tunelessly oor Spaans

tunelessly

bywoord

In a tuneless manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

discordantemente

bywoord

de forma discordante

bywoord

voorbeelde

Tunelessly, he thought, but with something akin to cheerfulness, or at any rate a degree of positive excitement.
Desafinando, pensó, pero con algo parecido a la alegría, o en cualquier caso cierto grado de emoción positiva.

Aaron and Gretchen passed the bottle between them and he could hear her humming tunelessly to herself.
Aaron y Gretchen se pasaron la botella y él la oyó tararear una melodía desafinada.

John Groom was also invisible, but I could hear him whistling tunelessly inside the stable.
John Groom tampoco se hallaba a la vista, pero lo oí silbar de modo disonante en el interior del establo.

Whistling tunelessly, he booted up and watched as the program uploaded and hooked into the LPCS.
Con un pitido poco melódico, lo encendió y vio cómo se cargaba el programa y se conectaba con el LPCS.

Issy had begun to sing tunelessly, so I knew that she was scared too.
Issy había empezado a cantar con un tono discordante y comprendí que ella también estaba asustada.

The task took some time, he started to hum tunelessly, his finger on the mouse pad.
La tarea le llevó un buen rato, se puso a tararear sin melodía, con el dedo sobre la almohadilla del ratón.

After a pause that he spent whistling tunelessly under his breath, he said: “Hello, Miss Henry?
—Después de una pausa durante la cual silbó desafinadamente, añadió—: Hola, señorita Henry...

Charlie hummed tunelessly as he poked among the bottles and came up with Drambuie.
Charlie tarareaba desafinando mientras buscaba entre las botellas y sacó una de Drambuie.

Or how he whistled tunelessly between his teeth when he was doing something like waxing his surfboard.
O en cómo silbaba desentonando entre dientes cuando estaba haciendo cosas como encerar la tabla de surf.

The orchestra, which had been warming up tunelessly, began to play a rousing folk song.
La orquesta, que había estado calentando desafinadamente, empezó a tocar una animada canción popular.

“Memories”,’ I started to sing tunelessly, ‘ “were made of this.”
«Memories» —empecé a cantar, desafinando— «were made of this».

He began to draw in the grains with his forefinger, humming tunelessly as he tended to do when he was feeling anxious.
Empezó a recoger los granos con el índice, canturreando descompasadamente como tendía a hacer cuando le preocupaba algo.

A short while later, morbidly clean, he appeared at the table, tunelessly trilling “Melancholy Baby.”
Poco después, limpio y pulido, se sentó a la mesa, tarareando Melancholy Baby.

In fact, he seemed to be smiling, or at least as much as he could while tunelessly whistling.
De hecho parecía estar sonriendo, al menos tanto como pudo mientras silbaba de manera desafinada.

( Tunelessly ) # Love is where you find it
El amor está dónde lo encuentras.

He took frequent swigs from his whisky bottle and sang to himself, tunelessly, always the same song.
Iba tomando tragos de la botella de whisky y cantando para sí, la misma melodía disonante.

Musharraf started running tests on the blood, humming tunelessly to himself as he worked.
Musharraf empezó a analizar la sangre, tarareando desafinadamente mientras trabajaba.

I love weddings anyway. # # [ Whistling Tunelessly ]
Amo las bodas de cualquier manera.

Then I came down and made dinner, whistling tunelessly as I sliced pearly scallops in two.
Después bajé y preparé la cena, silbando de forma poco melodiosa mientras partía en dos unas nacaradas vieiras.

He whistles tunelessly as he comes, more Schoenberg than Schubert, a projection of ease rather than the thing itself.
Silba desafinando cuando se acerca, más Schönberg que Schubert, más que nada una ostentación de desenvoltura.

♪'Cause we're both: ♪ Best friends [ tunelessly ] ♪ And when you call me
* Porque somos amigos *

He rode on steadily, whistling tunelessly, and apparently unaware of the menace which the knight felt.
Cabalgaba despreocupadamente, silbando una suave melodía, obviamente indiferente ante la amenaza que él sí percibía.

Someone whistles tunelessly until Pike tells them to shut up.
Alguien silba hasta que Pike le dice que se calle.

I left him whistling tunelessly as I climbed a little way up the bluff towards the site of the temple.
Lo dejé silbando inarmónicamente mientras trepaba un poco por el risco, hacia el lugar del templo.

She sings, constantly and tunelessly, just like Mum did.
Canta constantemente y lo hace desafinando, igual que mamá.