario de extranjeros

estate trustee
fiduciario por testamento

trustee under will
fiduciario por testamento

International Trustee Fund of the Tsyolkovsky Moscow State Aviation Technological University
Fondo internacional de administradores de la Universidad estatal de tecnología aeronáutica K. E. Tsiolkovsky de Moscú

trustees
fideicomisarios

voorbeelde

Invites the Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights to present a comprehensive report on the Board’s work to the Human Rights Council on an annual basis, starting from the twentieth session of the Council, and encourages the chairpersons of the boards of trustees of other funds administered by the Office of the High Commissioner to support activities in the area of technical assistance and capacity-building to make a presentation at the same session;
Invita al Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica en Materia de Derechos Humanos a que presente anualmente al Consejo de Derechos Humanos, a partir de su 20o período de sesiones, un informe amplio sobre la labor de la Junta, y alienta a los presidentes de las juntas de síndicos de otros fondos administrados por la Oficina del Alto Comisionado a apoyar las actividades en la esfera de la asistencia técnica y el fomento de la capacidad a que hagan una presentación en ese mismo período de sesiones;

declare that the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC and Article 36 of the EEA Agreement by adopting and retaining provisions under which only national financial institutions or national business trustees may be appointed as tax representatives of investment or real property investment funds;
Que se declare que la República de Austria ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 49 CE y 36 del Acuerdo EEE, al haber adoptado y mantenido disposiciones con arreglo las cuales sólo las entidades de crédito nacionales o los administradores fiduciarios nacionales pueden ser nombrados representantes de los fondos de inversión o de los fondos inmobiliarios.

The Trustees admit themselves that they cannot tell how.
Los propios albaceas reconocen que no saben cómo ocurrió.

Read the message from 2009-10 Foundation Trustee Chair Glenn E. Estess Sr.
Lea el mensaje de Glenn Estess, presidente del Consejo de Fiduciarios de La Fundación Rotaria, 2009-2010.

Also takes note of the initial discussions held between the Secretary-General and the Board of Trustees of the Institute to explore the implications of the proposed consolidation of several small United Nations entities dedicated to research, training and knowledge services, including the United Nations Institute for Training and Research, transforming them into a key knowledge arm of the United Nations over time, as reflected in paragraphs 61 and 62 of the report of the Secretary-General;
Toma nota también de las primeras reuniones celebradas entre el Secretario General y la Junta de Consejeros del Instituto para estudiar las consecuencias de la propuesta de consolidación de varias entidades pequeñas de las Naciones Unidas dedicadas a la investigación, la formación y los servicios relacionados con el conocimiento, incluido el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, lo que con el tiempo las transformaría en instituciones clave de las Naciones Unidas en esta esfera, como se indica en los párrafos 61 y 62 del informe del Secretario General;

My firm had been appointed trustee by Mrs. Kane for a large fortune she recently acquired.
Mi firma había sido designada fideicomisaria por la Sra. Kane de la gran fortuna que acababa de obtener.

I' m down for Ed' s trustee meeting in Del Monte
Yo vine para la reunión de síndicos en Del Monte.Terminará antes de la cena

In that regard, a full access to credit files is to be granted to the Trustee, who is entitled to interview credit analysts and risk officers when deemed appropriate.
A este respecto, se concederá al administrador acceso total a los expedientes de crédito, estando autorizado a entrevistar a los analistas de crédito y a los directores de riesgo cuando se considere oportuno;

The trustees let him have the car and he crashed it into a wall in Great Cornard.
Los albaceas le permitieron comprarse el coche y se estrelló contra una pared en Great Cornard.

The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
El experto independiente asumirá los deberes que le incumban para garantizar el respeto de los compromisos.

The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.
Las partes también proponen nombrar a un administrador que se encargue de supervisar el cumplimiento de los compromisos.

The trustee will already within the first [ . . . ] review that the business will be continued by Roche as an ongoing viable business and that no measures are taken which would have a substantial adverse impact on the business.
Ya en el período de [...], el administrador se asegurará de que Roche continúe el negocio de una forma viable y duradera y que no se tomen medidas que pudieran tener un impacto negativo apreciable sobre él.

Insolvency laws refer to the person responsible for administering the insolvency proceedings by a number of different titles, including administrators, trustees, liquidators, supervisors, receivers, curators, official or judicial managers, or commissioners
En el régimen de la insolvencia se designa a la persona encargada de administrar el procedimiento y la masa de la insolvencia por diversos nombres, incluido el de administrador, síndico, liquidador, supervisor, contador público, curador, administrador oficial o judicial y comisario

On 14 April 2014, UNODC and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, organized a high-level event to present the achievements of and challenges faced by the Trust Fund during the five years since its inception.
El 14 de abril de 2014, la UNODC y la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, celebró un acto de alto nivel para presentar los logros conseguidos y las dificultades afrontadas por el Fondo Fiduciario durante los cinco años transcurridos desde su creación.

