twelve-tone music oor Spaans

twelve-tone music

naamwoord

a type of serial music introduced by Arnold Schoenberg; uses a tone row formed by the twelve semitones of the chromatic scale (and inverted or backward versions of the row)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

música dodecafónica

vroulike

voorbeelde

It gave us cubism and twelve-tone music.
Nos dio el cubismo y la música dodecafónica.

He was the first person to tell me about twelve-tone music.
Fue el primero en hablarme de música dodecafónica.

In other words, twelve-tone music had been politicized.
En otras palabras, la música dodecafónica se había politizado.

After twelve-tone music, serial music now became the shibboleth of the musical avant-garde.
Después de la música dodecafónica, la música serial se convirtió en el emblema de la vanguardia musical.

In this twelve-tone music, no note is considered to be more important than any other.
En esa música de doce tonos, ninguna nota es considerada más importante que otra.

The over-emphasis on twelve-tone music was regretted.
Hubo críticas al excesivo papel otorgado a la música dodecafónica.

In truth, there had always been an element of arbitrariness, of automatism, in atonal and twelve-tone music.
Lo cierto es que siempre había habido un elemento de arbitrariedad, de automatismo, en la música atonal y dodecafónica.

Schoenberg had hit on the notion of twelve-tone music after enduring an extended period of creative confusion.
Schoenberg había dado con la noción de música dodecafónica tras padecer un dilatado período de confusión creativa.

Emancipating Dissonance I can’t say I’m a fan of twelve-tone music.
DISONANCIA EMANCIPADA No puedo decir que yo sea una gran aficionada a la música dodecafónica.

I didn't know anything about twelve-tone music then, but I liked the way it sounded.
Yo no tenía ni idea de música dodecafónica, ni siquiera sabía lo que era, pero me encantaba lo que escuchaba.

The over-emphasis on twelve-tone music was regretted.
Se lamentó el énfasis excesivo en la música dodecafónica.

“Sounds almost like twelve-tone music,” Helen Sin ventured.
—Parece casi música de doce tonos —aventuró Helen Pecado.

"The word ""twelve-tone music"" is a product of reified nomenclature, no indication of the thing."
Las palabras «música dodecafónica» son el producto de una nomenclatura cosificada y ninguna designación del objeto.

There he became interested in the music of the composers of the Second Viennese School and went on to write a number of articles on twelve tone music, including the first description of combinatoriality and a serial "time-point" technique.
Allí se interesó en la música de los compositores de la Segunda Escuela de Viena, y pasó a escribir una serie de artículos sobre música dodecafónica, incluido la primera descripción de combinatoria y una técnica serial time-point (tiempo-punto).

They can also recognize twelve distinct tones of music and recreate melodies.
Pueden reconocer 12 tonos de música y recrear las melodías.

Henze's music has incorporated neoclassicism, jazz, the twelve-tone technique, serialism, and some rock or popular music.
La música de Henze ha incorporado el neoclasicismo, el jazz, el dodecafonismo, el serialismo y algo de rock y de música popular.

With its open action, a large number of scenes which at times overlap one another or run simultaneously (the second scene of act 2, for example, or all of act 4), its multimedia structure incorporating film screens, projectors, tape recordings and loudspeakers, in addition to the sound effects of marching, engines and screams, Die Soldaten –an opera composed using the strict rules of twelve-tone music and presenting a high degree of complexity despite its careful design for the stage– is a uniquely complicated opera, both to stage and to watch.
Con su acción abierta, una gran cantidad de escenas a veces superponiéndose una a la otra simultáneamente (la segunda escena del acto II, por ejemplo, o todas las del acto IV), su estructura audiovisual incorporando pantallas de cine, proyectores, grabaciones magnetofónicas y altavoces, además de efectos de sonido de marcha, motores y gritos, Los soldados –ópera compuesta en un lenguaje dodecafónico y presentando un alto grado de complejidad a pesar de su cuidadoso diseño escénico– es una ópera extramadamente complicada, tanto de escenificar como de ver. Hay numerosos papeles heterodoxos en esta ópera, pero lo más destacado es el uso masivo de mesas y sillas que golpean el escenario como instrumentos de percusión.

A brain that’s been wired by listening to twelve-tone scales doesn’t have a concept for that music.
Un cerebro que haya sido «cableado» escuchando escalas dodecafónicas carecerá de un concepto para esa música.

In a predominantly tonal context, his music freely combines tonality, atonality and a lyrical use of twelve-tone writing, though none of Argento's music approaches the experimental avant-garde fashions of the post-World War II era.
En un contexto predominantemente tonal, su música combina libremente tonalidad, atonalidad y un uso lírico de escritura dodecafónica, aunque nada en la música de Argento se acerca a la moda de vanguardia experimental posterior a la Segunda Guerra Mundial.

At the age of 55 he changed his style radically, turning to the twelve-tone and other more contemporary techniques of music composition.
A los 55 años de edad de repente cambió su estilo radicalmente, volviendo al dodecafonismo y otras técnicas más contemporáneas de composición musical.

The octave in Western music is subdivided into twelve (logarithmically) equally spaced tones.
La octava de la música occidental está subdividida en doce notas (logarítmicamente) espaciadas por igual.

Twelve-tone technique is a system of domination over nature within music.
La técnica dodecafónica es un sistema del dominio de la naturaleza en la música.

Modern Music Terms: Twelve Tone Music
Términos de música moderna: doce tonos de música

But for the music of Arnold Schönberg, who used a twelve-tone scale and no key-centre, a marked divergence obtained.
Pero ante la música de Arnold Schönberg, con su escala de doce tonos y sin clave fija, resultó una divergencia notable.

As tonal harmony continued to widen and even break down, the chromatic scale became the basis of modern music written using the twelve-tone technique, a tone row being a specific ordering or series of the chromatic scale, and later serialism.
Como la armonía tonal continuó extendiéndose pese al quiebre, la escala cromática siguió siendo parte de la base de la música moderna en el dodecafonismo, donde una serie dodecafónica es una ordenación específica de la escala cromática, y del posterior serialismo.