uncontested divorce oor Spaans

uncontested divorce

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

divorcio de mutuo acuerdo

voorbeelde

InMotion can find a pro bono (free) attorney to represent you in either a contested or uncontested divorce.
InMotion puede conseguirle un abogado voluntario (gratuito) para representarle en un divorcio sea disputado o no disputado.

In uncontested divorces, both sides attribute the separation to an outside cause such as a change in circumstances.
Cuando los divorcios son voluntarios, ambos lados atribuyen la separación a causas como un cambio de circunstancias.

For fun he blew up uncontested divorces and turned them into two-year death marches.
Reventaba divorcios de mutuo acuerdo solo para divertirse, y los convertía en dos años de batalla a muerte.

Then she met someone else, and I gave her an uncontested divorce.”
Luego conoció a otro y le concedí el divorcio sin reparo alguno.

In return, our client will grant him a swift and uncontested divorce so he can remarry.
A cambio, nuestro cliente le otorgará un divorcio rápido y sin oposición para que él pueda casarse de nuevo.

In April 2005, provincial funding increased, and these services (except for uncontested divorces and uncontested guardianships) were reinstated.
En abril de 2005 se aumentó el financiamiento provincial y se restablecieron esos servicios (salvo por los relativos a divorcio por mutuo acuerdo y tutela incontestada).

She told him she wouldn't press charges if he would give her an uncontested divorce.
Ella le dijo que no presentaría cargos contra él, siempre que le concediera el divorcio sin pleitear.

"""Entitles bearer to one free uncontested divorce,"" and the lawyer's signature and the date."
«El portador tiene derecho a un divorcio inapelable y gratuito», la fecha y la firma del abogado.

An uncontested divorce.
Un divorcio no discutido.

We help women obtain both contested and uncontested divorces.
Proveemos información gratis sobre la ley y lo que sucede en la Corte Suprema, que es la única corte en Nueva York que puede declarar un divorcio legal.

If Ulster were here, or in evidence anywhere, an uncontested divorce could be arranged quietly, without difficulty.
Si Ulster estuviese aquí, o en algún lugar accesible, se podría arreglar el divorcio con discreción, sin dificultades.

She told him she wouldn’t press charges if he would give her an uncontested divorce.
Ella le dijo que no presentaría cargos contra él, siempre que le concediera el divorcio sin pleitear.

Hadley asked for ten grand in exchange for an uncontested divorce, and Jack paid it.
Hadley le pidió diez mil dólares a cambio del divorcio, y él los pagó.

Then she went somewhere else, and after a couple years, you did an uncontested divorce that left her with the name.”
Entonces fue a otro sitio y al cabo de un par de años, os divorciasteis de mutuo acuerdo y ella se quedó con el nombre.

She may worry that an uncontested divorce on such a charge might bring reproach on her or on the Christian congregation.
Pudiera preocuparle el que un divorcio no combatido que llevara tal acusación le acarreara vituperio a ella o a la congregación cristiana.

I hand him Nina’s draft papers and say, “It’s all pretty standard when it comes to uncontested divorces in New York.”
Le doy los papeles de Nina y digo: —En Nueva York todo es muy estándar cuando se trata de un divorcio por mutuo acuerdo.

“But—” “But if you grant him an uncontested divorce,” Lucas said, “he’ll keep it quiet, and no one will have to know.
—Pero... —Pero si le concedes el divorcio sin oponerte —siguió Lucas—, no dirá una palabra y nadie tendrá que enterarse.

The obligation to wait for # days following a divorce before remarrying applied to men as well as women and to uncontested divorces
La obligación de esperar # días tras un divorcio para poder volver a contraer matrimonio se aplica por igual a los hombres y a las mujeres y a los divorcios no impugnados

“As long as she keeps looking out for my best interest,” he said, “I doubt if she’ll give me an uncontested divorce.”
Mientras vele por mis intereses, dudo que me conceda un divorcio incondicional

The obligation to wait for 300 days following a divorce before remarrying applied to men as well as women and to uncontested divorces.
La obligación de esperar 300 días tras un divorcio para poder volver a contraer matrimonio se aplica por igual a los hombres y a las mujeres y a los divorcios no impugnados.

Provisions specifying the responsibilities of parents towards their children had been put in place, and uncontested divorces could not go through until agreement had been reached on child custody arrangements.
Se han aprobado disposiciones que especifican las responsabilidades de los padres para con sus hijos, y los divorcios amistosos no pueden aprobarse hasta que los padres hayan llegado a un acuerdo sobre la guarda de los hijos.

She handles contested and uncontested divorces, child custody, child support, alimony, visitation, paternity/legitimation, amendment of birth certificates, name changes, enforcement of judicial orders, post-judgment agreements, family violence, protective orders, and prenuptial agreements.
Ella se ocupa de casos como divorcios contestados o de acuerdo, custodia de los niños, mantenimiento, visitación, legimitación y paternidad, contratos pre-nupciales, acciones de desacato y ordenes de protección de violencia domestica. Ella también se ocupa de divorcios collaborativos.

If you are filing for an uncontested divorce and you believe your spouse will not disagree with anything, then you can file without the help of a lawyer following the instructions in What are the steps to obtain a divorce?
Si está demandando un divorcio no disputado y considera que su esposo/a no tendrá ninguna objeción, es posible proseguir sin necesidad de un abogado siguiendo las instrucciones en ¿Cuáles son los pasos para obtener un divorcio?

One field of law involves transactions where there is no argument, such as buying and selling houses, making wills, administering estates, financial settlements arising from uncontested divorce; and, in the commercial world, incorporating companies, loaning and collecting money, making contracts, and so forth.
Un campo de la ley tiene que ver con transacciones en las cuales no hay argumento, como la compra y venta de casas, el hacer testamentos, el administrar caudales hereditarios, la satisfacción financiera que surge de divorcios voluntarios; y, en el mundo comercial: la incorporación de compañías, el hacer préstamos y cobranza de dinero, el hacer contratos, y así por el estilo.

If your spouse agrees with everything and signs the papers, this is called an “uncontested divorce.” Or, if your spouse does not answer the divorce papers within a certain amount of time (and you can prove that he was properly served with the papers), you can get a divorce anyway.
Si su esposo/a está de acuerdo con todo y firma los papales sin objetar, obtendrá lo que se le conoce como un, “divorcio no disputado.” O si su esposo/a no contesta los papeles dentro de un cierto periodo de tiempo (y usted prueba que él fue notificado correctamente), usted todavía puede obtener el divorcio.