under a cloak of secrecy oor Spaans

under a cloak of secrecy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bajo un manto un velo de secreto

voorbeelde

For five days, the four bankers met under a cloak of secrecy.
Durante cinco días, los cuatro banqueros estuvieron reunidos bajo un halo de misterio.

Governor Spotswood planned his attack on Blackbeard under a cloak of secrecy.
El gobernador Spotswood planeó su ataque contra Barbanegra bajo un velo de secreto.

Shiloah’s compulsive need to act under a thick cloak of secrecy became a source of myriad legends.
La necesidad compulsiva de Shiloah de actuar bajo un espeso manto de secreto se convirtió en fuente de mil leyendas.

The SPARTAN-III program had to remain under a cloak of absolute secrecy.
El programa SPARTAN-III debía permanecer bajo un velo de absoluto secreto.

“Oak Ridge was built under a cloak of great secrecy during World War Two.
Oak Ridge se construyó en el más estricto secreto durante la Segunda Guerra Mundial.

While our pure research continues, this covert force will take these anomalies into custody under a cloak of absolute secrecy.
Mientras nuestra investigación pura continúa, esta fuerza encubierta... retendrá a estas anomalías en custodia bajo un manto de absoluto secreto.

The use of the CIA as a secret army of destabilization has a long, tragic history of failure, all hidden from public view under the agency’s cloak of secrecy.
La utilización de ésta como un ejército secreto de desestabilización tiene una larga y trágica historia de fracasos, ocultos todos ellos a la vida pública por el secreto que cubre a esa agencia.

The act places large segments of both the civilian and military nuclear programs under a cloak of secrecy so thick that even parliamentary supervision is constrained.
La ley coloca grandes segmentos, tanto de los programas civiles como de los programas militares nucleares bajo un manto de secretismo tan amplio que hasta la supervisión parlamentaria está limitada.

“Dealing with important issues under a cloak of secrecy such as is happening in these SPP Ministerial meetings, means that citizens in all three countries are receiving no information and are not being consulted.
« Tratar asuntos importantes en un ambiente de secrecía como parece que sucederá en la reunión Ministerial de la ASPAN, significa que los ciudadanos de los tres países no recibamos información, ni seamos consultados.

TTIP is being negotiated under a cloak of secrecy with special access for corporate lobbyists: from Monsanto to Nestlé, corporations are scuttling around Brussels to get their agenda into the deal.European citizens, on the other hand, have been faced with shut doors wherever they turn.
El TTIP se está negociando bajo un manto de secreto con acceso especial para los grupos de presión corporativos (“lobbistas”): de Monsanto a Nestlé, las corporaciones están arrastrándose alrededor de Bruselas para conseguir su agenda en el acuerdo.Los ciudadanos europeos, por otro lado, se han encontrado con puertas cerradas por donde hayan querido ir.

This will help to keep citizens from feeling that the government or big business or the government-corporate conspiracy is simply doing whatever it wants under a cloak of secrecy, and will find and decide whatever it pleases (and will also keep it from doing just that.)
Esto ayudará a que los ciudadanos no sientan que el gobierno o una gran empresa o la conspiración corporativa del gobierno simplemente está misteriosamente haciendo lo que quiere y que encontrará y decidirá lo que se le antoje (y ayudará a que se evite eso precisamente).

of Participants: "Remember that many of the participants requested that their names be kept secret, as occurred in 2008 when Hillary Clinton and Barack Obama attended the meeting in Chantilly Virginia under a cloak of secrecy, making it more likely that the audience that were not included in the list.
"El editor del sitio web 'Prisionplanet' recuerda a todo el mundo que muchos de los participantes solicitan que sus nombres se mantengan en secreto, como ocurrió en 2008, cuando Hillary Clinton y Barack Obama asistieron a la reunión en Chantilly Virginia bajo un manto de secreto, por lo que es probable que sean más los asistentes que no fueron incluidos en la lista.

-- Congress "unanimously" (or in some versions by a 123-5 vote) deposed Zelaya; (after the fact and under the cloak of secrecy); and
- El Congreso "por unanimidad" (o en algunas versiones por una votación 123-5) depusó a Zelaya, (después de los hechos y bajo el manto del secreto), y

The United States Air Force (USAF) and the Central Intelligence Agency (CIA) are created, and a substantial part of US Federal government activity is permanently cloaked under secrecy.
La fuerza aérea de los Estados Unidos (USAF) y la CIA son creadas, y gran parte de la actividad gubernamental federada de los Estados Unidos es envuelta en secretos.

The Kennedys were too popular and were leading the nation down a path contrary to what the Global Plan was, therefore, they, cloaking themselves under the secrecy of Project Freedom, utilized its planning and logistics to kill President Kennedy.
Los Kennedy eran demasiado populares y estaban llevando a la nación por un camino contrario a lo que era el Plan Global. Por lo tanto, aquellos infiltrados (partidarios del Plan Global que habían ganado conocimiento de la operación Project Freedom), encubiertos bajo el secreto de la operación Project Freedom, utilizaron los planes y logística de la propia operación para acabar con la vida del presidente Kennedy.

Now once again, as an imminent threat of a major attack by the Koraysh and their allies loomed high on the horizon against the Muslims, Al-Abbas, fearing for the safety of his nephew and his followers, dispatched under the cloak of secrecy several horsemen to Medina with the news.
Ahora, una vez más, como una amenaza inminente de un gran ataque por la Koraysh y sus aliados se alzaba alta en el horizontecontra los musulmanes, Al-Abbas, temiendo por la seguridad de su sobrino y sus seguidores, enviado bajo el manto de secreto varios jinetes a Medina con la noticia.