unauthenticated oor Spaans

unauthenticated

adjektief

Having no authentication

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sin autenticar

adjektief

voorbeelde

Unfortunately, these signals are both unencrypted and unauthenticated.
Por desgracia, estas señales no están encriptadas ni requieren autenticación.

Would you not want more proof than an unverified and unauthenticated translation?
¿No querríais más pruebas que una traducción no contrastada ni autentificada?

It was furthermore explained that authentication techniques such as those based on the use of personal identification numbers (PINs) or unauthenticated signatures based on contractual arrangements could be regarded as more widespread than public key cryptography
Se explicó que cabía considerar que técnicas de autenticación como las basadas en la utilización de números de identificación personales (NIP) o las firmas no autentificadas basadas en acuerdos contractuales estaban más difundidas que la criptografía de clave pública

Attiya (Egypt) said that since the report referred to in paragraph 1 of the draft resolution had based its conclusions on unauthenticated information and had not followed any real methodology, it would be best to take note of it rather than welcome it.
Attiya (Egipto) dice que, puesto que el informe a que se hace referencia en el párrafo 1 del proyecto de resolución basó sus conclusiones en información no autenticada y no siguió ninguna metodología real, lo mejor sería tomar nota en lugar de acogerlo con beneplácito.

Courts in the United States have dismissed arguments that e-mail messages were inadmissible as evidence because they were unauthenticated and parol evidence.
Los tribunales de los Estados Unidos han desestimado los argumentos en el sentido de que los mensajes de correo electrónico son inadmisibles como prueba porque se trata de testimonios verbales no autenticados

A tip from an unauthenticated source, and you opted to change the objective of the...
Una información de una fuente sin autentificar ante la que optó por cambiar el objetivo de-

A security issue has been identified that could allow an unauthenticated remote attacker to compromise your Microsoft Windows-based system and gain control over it.
Se ha detectado un problema de seguridad que podría permitir a un usuario remoto malintencionado y que no está autenticado poner en peligro un sistema basado en Microsoft Windows y hacerse con el control del mismo.

The art market: the percentage of unauthentic art works currently on the market is very high.
El mercado del Arte: el porcentaje de falsificaciones presentes en el mercado es muy alto.

To help prevent phishing, Google participates in the Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance (DMARC) program, which lets domain owners tell email providers how to handle unauthenticated messages from their domain.
Para ayudar a evitar la suplantación de identidad, Google participa en el programa Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance (DMARC), que permite a los propietarios de dominios indicar a los proveedores de correo electrónico cómo gestionar los mensajes no autenticados de su dominio.

The unauthenticated legend has it that after saying these words the chancellor winked at Fey.
No está comprobada la leyenda de que, tras esas palabras, el Canciller le guiñara un ojo a Fey.

Courts in the United States have dismissed arguments that e-mail messages were inadmissible evidence because they were unauthenticated and parol evidence.
Los tribunales estadounidenses han rechazado alegatos de que los mensajes por correo electrónico carecían de fuerza probatoria por ser testimonios verbales no autenticados

The text claims that there is a trend towards abolition and substantiates that argument on the basis of the Secretary-General’s report, which relies on unauthenticated information and noticeably lacks a clear methodology.
En el texto se apunta a que hay una tendencia hacia la abolición y se confirma ese argumento a partir del informe del Secretario General, que se basa en información sin autenticar y que es obvio que carece de una metodología clara.

If the time window is set too small, authentic messages will be rejected as unauthentic.
Si la ventana de tiempo se fija demasiado pequeña, los mensajes auténticos serán rechazados como no auténticos.

So the unauthenticity of individuals becomes the unauthenticity of a tradition.
En esa forma, la inautenticidad de los individuos se convierte en la inautenticidad de una tradición.

As a matter of fact, we are left without information as to their country, nation, or tribal relationship; we are not even told how many they were, though unauthenticated tradition has designated them as “the three wise men,” and has even given them names; whereas they are left unnamed in the scriptures, the only true record of them extant, and may have numbered but two or many.
De hecho, no tenemos información respecto de su país, nación o familia; no nos es dicho ni aun cuantos eran, aunque la tradición desautorizada los ha designado como “los tres reyes magos”, y hasta les ha dado nombres; mientras que en las Escrituras, la única narración verdadera que de ellos existe, permanecen incógnitos y pudieron haber sido dos o varios.

