undeclared income oor Spaans

undeclared income

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ingresos no declarados

Unemployment or sickness benefits can be combined with undeclared income.
Una de ellas es combinar, por ejemplo, el subsidio de desempleo o las prestaciones del seguro de enfermedad con ingresos no declarados.

voorbeelde

Unemployment or sickness benefits can be combined with undeclared income.
Una de ellas es combinar, por ejemplo, el subsidio de desempleo o las prestaciones del seguro de enfermedad con ingresos no declarados.

The withholding tax due on such undeclared income may neither be set against PIT due nor refunded.
La retención practicada sobre tales rendimientos no declarados no puede imputarse al IRPF devengado ni ser objeto de devolución.

No undeclared income, no fraud, not even so much as a small tax problem or a missed payment.
Ni engaños ni fraudes, ni el más minúsculo problema con Hacienda o un plazo sin pagar.

He’s got a second, undeclared income.
Tiene una segunda fuente de ingresos que no declara.

Undeclared income, Tom?
¿Ingresos no declarados, Tom?

I now come to the undeclared income which Mr Grifoni says he received.
Y llegamos finalmente a los ingresos que el demandante afirma haber percibido clandestinamente: en su escrito de pretensiones de 8 de octubre de 1990, el Sr.

Dad, I made 1, 850 euros this month plus the undeclared income, I'll make 2,500.
Este mes hice 1.850 euros..... más sobrecargos en los gastos, más lo negro rozo los 2.500.

There was no evidence of undeclared income, or unusual expenditure.
No había pruebas de ingresos no declarados o de gastos fuera de lo común.

Undeclared income and income without employment are things that are certain to be noticed sooner or later.
Las ganancias son declaradas y las ganancias sin empleo son cosas que antes o después se hacen notar.

$ 500,000 of undeclared income, and nobody gets hurt but my Uncle Sam?
Son 500.000 dólares de dinero sin declarar y el único perjudicado sería nuestro Tío Sam.

Unemployment or sickness benefits can be combined with undeclared income
Una de ellas es combinar, por ejemplo, el subsidio de desempleo o las prestaciones del seguro de enfermedad con ingresos no declarados

Moreover, Mr Grifoni claims to have received undeclared income and to have unduly deducted personal expenditure from his declared income.
Además, el Sr. Grifoni pretende haber percibido ingresos no declarados y haber deducido indebidamente de los ingresos declarados ciertos gastos de carácter personal.

If you start talking to me about your business partners, maybe I won’t call the IRS about all your undeclared income.”
Si me hablas de tus socios, puede que no investiguemos tus ingresos no declarados.

“And I’ve got a few books and papers in my office,” said Bull with a grin, “which deal with my undeclared income.”
—Y yo tengo algunos libros y papeles en mi oficina —dijo Bull sonriendo— que tratan de mi ingreso no declarado.

In the Indian context, black money means undeclared incomes or assets earned through legal or illegal means, for which income and other taxes have not been paid.
En el contexto indio, el “dinero negro” son los ingresos sin declarar o los activos ganados a través de medios legales o ilegales, y por los cuales no han sido pagados impuestos.

Four months after fleeing to Abu Dhabi, the former king acknowledged the existence of undeclared income by paying EUR 678 000 to the Spanish tax agency(2).
Cuatro meses después de su huida a Abu Dhabi, el antiguo monarca reconoció la existencia de ingresos no declarados al abonar 678 000 euros a la agencia tributaria española(2).

The Commission states that this will put an end to Swiss bank secrecy for EU residents and will prevent tax evaders from hiding undeclared income in Swiss accounts.
La Comisión afirma que este acuerdo pondrá fin al secreto bancario suizo para los residentes de la UE y evitará que los evasores de impuestos oculten ingresos no declarados en cuentas abiertas en Suiza.

The Indian government recently announced a four-month amnesty ending October 31 to tax evaders, which ended in almost US $10 billion in undeclared income and assets being regularised with a fine.
El gobierno indio anunció recientementea un indulto de cuatro meses para los evasores de impuestos que terminó el 31 de octubre, y en el que se regularizaron (con una multa) cerca de 10.000 US$ millones en ingresos y bienes sin declarar.

The system corrupts, because of undeclared taxable income that has to be furtively spent.
El sistema corrompe, porque las rentas no declaradas deben gastarse a escondidas.

Drop a dime to the IRS, have them go through your undeclared cash income with a fine-toothed comb.
Avisamos a Servicios de lmpuestos y ellos investigarán en detalle todos sus ingresos no declarados.

Mr President, a good many people in this House have been angry with the Greens for criticizing Members' undeclared income and the lack of clear rules governing their expenses, and people have been quick to accuse us of currying favour with the public.
Señor Presidente, resulta que algunos diputados a esta Asamblea están enfadados por las críticas de los Verdes a los ingresos encubiertos y a las opacas cuentas de gastos de los diputados. Enseguida se recurre al reproche del populismo.

Finally, since the allegedly undeclared income may not be taken into consideration or in any event is not proven, in the evaluation of loss of earnings it is appropriate only to take into account the income declared for tax purposes, that is to say the amount of LIT 31 346 000.
En definitiva, dado que los presuntos ingresos no declarados no pueden ser tomados en consideración o, en cualquier caso, no han sido probados, para valorar el lucro cesante procede tener en cuenta únicamente los ingresos declarados a efectos fiscales, es decir, la cantidad de 31.346.000 LIT.

Tax amnesties are designed to encourage taxpayers to report previously undeclared income or assets and, as such, they are not anti-abuse measures as referred to in the communication COM(2007)785 which deals with questions related to anti-abuse measures that may restrict the exercise of the fundamental EU Treaty freedoms.
La finalidad de las amnistías fiscales es animar a los contribuyentes a informar de rentas o patrimonio que no habían declarado antes y, como tales, no son medidas contra las prácticas abusivas como las mencionadas en la Comunicación COM(2007)785, que se refiere a las medidas contra prácticas abusivas que pueden restringir el ejercicio de las libertades fundamentales amparadas por el Tratado de la UE.

(247) Tax amnesties may also provide the possibility to report undeclared assets or incomes.
(247) Las amnistías fiscales pueden también ofrecer la posibilidad de regularizar activos o ingresos no declarados.