under one's belt oor Spaans

under one's belt

adjektief

(idiomatic) Already done; within one's experience; practiced.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en su haber

within one's experience

voorbeelde

You tuck this one under your belt and you move on.
Guárdate esto en la manga y sigue adelante.

Already with one recording under their belt, they are well on their way to producing their follow-up recording.
Aguamala ya ha empezado a hacer su marca en los círculos de jazz que representan los conocedores del género.

In general, the support falls under the One Belt, one Road initiative, which is part of MOFCOMs Five Year Plan for the Development of Foreign Trade.
En general, la ayuda se ofreció en el marco de la iniciativa «One Belt, One Road», que forma parte del decimotercer plan quinquenal de desarrollo del comercio exterior, del Ministerio de Comercio.

You get the first one under your belt, you pour everything into it.
Tan pronto como consigues la primera, puedes continuar haciéndolo.

With a few cool ones under their belts, the bookshop owner and the electrician could scorch a dancefloor.
Con unas copas ya en su haber, la librera y el electricista podían quemar la pista de baile.

You, uh- You have one under your belt now
Ya tienes el conocimiento

Arrests tend to be a good indicator, and I had a few new ones under my belt.
Los arrestos suelen ser un buen indicador, y yo llevaba ya unos cuantos.

He chose the one that seemed most solid among the lot and stowed it under his belt, to one side.
Escogió el que le pareció más sólido de todos y se lo guardó debajo del cinturón, a un costado.

The Chinese government was hoping that Chinese companies could operate outside Chinese territories and expand their exports under the ‘One Belt, One Road’ initiative (possibly to avoid being caught by trade defence measures).
El Gobierno chino esperaba que las empresas chinas pudieran operar fuera de los territorios chinos y ampliar sus exportaciones en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (posiblemente para no quedar sometido a medidas de defensa comercial).

So I had only had one feature under my belt
Sólo había completado una película

He's got one fight under his belt.
Él tiene una pelea en su haber.

He's got one fight under his belt.
Tiene solo una pelea.

So I had only had one feature under my belt.
Sólo había completado una película.

They got one social under their belt, they're veterans now.
Ya han estado en una Reunión. Han mejorado.

With one heist under his belt, he went off to sample the cultural delights of Europe.
Con un atraco en su haber, fue a visitar las delicias culturales de Europa.

Fiona Bass is a nurse from England. 32 years old, and already one mission under her belt.
Fiona Bass es una enfermera inglesa de 33 años y ya cuenta con dos misiones de MSF a sus espaldas.

He tucked the gun under his belt, put on a warm parka, and stepped outside his rented cabin.
Colocó la pistola en su cinturón, se puso un parka caliente, y salió de su cabaña alquilada.

Since the Jew make that speech about boiling fluid, he'd take a swallow of his ration and spit the next one under the belt, to cool his stomach.
Desde que el judío dijo aquéllo de los fluídos que hervían, tomaba un trago de su ración y el resto lo colocaba allí, para enfriarse el estómago.

The project also was clearly linked by the company to the Belt & Road initiative and to export performance as follows: ‘Under the ‘One Belt, One Road’ initiative, CTG is determined to expand its new energy business globally having formed four international business lines i.e. investment, construction, operation and consultancy (74)’.
La empresa también vinculó claramente el proyecto a la iniciativa «Belt and Road» y al rendimiento exportador, de este modo: «En el marco de la iniciativa “One Belt, One Road”, la CTG tiene la determinación de ampliar a escala mundial sus nuevas actividades energéticas, para lo que ha creado cuatro líneas empresariales internacionales: inversión, construcción, operación y consultoría» (74).

Manure is collected on belts under the slatted floor and removed at least once every week by ventilated or not ventilated belts.
El estiércol se recoge sobre cintas situadas bajo el suelo emparrillado y se evacúa al menos una vez a la semana por medio de cintas ventiladas o no.

How's it feel to have a one-night stand under your belt?
¿Cómo se siente tener un aventura de una noche bajo su cinturón?