You should send only unauthenticated photocopies of these documents.
Los candidatos deberán enviar únicamente fotocopia no compulsada de estos documentos.

This does not imply that a form lacking some information is unauthentic.
Ello no implica que sea falso un formulario en que falte alguna información.

Additional support for the victims’ claim that they had been tortured is said to come from the military tribunal itself, which: (a) has refused to investigate their multiple claims of torture; (b) has prevented them from gaining access to independent physicians or witnesses; (c) has accepted undated and unauthenticated medical “reports” issued at the military’s request; and (d) has shown no intention in investigating the disappearance of six of the victims who were last seen in the custody of security forces on a military base.
Según se dice, el propio tribunal militar corrobora las alegaciones de las víctimas de que fueron torturadas: a) negándose a investigar las múltiples denuncias de tortura presentadas; b) impidiéndoles entrevistarse con médicos o testigos independientes; c) aceptando "informes" médicos sin fechar y sin legalizar, realizados a petición de los militares; y d) no mostrándose dispuesto a investigar la desaparición de seis de las víctimas que fueron vistas por última vez en poder de las fuerzas de seguridad en una base militar.

The regulation will dramatically reduce space for online comments as large number of unauthenticated users will not be able to write original posts and leave comments.
La normativa reducirá dramáticamente el espacio para los comentarios en línea, puesto que una gran cantidad de usuarios no autentificados no podrá escribir publicaciones originales ni dejar comentarios.

Courts in the United States have dismissed arguments that e-mail messages were inadmissible as evidence because they were unauthenticated and parol evidence
Los tribunales de los Estados Unidos han desestimado los argumentos en el sentido de que los mensajes de correo electrónico son inadmisibles como prueba porque se trata de testimonios verbales no autenticados

Additional support for the victims' claim that they had been tortured is said to come from the military tribunal itself, which: (a) has refused to investigate their multiple claims of torture; (b) has prevented them from gaining access to independent physicians or witnesses; (c) has accepted undated and unauthenticated medical “reports” issued at the military's request; and (d) has shown no intention in investigating the disappearance of six of the victims who were last seen in the custody of security forces on a military base
Según se dice, el propio tribunal militar corrobora las alegaciones de las víctimas de que fueron torturadas: a) negándose a investigar las múltiples denuncias de tortura presentadas; b) impidiéndoles entrevistarse con médicos o testigos independientes; c) aceptando "informes" médicos sin fechar y sin legalizar, realizados a petición de los militares; y d) no mostrándose dispuesto a investigar la desaparición de seis de las víctimas que fueron vistas por última vez en poder de las fuerzas de seguridad en una base militar

Rather it consists in a withdrawal from unauthenticity, and the withdrawal is never a permanent achievement.
Consiste más bien en un apartarse de la inautenticidad, y este apartarse nunca llega a ser una realización definitiva.

Jiangsu submits unauthenticated documentation in support of this contention
Jiangsu presenta documentación no autenticada en apoyo de este argumento

It' s hearsay, it' s unauthenticated
Es de oídas, no está autentificado

States are encouraged to increase cooperation and the exchange of information to prevent the use of unauthenticated end-use documentation, including assistance, upon request, in monitoring, developing and strengthening effective end-user certification processes and in investigations and prosecutions of import and export control violations in accordance with their respective national constitutional and legal systems.
Se insta a los Estados a que intensifiquen la cooperación y el intercambio de información para impedir el uso de certificados de usuario final no autenticados, en particular mediante la asistencia, previa solicitud, a la vigilancia, la elaboración y el fortalecimiento de procesos eficaces de certificación de los usuarios finales y las investigaciones y actuaciones judiciales relacionadas con la infracción de los controles de importación y exportación de conformidad con sus respectivos regímenes constitucionales y jurídicos nacionales.