unchanged oor Spaans

unchanged

adjektief, werkwoord

not changed or altered; remaining in an original state

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inalterado

adjektief

That has not been impaired or altered.

Que no ha sido alterado o modificado.

The overall political situation in the country remained relatively unchanged during the reporting period.
La situación política general del país se mantuvo relativamente inalterada durante el período que abarca el informe.

igual

adjektief

Better still, whilst our political differences naturally remain unchanged, our relationship as people has been noticeably enriched.
Mejor aún, mientras nuestras diferencias políticas han permanecido naturalmente igual, nuestra relación humana se ha visto notablemente enriquecida.

intacto

adjektief

That has not been impaired or altered.

Que no ha sido alterado o modificado.

Our Taiwan compatriots may keep their way of life unchanged, and their vital interests will be fully guaranteed.
Nuestros compatriotas de Taiwán pueden mantener intacta su forma de vida, y sus intereses vitales serán plenamente garantizados.

estable · inalterado, -a · sin cambios · como siempre · no modificado

Soortgelyke frases

unchanging
constante · inalterable · inmutable · invariable

to remain unchanged
permanecer invariable

unchangeable
inalterable · inmutable · invariable

voorbeelde

"My God would be static, unchanging; I would not conceive of God ""coming"" and ""going."""
Mi Dios hubiera sido estático, inmutable; no hubiera concebido un Dios que viene y se va.

In September 1986, when the Spanish importer introduced a new price list in which most prices had been increased, while the selling prices of Spanish products remained unchanged up to and including May 1987, the prices of equivalent Spanish products were no longer undercut by the prices of the imports that are the subject of the anti-dumping proceedings. Rather, the prices
En septiembre de 1986, fecha en que el importador español presentó una nueva lista de precios con un incremento de la mayoría de los mismos, mientras que los precios de venta de los productos españoles no experimentaron modificación alguna hasta mayo de 1987 inclu

Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urine
Abacavir se metaboliza principalmente en el hígado excretándose aproximadamente un # % de abacavir inalterado en orina

Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged
Asimismo, los modelos que no cambian o que se diferencian solo en el acabado respecto a los vendidos el año anterior podrán conservar la etiqueta sin necesidad de presentar nuevos datos de ensayo, siempre que la especificación sea la misma

This Chapter contains a single Article, which is unchanged.
El presente título, que contiene un solo artículo, no se ha modificado.

The report stated clearly that there continued to be a need for the Special Representative and that his mandate should remain unchanged, with perhaps some of the details spelled out more clearly.
En el informe se dice claramente que sigue siendo necesario contar con un Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y que su mandato no debería sufrir modificación alguna, aunque quizá sus funciones se deberían definir más claramente.

The obligation to transpose the provisions which are unchanged exists under the earlier directives.
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.

The state of straddling stocks in the western Central Atlantic remains unchanged.
El estado de las poblaciones de peces transzonales en el Atlántico central occidental no ha variado

The existing general guidelines all remain valid and are unchanged. They are applicable to all Member States and to the Community.
Todas las orientaciones generales existentes siguen siendo válidas y se mantienen inalteradas, y son aplicables a todos los Estados miembros y a la Comunidad.

In sub-Saharan Africa, if current trends continue unchanged, only eight countries are projected to halve extreme poverty by 2015.
De no modificarse la actual tendencia, se espera que sólo ocho países del África subsahariana hayan reducido a la mitad la pobreza extrema para 2015.

Following that opinion, the Commission submitted and amended proposal on 3 November 1995, incorporating 13 of the 18 amendments proposed by the European Parliament, two of them unchanged and 11 in redrafted form.
A raíz de este dictamen, la Comisión presentó el 3 de noviembre de 1995 una propuesta modificada en la que se recogían trece de las dieciocho enmiendas propuestas por el Parlamento, dos de ellas sin modificación alguna y la once restantes con una nueva redacción.

