turn of the tide oor Spaans

turn of the tide

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

repunte

noun verb

Your only chance of escape is at the turn of the tide.
para escapar cuando repunta la marea.

voorbeelde

Then came the turn of the tide, unexpected and alarming.
Entonces sobrevino el reflujo, ines perado y alarmante.

But wasn’t there an hour or so of slack between low water and the turn of the tide?
Pero ¿no había una hora o así de aguas muertas entre la marea baja y el momento en que subía la marea?

Well, we're here at least until the turning of the tide.
por lo menos hasta que cambie la marea.

It wanted nearly twenty minutes yet of the turn of the tide.
Aún faltaban casi veinte minutos para el cambio de la marea.

Another theory is that Musashi timed the hour of his arrival to match the turning of the tide.
Una teoría dice que Musashi ajustó la hora de su llegada para que coincida con el cambio de la marea.

He parted just betwixt 12:00 and 1:00, e'en at the turning of the tide.
Partió incluso justo entre las doce y la una, incluso en el cambio de marea;

The shopkeeper was left a little adrift by this sudden turning of the tide of conversation.
La dependienta se quedó un poco desconcertada por el repentino giro en el flujo de la conversación.

Stalingrad in February 1943 marked the turn of the tide in Russia.
En febrero de 1943 Stalingrado hizo dar un giro a la situación en Rusia.

Two factors point to a possible turning of the tide.
Dos factores apuntan a un posible cambio de rumbo.

And I come back to you now at the turn of the tide.
Y he vuelto a ustedes... al cambio de la marea.

Do you want to see the turn of the tide?
¿Quiere presenciar el cambio de la marea?

Rigby called the January 1938 plenum “the turning of the tide” in party expulsions. 7.
Rigby llama al pleno de enero de 1938 «el cambio de la marea» en las expulsiones del partido.

Spring should see a turning of the tide, a new hope for the Priteni and for the king.
La primavera tendría que ser testigo de un cambio, de una nueva esperanza para los priteni y para el rey.

This time he plunged off the flat rock fifteen minutes before the turn of the tide.
Esta vez, Creasy saltó de la roca plana quince minutos antes del cambio de la marea.

THE TURN OF THE TIDE The Battle of Cannae placed Rome at the very brink of dis¬ aster.
Cambio de marea La batalla de Cannas puso a Roma al borde del desastre.

The current period can be called a turn of the tide in the context of Syrian developments.
Podemos calificar como crucial el momento actual en el desarrollo de la situación en Siria.

“Like the turn of the tide,” Popescu whispered.
—Como el cambio de la marea— susurró Popescu.

With Bacon was evident the modern turning of the tide in philosophy.
Con Bacon se hizo evidente el giro radical de la filosofía.

Journalists hall the attack as a resurgence of American power in the Pacific, the turn of the tide.
Periodistas catalogan el ataque como un resurgimiento del poder Americano en el Pacífico, y un cambio de marea.

Even at the turning of the tide.
Aun con el cambio de la marea.

She come in on the turn of the tide, not ten minutes ago.
Llegó con el cambio de marea no hace ni diez minutos.

But I didn’t have much time to contemplate this turning of the tide.
Pero no tuve mucho tiempo para contemplar este cambio de tendencia.

How long until the turn of the tide?
¿Cuánto falta para el cambio de marea?

Your only chance of escape is at the turn of the tide.
para escapar cuando repunta la marea.

It sounded like the strange warning wave that gives notice of the turn of the tide.
Sonaba como esas extrañas olas de aviso que advierten del cambio de la marea.