tween deck oor Spaans

tween deck

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entrepuente

manlike

Soortgelyke frases

tween decks
entrepuente

tween-deck
entrepuente

tween-deck tanker
petrolero de cubierta de tween

tween-deck vessel
buque con entrepuente

voorbeelde

‘They are all savages in the ’tween decks,’ he said, without any trace of humour.
—Son todos unos salvajes en la entrecubierta —dijo sin el menor rastro de humor—.

Marlowe crossed the deck, went down the scuttle to the tween decks, waited with the others.
Marlowe cruzó la cubierta, bajó a entrecubiertas por la escotilla y esperó allí con los demás.

“You’ll have to tie her up in the ’tween decks until we embark for China,” the captain said.
—Hijo, tendrás que amarrarla en la cubierta hasta que embarquemos rumbo a China — sugirió el capitán.

“’Tween decks they needs someone to hate.
—Entre cubiertas necesitan a alguien a quien odiar.

The booby hatch led down to the passenger hold, which the crew called the ’tween deck.
La lumbrera conducía a la bodega de pasajeros, que la tripulación llamaba entrecubierta.

The men, among them Barfuss, slept in hammocks on the ‘tween deck.
Los hombres, entre ellos Barfuss, dormían en hamacas extendidas en la parte central de la cubierta.

—We've just lost the rudder, said a thoroughly sea-drenched sailor who was running through the 'tween-decks.
... —El timón acaba de irse— dice un marinero calado de agua, el cual atraviesa corriendo el entrepuente.

In the 'tween-decks where the soldiers were billeted, it was pitch black, and the air was hot.
En el entrepuente, donde van metidos los soldados, la obscuridad es completa; la atmósfera está calurosa.

The 'tween decks were used as storage.
Los entrepuentes se usaban como almacén.

THE FOLLOWING DAY I WAITED IN THE ’TWEEN DECK, AS USUAL.
Al día siguiente esperé en la bodega de carga, como siempre.

In the 'tween-decks, the soldiers were anxiously exchanged glances without saying a word....
En el entrepuente se contemplan ansiosos los soldados, sin rechistar...

The fresh air on my face felt like a balm after so long in the fusty ’tween deck.
El aire fresco era como un bálsamo en mi rostro después de pasar tanto tiempo en la bodega.

Down in Africa's 'tween-decks, shipnames and capabilities were a running topic.
En las cubiertas de la nave África, los nombres y las capacidades de las naves eran tema común de conversación.

I asked in the ‘tween decks which berth to use, and yours was the one they showed me.”
Pregunté en la entrecubierta qué cama podía utilizar y me señalaron la tuya.

Indeed, that was the case on the tween deck, but Michael and his companions in misery remained fettered.
Así se hizo en la primera cubierta, pero Michael y sus compañeros de fatigas permanecieron atados.

The two men descend to the tween decks and then, with Drax leading the way, down into the forehold.
Los dos hombres descienden al entrepuente y luego, siempre con Drax por delante, bajan a la bodega de proa.

Every morning the “ ’tween decks” and its inmates were cleaned off with streams of sea water from the hose.
Todas las mañanas se limpiaban las «entrecubiertas» y a sus reclusos con chorros de agua de mar con ayuda de una manga.

The next day the guards did, indeed, open all the portholes for the women held in the tween deck.
Al día siguiente los guardias abrieron los accesos al exterior para todas las presas que iban en la entrecubierta.

A good wash through of seawater had freshened the air, and the ’tween deck smelled better than it ever had.
La limpieza con agua de mar había refrescado el aire y la zona de entrecubiertas olía mejor que nunca.

He heard the cry repeated in 'tween decks like an echo, as he sat on with the orders in his hands.
Oyó el grito repetido en cubierta como un eco, mientras estaba allí sentado con las órdenes en la mano.

With that, he was gone before I could bear to speak again and have to inhale more of the 'tween decks air.
Dicho esto, desapareció antes de que pudiera decirle nada más, y he de seguir aspirando el aire del entrepuente.

When a stairway is closed in one 'tween-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
Cuando una escalera esté encerrada solamente en un entrepuente, el tronco que la encierre estará protegido de conformidad con lo dispuesto en las tablas para cubiertas que se dan en la regla 5;

When a stairway is closed in one 'tween-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulations 4 and 5;
Cuando una escalera esté encerrada solamente en un entrepuente, el tronco que la encierre estará protegido de conformidad con lo establecido en las tablas para cubiertas que se dan en las reglas 4 y 5;

1. a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one 'tween-deck space.
.1 la escalera que enlace solamente dos cubiertas podrá no estar encerrada en un tronco, a condición de que para mantener la integridad de la cubierta atravesada por la escalera haya mamparos o puertas adecuadas en un mismo entrepuente.

1. a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one 'tween-deck space.
.1 la escalera que enlace solamente dos cubiertas podrá no estar encerrada en un tronco, a condición de que para mantener la integridad de la cubierta atravesada por la escalera haya mamparos o puertas adecuados en un mismo entrepuente.