The trustee mandate shall define the tasks as specified in the commitments further and shall include all provisions necessary to enable the trustee to fulfil its tasks under the commitments accepted by the Commission.
El mandato del administrador precisará las tareas especificadas en los compromisos e incluirá todas las disposiciones necesarias para permitir que cumpla sus tareas con arreglo a los compromisos aceptados por la Comisión.

If only one further name is approved by the Commission, the parties shall appoint the institution concerned as trustee.
En caso de que la Comisión sólo autorice un nombre más, las partes designarán fideicomisaro al organismo en cuestión.

Argyle herself was not one of the Trustees, nevertheless her wishes, so long as she was alive, were operative.”
Argyle no era uno de los administradores, sus deseos, mientras vivió, eran los que se seguían.

When the guards had gone back into the other room, the trustee said, “How much you want for those boots, my man.
Cuando los guardias hubieron vuelto a la otra sala, el encargado dijo: —¿Cuánto quieres por esas botas, tío?

The Trustees met three times in 2018.
En 2018, el Patronato se reunió tres veces.

The United Nations Environment Programme, as the secretariat of the 10-year framework of programmes, will be invited to act as trustee for the trust fund and to administer the fund;
Se invitará al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como secretaría del marco decenal de programas, a actuar como fideicomisario del fondo fiduciario y a administrarlo;

At any time during the term of the trustee's appointment, the Commission may, if it believes that the undertakings are not being properly complied with, request the trustee to carry out the following additional functions ('the request'), and the trustee's mandate shall be deemed to be extended accordingly.
En cualquier momento del plazo para el que se haya sido designado al fideicomisario, la Comisión podrá solicitar a éste, si considerarse que no se están cumpliendo adecuadamente los compromisos, que lleve a cabo las funciones adicionales siguientes ('la solicitud'), y se considerará prorrogado en consecuencia su mandato.

On the same day SEA transferred the entire holding of Airport Handling to the Trust and appointed a trustee, namely Crowe Horwath Trustee Services (‘the Trustee’) to manage Airport Handling.
En esa misma fecha, SEA transfirió la totalidad de su participación en Airport Handling al Trust y designó un agente fiduciario, a saber Crowe Horwath Trustee Services («Agente fiduciario») para que se encargase de la gestión de Airport Handling.

In their reflections on the future of UNITAR (A/54/390, annex), the members of the Board of Trustees stated that “the fact that UNITAR had turned itself around, from an institution which had lost much of its credibility and utility just a few years ago to one which is as highly focused and as successful as it is now, is indeed a source of satisfaction for all concerned.
En sus observaciones sobre el futuro del UNITAR (A/54/390, anexo), los miembros de la Junta de Consejeros señalaron: que era motivo de satisfacción para todos los interesados que, de ser una institución falta de credibilidad y utilidad hace sólo unos pocos años, el UNITAR se hubiere transformado en una institución con una misión claramente definida y una trayectoria positiva.

Sanitec undertakes that, as soon as practicable after the Commission has adopted a favourable decision under the Merger Regulation and in any event no later than 10 (ten) working days after the Commission has adopted its decision, it shall appoint an independent trustee to be approved by the Commission in accordance with point 16 to act on its behalf in overseeing the ongoing management of the Business, to ensure its continued viability and market value and, provided Sanitec does not itself manage to sell the Business to a valid purchaser as defined in point 10 within the period of time set out in point 9, its rapid and effective divestiture from the rest of Sanitec's activities (hereafter referred to as "the Trustee").
Tan pronto como sea posible, una vez que la Comisión haya aprobado una decisión favorable en el marco del Reglamento de concentraciones y en cualquier caso antes de que expire un plazo de diez (10) días hábiles contados a partir de que la Comisión haya aprobado su Decisión, Sanitec se compromete a designar un administrador fiduciario independiente que deberá ser autorizado por la Comisión con arreglo al punto 16 para que actúe en su nombre a la hora de supervisar la gestión cotidiana de la división, con objeto de garantizar su viabilidad permanente, su valor de mercado y, siempre que la propia Sanitec no logre vender la división a un comprador válido, tal como se define en el anterior punto 10, en el plazo establecido en el punto 9, su enajenación rápida y efectiva del resto de las actividades de Sanitec (en lo sucesivo, "el administrador fiduciario").

SPEs often are created with legal arrangements that impose strict and sometimes permanent limits on the decision-making powers of their governing board, trustee or management over the operations of the SPE.
Las ECE se crean, a menudo, sujetas a condiciones legales que imponen límites estrictos, y a veces permanentes, a los poderes que sus órganos de gobierno, consejeros o directivos poseen sobre las actividades de la entidad.