tsunami oor Spaans

tsunami

/suːˈnɑːmi/, /tsuːˈnɑːmi/ naamwoord

A very large and destructive wave, generally caused by a tremendous disturbance in the ocean, such as an undersea earthquake or volcanic eruption.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tsunami

naamwoord manlike

large, destructive wave generally caused by a tremendous disturbance in the ocean

It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
Se espera que la oleada de tsunami sea diez metros o menos.

maremoto

naamwoord manlike

large, destructive wave generally caused by a tremendous disturbance in the ocean

With the tsunami, all of us, rich or poor, are in the same boat.
Ricos o pobres, ante el maremoto estamos todos en el mismo barco.

Tsunami

It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
Se espera que la oleada de tsunami sea diez metros o menos.

sunami

You deal away my education plan. You don't give me a heads up on political tsunamis.
Negociáis con mi plan de educación, no me avisáis del sunami político de la semana;

Soortgelyke frases

Hawaii Tsunami Warning System
HTWS · Sistema de Alerta de Hawai contra los Tsunamis

Interactive Tsunami Modelling System
ITMS · Sistema Interactivo de Modelización de Tsunamis

tsunami core group
grupo de coordinación del socorro a las víctimas del sunami

International Tsunami Warning System
SIAT · Sistema Internacional de Alarma contra los Tsunamis

Hawaii Regional Tsunami Warning Network
HRTWN · Red Regional de Hawai de Alerta contra los Tsunamis

tsunami warning system
Alerta de tsunami

Regional Tsunami Watch Providers
Servicio Regional de Vigilancia de Sunamis

atmospheric tsunami
sunami de origen atmosférico

task team on sea-level monitoring for tsunami detection and warning
equipo de trabajo sobre la vigilancia del nivel del mar para la detección y alerta contra sunamis

voorbeelde

The tsunami from the Mahuika impact position would have carried wrecked junks towards Australia.
El tsunami que se originó en el lugar donde impactó el Mahuika habría arrastrado los barcos hacia Australia.

Earthquakes/tsunamis
Coordinación y servicios de apoyo/UNHAC

The aftermath of the tsunami has brought with it a great and true sense of solidarity in the international community, as witnessed by the outpouring of assistance in all forms and by all actors from around the world
La secuela del tsunami ha despertado un enorme y sincero sentido de solidaridad en la comunidad internacional, como se puede observar en la profusión de asistencia de todas las formas posibles y de parte de todos los agentes del mundo entero

“Sri Lanka: UN agricultural agency repairs over # tsunami-damaged boats”, United Nations News Centre # une
“Sri Lanka: UN agricultural agency repairs over # tsunami-damaged boats”, Centro de Noticias # de junio de

In 2010 UNDP has granted two additional general management support waivers: (i) a 0 per cent fee for a contribution to the Office of the United Nations Special Envoy for Haiti, and (ii) a reduced 4 per cent fee for a contribution to the Regional Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, Disaster and Climate Preparedness administered by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
En 2010 el PNUD ha concedido dos exenciones generales más en relación con el apoyo a la gestión: i) una tasa de 0% para una contribución a la Oficina del Enviado Especial de las Naciones Unidas para Haití y ii) una tasa reducida de 4% para una contribución al Fondo fiduciario regional de donantes múltiples para hacer frente a los tsunamis, los desastres y los fenómenos climáticos administrado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.

If awareness of the need for an early warning system is one lesson learned from the current tsunami disaster in the Indian Ocean, another lesson that should be learned is the need to enhance the political will to cope with natural disasters by incorporating, for example, disaster prevention and mitigation into national development planning.
Si bien el desastre causado por este tsunami nos ha enseñado que necesitamos un sistema de alerta temprana, también deberíamos entender que es necesario aumentar la voluntad política para hacer frente a los desastres naturales mediante la incorporación, por ejemplo, de la prevención y la mitigación de los desastres en la planificación del desarrollo nacional.

A tsunami is a tidal wave caused by an earthquake or volcanic explosion.
Un tsunami es una marejada u oleaje gigantesco causado por un terremoto o explosión volcánica.

Tsunami is originally a Japanese word.
Tsunami (“maremoto”) es una palabra originalmente japonesa.

Earthquake and tsunami in Japan
Terremoto y tsunami en el Japón

The sharp increase in youth unemployment (38 million young people — half of the world’s jobless youth) and the implications of the tsunami disaster represent new development challenges for the region.
El marcado aumento del desempleo entre los jóvenes (38 millones de jóvenes están desocupados, lo que representa la mitad de los jóvenes del mundo que no tienen trabajo) y las consecuencias del desastre del tsunami plantean nuevos problemas para el desarrollo de la región.

The earthquake and tsunami killed around 20, 000 people in Japan.
El terremoto y el tsunami que mató a alrededor de 20. 000 personas en Japón.

Today for the first time I entered the areas struck by the tsunami.
Hoy por primera vez entré en las áreas golpeadas por el tsunami.