Under unchanged policies, Lithuania is projected to comply with this requirement in 2018.
Suponiendo que no haya cambios en las políticas, se prevé que Lituania cumpla este requisito en 2018.

This is merely to say that financial risk and business risk are relatively unchanging over time.
Esto sólo intenta decir que el riesgo financiero y el riesgo de negocios no cambian mucho con el tiempo.

FACIAL EXPRESSION Emotional Refrigerators often have a blank or unchanging facial expression.
EXPRESIÓN FACIAL Los congeladores emocionales normalmente tienen una expresión neutra o inmóvil.

They were designed for Count Vitaliano Borromeo all’Inglese (in the English style) in the late eighteenth century on the site of a citrus orchard, and have remained essentially unchanged since.
Los jardines fueron diseñados por el Conde Vitaliano Borromeo all’Inglese (en estilo inglés) a finales del siglo XVIII en el espacio que ocupaba un antiguo huerto de naranjos, y desde entonces han permanecido sin grandes transformaciones.

This procedure has remained unchanged since the OAS Charter was drawn up, at the Ninth International Conference of American States (Bogota, Colombia, March 20-May 2, 1948).
Este procedimiento no ha sido modificado desde que la Carta de la OEA fuera aprobada en la Novena Conferencia Internacional de Estados Americanos (Bogotá, Colombia, 20 de marzo - 2 de mayo de 1948).

The contents will be unchanged up to the minimum of the old and new sizes.
El contenido no cambiará sino hasta el mínimo de los tamaños viejo y nuevo.

Feeling stuck in unchanging circumstances after making every effort based on the extension of conventional practices, the president of the company in a bold decision, comprised a “women’s only” project team inside its men-lead product development department, to seek and identify what their customers really desired in both products and designs.
Al sentirse atrapado en unas circunstancias inalterables tras hacer todo lo posible sobre la base de la ampliación de las intervenciones convencionales, el Presidente de la empresa tomó la valiente decisión de crear un equipo de proyecto formado “solo por mujeres” dentro de su departamento de desarrollo de productos, dirigido por hombres, para que analizase y determinase lo que sus clientes deseaban en realidad en lo que respectaba tanto a los productos como al diseño.

Positions of major players remained essentially unchanged from July 2006, when the Round was suspended.
Las posiciones de los principales partícipes permanecieron básicamente sin variaciones desde julio de 2006, cuando se suspendió la Ronda.

They say it's because of their unchanging love for one another, that this lake never freezes over.
Dicen que por causa de su inalterable amor... este lago nunca se congela.

They both drift through vast stretches of time, like in a placid river, largely unchanged at the level of deep structure and deep culture, below surface ripples and eddies.
Ambas se mueven a lo largo de vastos períodos de tiempo, como en un plácido río, sin cambiar en los niveles profundos de estructura y cultura, bajo las ondas y remolinos superficiales.

With regard to the financial period # the Tribunal's accounts were therefore maintained unchanged to the prior period in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations with such modifications as required by the nature and scope of work of the Tribunal
Por consiguiente, con respecto al ejercicio económico de # las cuentas del Tribunal se siguieron llevando, como en el período anterior, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, con las modificaciones a que obliga la naturaleza y el alcance de la labor del Tribunal

Council leaves unchanged the thresholds below which public service contracts may be directly awarded as proposed by the Commission in the light of Parliament's first reading.
Con respecto a la propuesta presentada por la Comisión a la luz de la primera lectura del Parlamento, el Consejo no ha modificado los umbrales por debajo de los cuales los contratos de servicio público pueden adjudicarse directamente.

For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
Para todos los productos no mencionados en el presente anexo, las concesiones aplicadas actualmente permanecen sin modificaciones.

General Secretary Vorontsky saw the unchanged orbits and was snorting and pawing like a fighting bull.
El Secretario General Vorontsky vio que las órbitas no habían cambiado y gritaba y se debatía como un toro de lidia.