unattributed oor Spaans

unattributed

adjektief

Lacking attribution; of unknown authorship

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de procedencia desconocida

adjektief

The Agency must therefore exercise maximum vigilance in handling unattributed information, baseless allegations and documents lacking authenticity.
El Organismo debe, por tanto, ejercer la máxima vigilancia al gestionar información de procedencia desconocida, acusaciones infundadas y documentos que carecen de autenticidad.

no atribuido a ninguna fuente

adjektief

The above-mentioned image from an unattributed source is interesting in two aspects:
La imagen a que se hace mención arriba, no atribuida a ninguna fuente, es interesante en dos aspectos:

Soortgelyke frases

unattributable
no atribuíble

voorbeelde

The effect is like being shipwrecked in a sea of voices, a surf of unattributed speech.
El efecto que produce es el de un naufragio en un mar de voces, un oleaje de discursos sin atributos.

There was also concern over references in the resolution to unattributed scientific or technical statements.
Preocupan también las referencias que se hacen en la resolución a declaraciones científicas o técnicas sin documentar.

Of the total verified reports of such attacks, 33 were attributed to AGEs, and three to ANSF, with the remaining eight unattributed.
Del total de informes verificados de ataques de esa índole, 33 se atribuyeron a los elementos antigubernamentales, 3 a las Fuerzas de Seguridad Nacionales Afganas, quedando sin atribuir los 8 restantes.

“We were building a unilateral, unattributable capability,” Prince later said during an interview with Vanity Fair.
«Estábamos creando una capacidad unilateral e inimputable —diría posteriormente Prince en una entrevista a Vanity Fair—.

The above-mentioned image from an unattributed source is interesting in two aspects:
La imagen a que se hace mención arriba, no atribuida a ninguna fuente, es interesante en dos aspectos:

Unattributed drawings near the text are perhaps this tool.
Quizá las ilustraciones sin atribución junto al texto constituyan esa herramienta.

unattributable (circa M2) ONE At the Turning of Spring DEATH HAD THEM surrounded.
PRIMERA PARTE PRIMERA PARTE EL UPPLANDER UNO UNO AL LLEGAR LA PRIMAVERA La muerte los tenía rodeados.

(c) payments made after the date on which the unpaid maturity fell due shall, where they are either unattributed, or are attributed to unguaranteed transactions or maturities, be divided pro rata between the guaranteed and unguaranteed maturities which have either fallen due but are unpaid, or have yet to fall due ; such payments shall be appropriated within each of the two categories of maturities (guaranteed and unguaranteed) in the chronological order in which they fall due;
c ) los pagos efectuados después de la fecha de vencimiento del plazo impagado , no imputados o imputados a operaciones o plazos no asegurados , se repartirán a prorrata entre los plazos garantizados y no garantizados que hayan vencido pero no hayan sido pagados , o que no hayan vencido todavía ; dichos pagos serán asignados a cada una de las dos categorías de plazos ( garantizados y no garantizados ) en el orden cronológico de su exigibilidad ;

Some 62 per cent of civilian casualties were attributed to anti-government elements, 17 per cent to progovernment forces (Afghan National Security Forces (14 per cent), international military forces (2 per cent) and pro-government armed groups (1 per cent)) and 17 per cent to unattributed crossfire between pro-government forces and anti-government elements.
Alrededor del 62% de las víctimas civiles se debió a la acción de elementos antigubernamentales, el 17% a fuerzas progubernamentales (Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas (14%), fuerzas militares internacionales (2%) y grupos armados progubernamentales (1%)) y el 17% al fuego cruzado entre fuerzas progubernamentales y elementos antigubernamentales.

I have full confidence in Mr. Mitchell...... and in the people in the Republican organization...... and I think that...... that kind of unattributed report at a time like this...... is counterproductive
Tengo total confianza en el Sr.Mitchell...... y en la gente de la organización Republicana...... y creo que...... ese tipo de reportajes sin fundamento, en momentos como estos...... son contraproducentes

Four per cent of civilian casualties were unattributed, resulting mainly from explosive remnants of war, while the remaining one per cent resulted from by cross-border shelling.
El 4% de las víctimas civiles no se atribuyeron a ninguna de las partes en el conflicto, y se debieron principalmente a restos explosivos de guerra, mientras que el 1% restante fue consecuencia de bombardeos transfronterizos.

