trusteeship oor Spaans

trusteeship

naamwoord

The position or office of being a trustee.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tutela

naamwoord vroulike

We were under trusteeship; we were colonized; and now we are independent.
Estuvimos sometidos a tutela; fuimos colonizados y ahora somos independientes.

administración fiduciaria

The sole restriction placed on this activity by the LRA is where an international union places a local under trusteeship.
La única restricción impuesta en esta esfera por la LRA se presenta cuando un sindicato internacional tiene bajo su administración fiduciaria a un sindicato local.

fideicomiso

naamwoord manlike

I would just remind him, however, that the time of trusteeship is over as well.
Sin embargo, solo le recuerdo que también se acabó ya el tiempo del fideicomiso.

tutoría

naamwoord

condición de fideicomisario

Soortgelyke frases

trusteeship territory
territorio en fideicomiso

trusteeship agreement
acuerdo de tutela

UN Trusteeship Council
Consejo de Tutela ONU

United Nations Trusteeship Council
Consejo de Administración Fiduciaria de las Naciones Unidas

international trusteeship system
Régimen Internacional de Administración Fiduciaria · régimen internacional de administración fiduciaria

Northern Mariana Islands Task Force on the Termination of the Trusteeship
Grupo de Tareas sobre la terminación de la administración fiduciaria en las Islas Marianas Septentrionales

trusteeship system
Régimen Internacional de Administración Fiduciaria · régimen de administración fiduciaria

voorbeelde

McIntyre, supra note # at # (“Since the inception of the trusteeship system, the United Nations has acted on the assumption that the Congo Basin treaty continued in force for all of the parties to it despite the war... even though a political treaty
McIntyre, nota # supra, pág # (“Desde el inicio del sistema de administración fiduciaria, las Naciones Unidas han actuado partiendo de la base de que el tratado relativo a la cuenca del Congo seguía en vigor para todas las partes en él a pesar de la guerra aunque era un tratado político

Investment services, In particular equity capital investment, Industrial investment, Investment trusteeship
Servicios de inversión, En particular negocios de inversión con fondos propios, Inversión industrial, Servicios fiduciarios de inversión

Informal meetings of the plenary as part of the preparatory process for the Third International Conference on Financing for Development will be held today, 10 December 2014, at 10:00, in the Trusteeship Council Chamber, at 15:00, in the Economic and Social Council Chamber.
Hoy, 10 de diciembre de 2014, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria, y a las 15.00 horas, en el Salón del Consejo Económico y Social, se celebrarán reuniones oficiosas del pleno como parte del proceso preparatorio de la Tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

The "Growth & Employment - ETF Start up facility" (1998-2000 programme) and "MAP Equity - ETF Start up facility", under the trusteeship of the EIF (2001-2005 programme) support the creation and financing of SMEs in the start-up phase by investing in suitable specialised venture capital funds.
Los instrumentos "Growth & Employment - ETF Start up/Empleo y Crecimiento - Ventanilla de ayuda al comienzo del MET" (programa 1998-2000) y "MAP Equity - ETF Start up/Programa plurianual Mecanismo participativo - Ventanilla de ayuda al comienzo del MET", en gestión fiduciaria por el FEI (programa 2001-2005) apoyan la creación y la financiación de PYME en fase de comienzo invirtiendo en fondos de capital de riesgo especializados y adaptados.

Real estate affairs, financing, financial consultancy, investment brokerage and consultancy, alternative investments, brokerage and sale of fund units/company shares and insurance, stock exchange quotations, clearing (financial clearing), deposit of valuables, brokerage of securities, pension insurance, securities brokerage services, registering, processing and hedging of futures, mergers and acquisitions (namely financial consultancy in the purchase and sale of companies and company shares), fund investments, home banking, capital transfer, credit agencies, trust management services, trusteeship services
Financiación de inmuebles, asesoría en materia de financiación, mediación y asesoría sobre inversiones, inversiones alternativas, mediación y venta de participaciones en fondos/sociedades y seguros, cotizaciones en Bolsa, compensación (transacciones de compensación), depósito de valores, servicios de corretaje de valores, servicios de un fondo de pensiones, corretaje en bolsa, registro/tramitación y aseguramiento de operaciones a plazo, operaciones de fusiones y adquisiciones (en concreto, asesoría financiera sobre compra y venta de empresas y de participaciones en empresas), inversión de fondos, banca en casa, servicios de transferencia de fondos, mediación de crédito, administración de fortunas, administración de fortunas mediante servicios fiduciarios

The Working Group on Administration of justice at the United Nations (agenda item # ) will meet on Wednesday # ctober from # a.m. to # p.m. Trusteeship Council Chamber
El Grupo de Trabajo sobre administración de justicia en las Naciones Unidas (tema # del programa) se reunirá el miércoles # de octubre de las # a las # horas en Salón del Consejo de Administración Fiduciaria

“Relevant transaction” means a transaction effected in any monetary instrument for a sum equal to or greater than the equivalent of $10,000 [United States dollars] in national currency or any other legal-tender currency, through the total or partial payment of a premium, quota share or contribution in respect of a trusteeship, or any other sum deposited or paid under any heading by the client.
“Operación Relevante”, la que se realice en cualquier Instrumento Monetario, por un monto igual o superior al equivalente a $10,000.00 [Dólares de los EUA], en moneda nacional o en cualquier otra de curso legal, mediante el pago total o parcial de una prima, cuota o aportación a un fideicomiso, o cualquier otra cantidad que se ingrese o entere por cualquier concepto por el cliente.

