under false pretenses oor Spaans

under false pretenses

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

con dolo

And now his servant, who was not directly involved, had gone and greedily taken something under false pretenses.
Y ahora su siervo, que no estaba envuelto directamente, había ido y codiciosamente había tomado algo con dolo.

con engaños

I brought you along on this mission under false pretenses, in denial of your true nature.
Lo arrastré a esta misión con engaños, en negación de su verdadera naturaleza.

con medios fraudulentos

And on top of that, you're bringing your insomniacs... to this house under false pretenses.
Y vas a llevar a tus sujetos a esta casa con medios fraudulentos.

de manera fraudulenta

Your friend gained access to my facility under false pretenses.
Su amiga obtuvo acceso a mi instalación de manera fraudulenta.

voorbeelde

“Yes, but under false pretenses.
—Sí, pero bajo supuestos falsos.

Cedric Jones came here under false pretenses, and took advantage of our hospitality.
Cedric Jones llegó aquí con engaños... y se aprovechó de nuestra hospitalidad.

In school, many cheat at tests or cut classes under false pretenses.
En la escuela muchos hacen trampa en las pruebas o faltan a las clases bajo falsos pretextos.

I was under your roof under false pretenses.
He aceptado vivir bajo tu techo bajo falsas apariencias.

Well, my brother wasn't the one that you felt up under false pretenses.
Mi hermano no fue a quien toqueteaste con engaños.

“We have been brought here under false pretenses, it seems.
Se nos ha hecho venir con pretextos falsos, al parecer.

They could say a crime may have been committed, that they bought under false pretenses.
Podrían decir que se ha cometido un delito y que la compraron con engaños.

“How long till they find out we’ve nicked a parking space under false pretenses?”
¿Cuánto tardarán en descubrir que has ocupado un espacio de aparcamiento con falsos pretextos?

You got me here under false pretenses; you cheated both your king and me.
Me trajisteis aquí con falsas artimañas, engañasteis tanto al rey como a mí.

They heard from Boudreau's lawyer, who says that we're keeping his client under false pretenses.
Le habló el abogado de Boudreau diciendo que lo retenemos sin motivos.

She would not burden herself with the guilt of having cheated him into marrying her under false pretenses.
—No iba a cargar con la culpa de haberle engañado para que se casara con ella bajo falsas pretensiones.

But that would be like taking money under false pretenses.
Pero sería como aceptar dinero por una promesa falsa.

She’ll be angry if you sleep with her under false pretenses.
«Se enfadará si te acuestas con ella con pretextos falsos».

"""Does Nathan, our mutual friend, know you dragged me here under false pretenses?"
—¿Que si Nathan, nuestro amigo común, sabe que me has arrastrado hasta aquí con falsas pretensiones?

So is perjury.So is calling out FBl agents under false pretenses.- For the purpose of what?
También lo es el perjurio y solicitar agentes del FBl por motivos falsos.- ¿ Con qué fin?- ¿ No es obvio?

He’s there under false pretenses.”
Está ahí con un pretexto falso.

My thought is that with your disguise—which apparently works admirably—we might enter under false pretenses.”
Mi idea es que con tu disfraz —que aparentemente funciona admirablemente— podríamos entrar bajo falsas pretensiones.

We will not enter Tarsis under false pretenses.
No entraremos en Tarsis con falsas apariencias.

“He married you under false pretenses, my dear,” Jacobi said.
—Se casó contigo bajo falsos supuestos, cariño mío —intervino Jacobi—.

Do not use Hangouts to trick, mislead, or deceive other users into sharing information under false pretenses.
No utilices Hangouts para engañar a otros usuarios y recabar sus datos con pretextos falsos.

You're looking at grand larceny and obtaining property under false pretenses.
Usted engañó, ya que bajo identidad falsa obtuvo un beneficio.

You came to Dunvegan under false pretenses and planned to steal the flag.
Viniste a Dunvegan con un falso pretexto y pensabas robar la bandera.

Have you come here under false pretenses?
¿Ha venido aquí con falsos pretextos?

You can't expect me to take money from your father under false pretenses.
No esperará de mi que tome dinero... de sus padres bajo falsas pretensiones.

She must have been lured there by someone under false pretenses.
Alguien la debió de atraer allí con falsos pretextos.