uncouth oor Spaans

uncouth

/ʌnˈkuːθ/ adjektief

(archaic) Unfamiliar, strange, foreign.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tosco

adjektief manlike

They are also prone to portray Jephthah as an uncouth and ignorant man.
También se inclinan a describir a Jefté como hombre tosco e ignorante.

basto

adjektief

unrefined, crude

He's uncouth but effective.
Es basto pero efectivo.

grosero

adjektief manlike

unrefined, crude

But if someone is uncouth, then violence is necessary.
Pero si alguien es grosero, entonces la violencia es necesaria.

bruto · zafio · duro · crudo · rústico · torpe · animal · bravío · cateto · paleto · palurdo · pardillo · patán · plebeyo · romo · agreste · campestre · desgarbado · ordinario · burdo · inculto · vulgar · ignorante · iletrado · cerril · ignaro

Uncouth

Soortgelyke frases

uncouthness
rusticidad

voorbeelde

I fear your father considers me uncouth and provincial and uncultured.
Me temo que tu padre me considera estúpido, provinciano y sin cultura.

I am here before you, a 26-year-old woman living in Lille and I know about uncouth, insistent boys.
Como ve, soy una mujer adulta de 26 años que vive en Lille, y conozco muy bien la insistencia y grosería de los chicos.

It’s rather uncouth of us to be such living reminders that, over though the war may be – um, what was the right word?
Es bastante zafio por nuestra parte ser un recuerdo tan vivo de que, por mucho que la guerra haya acabado —mmm...

A ballet would have bored an uncouth soldier
El ballet habría aburrido a un curtido soldado

Before he seemed to me uncouth, but now he is like the gods, who hold broad heaven.
Al principio se me ofreció como un ser despreciable, pero ahora se asemeja á los dioses que poseen el anchuroso cielo.

Well aren ́ t you uncouth!
¡ Pero qué grosero que eres!

By comparison and by contrast, Earth, this muddy, uncouth ball of offal, pinioned her soul to her home.
Por comparación y por contraste, la Tierra, esta fangosa y basta bola de desperdicios, ataba su alma al hogar.

Away from their arboreal habitat, their behaviour was uncouth.
Alejados de su hábitat arbóreo, sus movimientos eran torpes.

Contrary to the Byzantine Emperor who assumed that the Lombards were only uncouth individuals and predators to be defeated or exterminated, St Gregory saw this people with the eyes of a good pastor, and was concerned with proclaiming the word of salvation to them, establishing fraternal relationships with them in view of a future peace founded on mutual respect and peaceful coexistence between Italians, Imperials and Lombards.
A diferencia del emperador bizantino, que partía del presupuesto de que los longobardos eran sólo individuos burdos y depredadores a quienes había que derrotar o exterminar, san Gregorio veía a esta gente con ojos de buen pastor, con la intención de anunciarles la palabra de salvación, entablando con ellos relaciones de fraternidad con vistas a una futura paz fundada en el respeto recíproco y en la serena convivencia entre italianos, imperiales y longobardos.

'In the far East uncouth men drink smoke, or so I have heard,' said Théoden.
—En el lejano Este los hombres rústicos beben humo, o eso es lo que he oído —dijo Théoden—.

More or less; the original was a bit more uncouth.
Más o menos; el original es algo más grosero.

Those with whom Valerius traded were not all tall and red-headed and none were uncouth.
Aquellos con los que comerciaba Valerio no eran todos altos y pelirrojos y ninguno de ellos era tosco.

In spite, however, of his sullenness and uncouthness, Zahar had a fairly soft and kind heart.
Sin embargo, pese a esa apariencia ruda y salvaje, Zajar tenía un corazón bastante tierno y bondadoso.

The traditional Bangkok elites had always thought of him as an uncouth upstart.
Las élites tradicionales de Bangkok siempre lo habían considerado un burdo advenedizo.

Mom, your daughter-in-law is so uncouth.
Mamá, tu nuera es tan grosera.

Penelope sucked on her abused finger even though she knew it was hopelessly uncouth to do so.
Penelope chupó su dedo dañado aunque pensó incluso sin esperanzas que era grosero hacerlo así.

Shankar its useless talking to the lousy uncouth!
¡ Shankar, es una pérdida de tiempo hablar con ese desgraciado!

He spoke of the Indians who trod barefoot in Entre Ríos; the country’s uncouth gauchos.
Habló de los indios que andaban descalzos en Entre Ríos, de los revoltosos gauchos.

He wrote in an uncouth scrawl, “God is love, you love, God forgives, Grigory.”
Garabateó con torpeza: “Dios es amor, si amas, Dios perdona, Grigori”.

You think we're uncouth?
¿Crees que estamos zafio?

Uncouth, irreverent, wild...
Grosero, irrespetuoso y alocado...

'It seems an uncouth long wait before anything happens,' said Graham in a low voice.
—Habrá que esperar mucho para que ocurra algo, y me parece que eso será muy desagradable —dijo Graham en voz baja—.

An unsuspicious man, he assumed some uncouth joke.
Hombre confiado, supuso que se trataba de una grosera broma.

" Yes, Freddie, you're being very uncouth. "
" Sí, Freddie, muy grosero. "

Beside him George, in spite of everything, looked heavy and a little uncouth.
Comparado con él George, a pesar de todo, tenía un aspecto pesado y un tanto tosco.