The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
La autoridad presupuestaria ha acordado apoyar las necesidades de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el terremoto/tsunami (principalmente Indonesia, Sri Lanka y Maldivas) en 2005 y 2006 con un total de 350 millones de EUR, 170 de ellos en 2005 y 180 en 2006.

Any acceptable palaeo-tsunami investigation should be multi-disciplinary, and compile, acquire and analyze in much detail, geological, geomorphological, biological, anthropological, archaeological and historical information.
Toda adecuada realización de investigaciones en paleo-tsunamis debe ser multi-disciplinaria, y compilar, obtener y analizar información geológica, geomorfológica, biológica, antropológica, arqueológica e histórica, lo más detallada posible.

The ultimate reason for their lack of preparation is that our insurance industry was not covering their tsunami risks, and hence not offering up-to-date disaster-prevention guidance.
La razón en última instancia de su falta de preparación es la de que nuestro sector de los seguros no cubría sus riesgos de tsunamis y, por tanto, no les ofrecía orientaciones sobre las formas más actuales de prevención de desastres.

Earthquakes can also trigger tsunamis in Europe (such as in 1908 in Messina or in 1755 in Lisbon).
Los seísmos también pueden provocar tsunamis en Europa (como en 1908 en Mesina o en 1755 en Lisboa).

The Committee noted that the Association of Southeast Asian Nations leaders’ meeting on the aftermath of the tsunami disaster, held in Jakarta on 6 January 2005, had adopted a declaration on action to strengthen emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the earthquake and tsunami disaster.
La Comisión observó que en la reunión extraordinaria de líderes de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, celebrada en Yakarta el 6 de enero de 2005, tras el terremoto y el tsunami, se había aprobado una declaración sobre medidas para reforzar el socorro de emergencia y las actividades de rehabilitación, reconstrucción y prevención tras el desastre provocado por el terremoto y el tsunami.

Jenie (Indonesia): Let me begin by thanking you, Sir, and all delegations for your expressions of sympathy and solidarity regarding this week’s tsunami in Indonesia’s Java island, in which hundreds have been killed and thousands rendered homeless.
Jenie (Indonesia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítaseme agradecer a usted y a todas las delegaciones sus expresiones de condolencias y solidaridad por el tsunami que tuvo lugar esta semana en la isla de Java de Indonesia, en el que cientos de personas resultaron muertas y miles quedaron sin hogar.

He explained that UN-Oceans had been pursuing its coordination work through task forces on (i) post-tsunami response; (ii) the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; (iii) biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction; and (iv) the second intergovernmental review of the Global Programme of Action
El orador explicó que ONU-Océanos realizaba su labor de coordinación mediante equipos de tareas sobre: i) la respuesta al tsunami; ii) el proceso ordinario para la evaluación mundial del estado del medio marino, incluidos los aspectos socioeconómicos, y la presentación de informes al respecto; iii) la diversidad biológica en las zonas marinas situadas fuera de la jurisdicción nacional; y iv) la segunda reunión intergubernamental de examen del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra

He particularly commended efforts by various United Nations agencies to publish a framework for gender analysis in their response to the 2004 tsunami disaster.
Encomia en particular las gestiones hechas por diversos organismos de las Naciones Unidas con miras a publicar un marco para el análisis desde la perspectiva de género en su reacción ante el desastre provocado por el tsunami en 2004.

During the current programme cycle, UNFPA mobilized $10 million to respond to the tsunami disaster.
Durante el actual ciclo de programa, el UNFPA movilizó 10 millones de dólares para hacer frente al desastre provocado por el tsunami.

By identifying and mapping occurrences such as hurricanes, tsunamis and earthquakes, as well as medical emergencies, the service will communicate vital information to agencies that will be able to react to disaster scenarios more quickly and efficiently.
Al identificar y localizar sucesos como huracanes, tsunamis y terremotos, así como emergencias médicas, este servicio ofrecerá a las agencias información vital para que les sea posible actuar ante situaciones de catástrofe con mayor rapidez y eficacia.

Recalls further that the Board of Auditors conducted a horizontal review of the activities of the United Nations system in the aftermath of the tsunami and looks forward to its consideration thereof at its sixty-second session.
Recuerda además que la Junta de Auditores realizó un estudio horizontal de las actividades del sistema de las Naciones Unidas a raíz del tsunami y espera poder examinarlo en su sexagésimo segundo período de sesiones.

While the basic risks originated outside the systems – a tsunami for Fukushima, over-investment in real-estate mortgages for financial institutions – design defects and bad luck meant that the system couldn’t contain the damage.
Si bien los riesgos básicos se originaron fuera de los sistemas –un tsunami en el caso de Fukushima, un exceso de inversiòn en hipotecas inmobiliarias en el caso de las instituciones financieras-, los defectos de diseño y la mala suerte combinados hicieron que el sistema no pudiera contener el daño.

The world responded to the plight of the tsunami victims on a massive scale and with unprecedented generosity.
El mundo respondió masivamente a la tragedia de las víctimas del tsunami y con una generosidad sin precedentes.