There will be a high-level briefing to members of the Guinea-Bissau and Sierra Leone configurations of the Peacebuilding Commission on “Drug trafficking as a security threat in West Africa”, by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, today # ovember # from # to # p.m. in the Trusteeship Council Chamber
El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Sr. Antonio Maria Costa, se dirigirá a los miembros de las configuraciones encargadas de Guinea-Bissau y Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz en una reunión informativa de alto nivel sobre el tema “El tráfico de drogas como amenaza a la seguridad en el África occidental”, que tendrá lugar hoy # de noviembre de # de las # a las # horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria

Provision of technical secretariat support services to the Trusteeship Council, if required;
Prestación de apoyo técnico de secretaría al Consejo de Administración Fiduciaria, si procede;

The main efforts in this area have been aimed at ensuring the well-being of children in the family, promoting adoption, wardship and trusteeship for every child deprived of a family environment and reducing the number of abandoned children.
Los principales esfuerzos en esta esfera tienen por objeto: garantizar el bienestar del niño en la familia; fomentar la adopción, la tutela y la curatela de todos los niños privados de un entorno familiar; y disminuir el número de niños abandonados.

Appropriate staffs shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, and, as required, to other organs of the United Nations.
Se asignará permanentemente personal adecuado al Consejo Económico y Social, al Consejo de Administración Fiduciaria y, según se requiera, a otros órganos de las Naciones Unidas.

Informal consultations on the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 12 October 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
El miércoles 12 de octubre de 2005, a las 10.00 horas, se celebrarán consultas oficiosas sobre la Comisión de Consolidación de la Paz en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

From # to # while it was a Trust Territory # large-scale atmospheric nuclear weapons had been tested there, with the explicit approval of the Trusteeship Council
Entre # y # se realizaron en el Territorio en Fideicomiso de las Islas Marshall ensayos con # armas nucleares de gran escala en la atmósfera, con el consentimiento explícito del Consejo de Administración Fiduciaria

This event will take place on Thursday, 25 September 2014, from 15:00 to 17:00, in the Trusteeship Council Chamber.
Este acto se celebrará el jueves 25 de septiembre de 2014, de las 15.00 a las 17.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

Information on decolonization and the role of the Trusteeship Council in the decolonization process was included in the Service’s guided tours of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized for visiting groups.
En las visitas con guía al Palacio de las Naciones organizadas por el Servicio de Información y en los programas de información organizados para grupos de visitantes se incluyó información sobre la descolonización y el papel del Consejo de Administración Fiduciaria a ese respecto.

To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55 of 11 December 1995,
Siga examinando las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria teniendo en cuenta el informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 50/55 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1995

The Trusteeship Council completed its primary functions in 1994 with the termination of the Trusteeship Agreement for the last United Nations Trust Territory.
El Consejo de Administración Fiduciaria concluyó su labor en 1994, al terminar el Acuerdo de Administración Fiduciaria con respecto al último territorio en fideicomiso.

The Department of Political Affairs will also conduct research and prepare analytical studies on the application and interpretation of the relevant articles of the Charter related to activities of the General Assembly and the Economic and Social Council, their subsidiary organs and ad hoc bodies and the Trusteeship Council in the areas of trusteeship and decolonization for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
El Departamento de Asuntos Políticos también realizará investigaciones y preparará estudios analíticos sobre la aplicación e interpretación de los Artículos pertinentes de la Carta relacionados con las actividades de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, sus órganos subsidiarios y especiales, y del Consejo de Administración Fiduciaria, en las esferas de la administración fiduciaria y la descolonización para su inclusión en el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.

The Sixth Committee will hold its 1st meeting on Tuesday, 7 October 2014, at 10:00, in the Trusteeship Council Chamber.
La Sexta Comisión celebrará su primera sesión el martes 7 de octubre de 2014 a las 10.00 horas en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

On # ovember # the Trusteeship Council transmitted to the Security Council a draft resolution recommended by the Trusteeship Council, by which the Trusteeship Agreement for the Trust Territory of the Pacific Islands (Palau) was terminated
El # de noviembre de # el Consejo de Administración Fiduciaria transmitió al Consejo de Seguridad un proyecto de resolución que recomendaba y por el que se ponía fin al Acuerdo de administración fiduciaria de las Islas del Pacífico (Palau

Our Legislation on Trusteeship States
Nuestra legislación sobre la curatela contiene las disposiciones que siguen

The # th meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly, on the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (documents # and # orr # ) will be held on Thursday # ovember # at # p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider proposed actions
El jueves # de noviembre de # a las # horas, se celebrará en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria la cuarta reunión de las consultas oficiosas de participación abierta del plenario de la Asamblea General, presididas por el Presidente de la Asamblea, relativas al informe del Secretario General titulado “Fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio” (documentos # y # orr # ) a fin de examinar las propuestas de medidas # a

Requests the head(s) of the Convention secretariat to report on the secretariat’s activities, income and budget for 2005 and 2006, to prepare a budget for the biennium 2007–2008 and to make recommendations on the future trusteeship of the Convention trust funds to the Conference of the Parties at its third meeting;
Pide al (a los) jefe(s) de la secretaría del Convenio que informe a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión de las actividades de la secretaría, los ingresos y el presupuesto para 2005 y 2006, que prepare un presupuesto para el bienio 2007-2008 y que formule recomendaciones sobre el futuro fideicomiso de los fondos fiduciarios del Convenio;