underestimate oor Spaans

underestimate

/ʌndɚˈɛs.tɨ.mət/, /ʌndɚˈɛs.tɨ.meɪt/, /ʌndɚˈɛs.tɨ.mɨt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To perceive (someone or something) as having a lower value, quantity, worth etc. than what it actually has.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

subestimar

werkwoord

to perceive as having lower value

People have a tendency to underestimate their future needs.
Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.

infravalorar

werkwoord

Try not to underestimate the power of your own mind.
Intentad no infravalorar el poder de vuestra mente.

menospreciar

werkwoord

You shouldn't underestimate a good colleague.
No debes menospreciar a un buen colega.

desestimar · despreciar · cálculo demasiado bajo · infravaloración · menosprecio · valorar en menos del valor real · subvalorar · depreciar · no dar importancia

Soortgelyke frases

to underestimate
desconocer · infravalorar · menospreciar · minimizar · subestimar · subestimarse

never underestimate
nunca subestimar · nunca subestime · nunca subestimen · nunca subestimes

voorbeelde

Always let the enemy underestimate you.
Siempre deja que el enemigo te subestime.

I don’t know how much Martin changed things, but whichever way you look at it, I underestimated her sadness.”
No sé hasta qué punto lo ha alterado Martin pero, se mire por donde se mire, subestimé su tristeza.

'We certainly underestimated the time it would take to reach financial stability,' Walter Bender, executive director of the Media Lab at M.I.T., wrote in an e-mail interview with the International Herald Tribune.
'Realmente infravaloramos el tiempo necesario para alcanzar la estabilidad económica,' afirmó Walter Bender, director ejecutivo de Media Lab en M.I.T., en una entrevista por correo electrónico concedida al diario International Herald Tribune.

The relation between man and nature is an important feature of the diverse cultures of the world, and the spiritual and ethical dimensions of environmental problem-solving cannot be underestimated.
La relación entre el hombre y la naturaleza es un aspecto relevante de las diversas culturas del mundo y no es posible subestimar la importancia de las dimensiones espiritual y ética de los problemas relacionados con el medio ambiente.

By removing peaks and high tariffs, the proposal is intended to achieve improved effective access on markets of interest to the Union industry, and to stimulate South-South trade through greater access to developing countries markets, whose increasing importance for developing countries' exporters cannot be underestimated.
Al suprimir las crestas y los aranceles elevados, se pretende que la propuesta produzca un mejor acceso efectivo a los mercados de interés para la industria de la Unión, y estimule el comercio Sur-Sur mediante un mayor acceso a los mercados de los países en desarrollo, cuya creciente importancia para los exportadores de los países en desarrollo no puede ser infravalorada.

Because I don't underestimate him, and don't you.
Porque no le subestimo, y no lo hagas tú.

“I ask only that you don’t underestimate the people we are up against.”
—Sólo digo que no subestimes a la gente contra la que nos enfrentamos.

I have listened to what Chief Morland has to say, and I confess that I may have underestimated the detective.’
He escuchado las explicaciones del jefe Morland, y admito que quizás haya infravalorado al detective.

The author adds that the court underestimated the fact that he was abroad when the equipment was moved out of the office and was not capable of contacting the organization members.
El autor añade que el tribunal no tuvo suficientemente en cuenta el hecho de que se encontraba en el extranjero cuando el equipo fue sacado de la oficina y que no pudo contactar con los miembros de la organización.

This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Esto puede suponer que dicho contrato se adjudique a otra empresa con menos experiencia, la cual, precisamente por ello, subestime las dificultades y presente una oferta más atractiva económicamente.

The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that ‘ the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated ’.
La evaluaci n puso de manifiesto otros problemas intr'nsecos de las propias medidas agroambientales y que Çno debe subestimarse el desaf'o que plantean a las autoridades encargadas de la auditor'a los compromisos en el sector medioambientalČ.

He felt a growing anger against his friend and a renewed interest in that woman, whom he had underestimated.
Sintió una cólera creciente contra su amigo, y un renovado interés por aquella mujer, a la que había subestimado.

"""Never underestimate the duplicity of your friends, my dear,"" he advised."
—Nunca subestimes la duplicidad de tus amigos, querida —advirtió.

Don’t underestimate his importance to you.
No subestime lo importante que es su Musa para usted.

This is a strange compensatory process by the fact that the figure underestimates anima in the unconscious.
Éste es un proceso compensatorio extraño por el hecho de que se subestima la figura del anima en el inconsciente.

Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.
Aunque el Agente de la República Italiana dio a entender en la vista que actualmente dicha conclusión puede subestimar la verdadera posición del puerto de Génova, nadie sostuvo que el juicio del órgano jurisdiccional nacional sobre la importancia de La Spezia fuera sustancialmente erróneo.

We've underestimated the alien infectees before and we're lucky to live to... not tell about it.
Hemos subestimado a los infectados antes... y hemos tenido suerte de vivir para... " no " contarlo.

Let him underestimate you as he seems to underestimate Kay Lake.
Que te infravalore a ti como parece infravalorar a Kay Lake.

Acknowledging the importance of ensuring that anthropogenic emissions are not underestimated and that anthropogenic removals by sinks and anthropogenic base year emissions are not overestimated
Reconociendo la importancia de evitar que se subestimen las emisiones antropógenas y que se sobrestimen la absorción antropógena por los sumideros y las emisiones antropógenas del año de base

And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "
Y nunca subestimen quince cervezas un poco de iluminación y el poder de " Rob Base and DJ EZ Rock ".

As a bonus, you can move invisibly among those who would make the mistake of underestimating the fairer sex.
Como un bono, puedes moverte invisiblemente entre aquellos que cometan el error de subestimar al sexo débil.

The importance of the achievements made to date should not be underestimated or taken for granted.
La importancia de los logros que ha alcanzado hasta ahora no debería subestimarse ni darse por sentada.

However, the text of Article # underestimates the need for making data processing legitimate on other legal grounds, in specific circumstances
Sin embargo, el texto del artículo # subestima la necesidad de legitimar el tratamiento de datos, en determinadas circunstancias, con otros argumentos jurídicos

You underestimated me, Partridge.
Tú me infravaloraste a mí, Perdiz.

The use of transgenic fish must be treated with serious reservations: the Committee would warn not only researchers, but also political decision-makers, producers and consumers not to underestimate the risk of a loss of biodiversity.
La utilización de especies transgénicas debe ser abordada con muchas reservas, ya que no puede subestimarse el riesgo de pérdida de diversidad y el Comité quiere llamar la atención tanto de los investigadores como de los responsables políticos, productores y consumidores sobre este punto.