twelve-tone system oor Spaans

twelve-tone system

naamwoord

a type of serial music introduced by Arnold Schoenberg; uses a tone row formed by the twelve semitones of the chromatic scale (and inverted or backward versions of the row)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dodecafonismo

manlike

voorbeelde

One must simply “attempt to convince the Hitler regime of the lightness of the twelve-tone system.”
Simplemente era preciso «tratar de convencer al régimen hitleriano de la luminosidad del sistema dodecafónico».

Perhaps no undiscovered harmonies remain within our twelve-tone system, but there may be other frameworks.
Quizás quedan armonías todavía no descubiertas dentro de nuestro sistema de doce notas, pero puede haber otros marcos.

The twelve-tone system is just another system of probability.
El sistema dodecafónico es, en el fondo, otro sistema de probabilidades.

This, of course, is not what Schoenberg had in mind when he introduced the twelve-tone system.
Esto, por supuesto, no es lo que Schoenberg tenía en mente cuando introdujo el sistema dodecafónico.

Because there are three ways to select two from three, there are three octatonic scales in the twelve-tone system.
Debido a que hay justamente tres maneras de seleccionar dos de tres, hay exactamente tres escalas octatónicas en el sistema de doce notas.

He is said to have brought more "human values" to the twelve-tone system, his works seen as more "emotional" than Schoenberg's.
Asimismo se le atribuye el hecho de dotar de más "valores humanos" al sistema dodecafónico, siendo su trabajo reconocido como más "emocional" que el del propio Schoenberg.

Originally developed by Twelve Tone Systems, Inc. (the company now known as Cakewalk, Inc.) originally for DOS, starting with version Cakewalk 1.0 in 1987, and beginning in 1991, for Windows 3.0.
Cakewalk es un secuenciador midi desarrollado por la empresa Twelve Tone Systems (que ahora se llama Cakewalk) originalmente para el sistema operativo DOS, a partir de la versión 1.0 en 1987, y más tarde para Windows.

Twelve-tone technique is a system of domination over nature within music.
La técnica dodecafónica es un sistema del dominio de la naturaleza en la música.

SONAR Producer Edition SONAR Producer Edition by Twelve Tone Systems, Inc.
Originariamente, esta herramienta la creó Twelve Tone Systems, Inc.

SONAR Producer Edition SONAR Producer Edition por Twelve Tone Systems, Inc.
Originariamente, esta herramienta la creó Twelve Tone Systems, Inc.

SONAR Producer Edition SONAR Producer Edition von Twelve Tone Systems, Inc.
Originariamente, esta herramienta la creó Twelve Tone Systems, Inc.

Because there are exactly three ways to select two from three, there are exactly three octatonic scales in the twelve-tone system.
Debido a que hay justamente tres maneras de seleccionar dos de tres, hay exactamente tres escalas octatónicas en el sistema de doce notas.

Lutosławski's twelve-note techniques were thus completely different in conception from Arnold Schoenberg's tone-row system, although Musique funèbre' does happen to be based on a tone row.
La técnica dodecafónica de Lutosławski fue completamente diferente en concepción del sistema serial de Arnold Schoenberg, aunque Muzyka żałobna hace uso de una serie dodecafónica.

He is considered to have brought more human values to the twelve-tone system, his works seen as more emotional than Schoenberg's.Critically he is seen to have preserved the Viennese tradition in his music.
Asimismo se le atribuye el hecho de dotar de más "valores humanos" al sistema dodecafónico, siendo su trabajo reconocido como más "emocional" que el del propio Schoenberg. La crítica ha considerado a Berg preservador de la tradición vienesa en su música.

Mestre's work soon hinted at his clear intention to radically break with everything – including the twelve-tone system and serialism, true symbols of new music in the mid 20th Century - in order to start practically from zero, following only his own aesthetic and technical ideas.
Muy pronto se podía intuir en la producción de Mestres una diáfana intención de romper radicalmente con todo, incluso con el dodecafonismo y el serialismo, auténticos estandartes de la nueva música a mediados del siglo XX, para empezar prácticamente de cero, siguiendo solo sus propios planteamientos estéticos y técnicos.

This system also gave him the means to write dense chords without resorting to tone clusters, and enabled him to build towards these dense chords (which often include all twelve notes of the chromatic scale) at climactic moments.
Este sistema también le dio los medios para escribir densos acordes que quería sin recurrir a los clústers, y le permitió construir alrededor de esos densos acordes (en los que están incluidos los doce semitonos de la escala cromática) en momentos climáticos.

Its influence was widespread and is evident in the music of Ravel, Dukas, Respighi, Albéniz, de Falla, Delius, C. T. Griffes, and J. A. Carpenter. Twelve-tone technique or dodecaphony Twelve-tone technique is a system of musical composition devised by Arnold Schoenberg.
Su influencia fue extendido y está evidente en la música de Ravel, Dukas, Respighi, Albéniz, de Falla, Delius, C. T. Griffes, y J. A. Carpenter. Dodecafonía Dodecafonía es un sistema de composición musical creado por Arnold Schoenberg.

Thus, by inventing a system of musical composition, the twelve-tone technique created the serial form in music.
Así, inventada como un sistema de composición musical, la técnica de los doce tonos creó la forma serial en música.

The twelve signs of the Zodiac enveloping our Solar System, the twelve semi-tones of the musical scale comprising the octave, the twelve Apostles who clustered around the Christ, etc., are other examples of this grouping of 12 and 1.
Los doce signos del Zodiaco que envuelven nuestro sistema solar, los doce semitonos de la escala musical que comprende la octava, los doce apóstoles que se reunieron en torno de Cristo, etc., son otros tantos ejemplos de esta agrupación de doce en torno de uno.

The primary tuning system used for Western (especially keyboard and fretted) instruments today, twelve-tone equal temperament, uses an irrational multiplier, 21/12, to calculate the frequency difference of a semitone.
El principal sistema de afinación empleado en los instrumentos occidentales (especialmente los de teclado y con trastes) en la actualidad se denomina temperamento igual de doce notas. Historia[editar]

The primary tuning system used for Western (especially keyboard and fretted) instruments today, twelve-tone equal temperament, uses an irrational multiplier, 21/12, to calculate the frequency difference of a semitone.
El principal sistema de afinación empleado en los instrumentos occidentales (especialmente los de teclado y con trastes) en la actualidad se denomina temperamento igual de doce notas.

In short, while the twelve-tone technique and polytonality are schools of modern counterpoint (aimed at developing polyphonic textures that nullify tonality), Bimodalism, in contrast, is a harmonic system whose achievement is to bring tertian harmony to its ultimate consequence: the modal unity of the perfect chord (the unique harmonic element that Bimodalism uses throughout the chromatic scale).
En resumen, mientras la técnica de los doce tonos y el politonalismo son escuelas del contrapunto moderno, dirigidas a desarrollar polifonías que anulan la tonalidad, el Bimodalismo, en contraste, es un sistema armónico cuyo objetivo es llevar a la armonía terciana, hasta su última consecuencia: La unidad modal del acorde perfecto (el único elemento armónico que el Bimodalismo usa, a través de la escala cromática).

On the contrary, by means of the additive system of construction of this diptych –produced in twelve shades of red–, each module was made independently, adding the zones of color according to the presence (amount of surface) of each tone.
Por el contrario, en este díptico –realizado en doce tonos de rojos– utilicé un sistema aditivo de construcción, en el que cada módulo fue trabajado de manera independiente, añadiendo zonas de color de acuerdo a la presencia (cantidad de superficie) de cada tono.