It is recommended that the NRA undertakes a public consultation with market players on the adoption of sound allocation methods and on the specific treatment to be given to unattributable costs.
Se recomienda que las ANR organicen una consulta pública a los agentes económicos sobre la adopción de métodos de imputación adecuados y sobre el tratamiento específico que debe darse a los costes no imputables.

Knowing he is not, he has just become the prime suspect In every unattributed terrorist attack since 1995.
Sabiendo que no lo está, se ha convertido en el principal sospechoso de cada ataque terrorista anónimo desde 1995.

The 2005 film A Different Loyalty is an unattributed account taken from Eleanor Philby's book, Kim Philby: The Spy I Loved.
La película de 2005 A different loyalty (Una lealtad diferente) es un recuento no atribuido del libro Kim Philby: The spy I loved (K. Ph.: el espía que yo amé), pero tomado de él.

The novel has been adapted several times into other forms, and the storyline has been used, not always unattributed, as the basis for other works: A first stage adaptation written by Patrick Kearney for Broadway premiered at the Longacre Theatre in New York on October 11, 1926.
La novela ha sido citada en comentarios, adaptada varias veces a otras formas y la fórmula básica ha sido la base de otros trabajos: Una primera adaptación escénica escrita por Patrick Kearney para Broadway se estrenó en el Teatro Longacre de Nueva York el 11 de octubre de 1926.

Though it's unattributed, so I have my doubts.
Aunque es anónimo, así que tengo mis dudas.

They were designated and cover most of the unattributed territory in Eastern Quebec and what is now known as the Eastern Townships, and later used in surveying the Outaouais and Saguenay-Lac-Saint-Jean regions.
Fueron diseñados y cubren la mayoría del territorio no atribuido en el este de Quebec y que ahora es conocido como los Municipios del Este y posteriormente utilizados en la topografía de las regiones de Outaouais y Saguenay-Lac-Saint-Jean.

When I discovered it in the archives, it was unattributed- a word of advice, doctor?
Cuando lo descubrí en los archivos, eran anónimos- ¿ un consejo, doctora?

There were many lines of unattributed dialogue: you had to work back to find out who the speaker was.
Muchos diálogos no se atribuían a nadie: había que retroceder para averiguar quién hablaba.

The song's author and exact origin are unattributed.
El autor de la canción y el origen exacto son desconocidos.

Beyond the dubious methodology of relying on vague and unattributed allegations, the specific charges themselves in fact do little to support the report's thesis
Más allá de la dudosa metodología de depender de denuncias imprecisas y sin autor conocido, las acusaciones concretas mismas, de hecho, apenas respaldan la tesis que se esgrime en el informe

Are these perhaps ethical collections that are unattributed to Jesus?
¿Son estas colecciones éticas no atribuídas a Jesús?

This volume, which deals with the world chess champions Wilhelm Steinitz, Emanuel Lasker, José Raúl Capablanca, Alexander Alekhine, and some of their strong contemporaries, has received lavish praise from some reviewers (including Nigel Short), while attracting criticism from others for historical inaccuracies and analysis of games directly copied from unattributed sources.
Este volumen, que trata sobre los campeones mundiales Wilhelm Steinitz, Emanuel Lasker, José Raúl Capablanca y Alexander Alekhine y algunos de sus fuertes contemporáneos, ha recibido grandes elogios de algunos críticos (incluyendo a Nigel Short), aunque fue criticado por otros por imprecisiones históricas y análisis de partidas copiados directamente de fuentes no atribuidas.

It is high time for this next step now before new unattributed documents surface.
Ya va siendo hora de que dé este siguiente paso antes de que salgan a la superficie nuevos documentos anónimos.

It has already been noted that they regarded some passages as unattributable to any of the four documents.
Ya hemos dicho que consideraban que algunos pasajes no podían ser atribuidos a ninguno de los cuatro documentos.