undertake to do something oor Spaans

undertake to do something

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comprometerse a hacer algo

voorbeelde

He ‘solemnly promises or undertakes to do something,’ which is what a vow is.
Solemnemente promete hacer algo, que es lo que un voto es.

If you undertake to do something, then it is not absurd, at least to you.
Si aceptas libremente hacer algo, entonces no resulta absurdo, por lo menos para ti.

“If he undertakes to do something, knight’s honor will ensure he sees it accomplished according to his given word.
Si se compromete, su honor de caballero le obligará a cumplir con su palabra.

We feel it would be excessive in any case to presume to make the implementation of this agreement conditional upon an undertaking to do something about the situation at the Guantánamo base.
Pretender condicionar la aplicación de este acuerdo al compromiso de intervenir con respecto a la situación de Guantánamo, nos parece excesivo.

The situation in Besix concerned a contract which related to an undertaking not to do something which was not subject to any geographical limit.
En esta última sentencia la situación fáctica versaba sobre un contrato que tenía por objeto un compromiso específico de no hacer que no estaba sujeto a limitación geográfica alguna.

I have always been a supporter of the tobacco premium, because I believe that the two things are unrelated, but then we should not be hypocritical and undertake to do something to combat smoking if we are actually pursuing a different aim, namely the preservation of the premium.
Siempre he sido partidario de las primas para el tabaco, porque creo que las dos cosas no guardan relación entre sí, pero en ese caso no deberíamos ser tan hipócritas como para emprender alguna acción para combatir el consumo del tabaco si lo que verdaderamente pretendemos es un objetivo diferente; esto es, el mantenimiento de la prima.

The judgment in Besix related to an undertaking not to do something which was not subject to any geographical limit, whilst in the present case the places where the services were provided were geographically limited.
En aquel asunto el objeto del litigio era una obligación de no hacer sin ninguna limitación geográfica, mientras que en el caso de autos los lugares de prestación de los servicios están limitados en número desde el punto de vista geográfico.

In the case of an undertaking not to do something, on the other hand, the person who gives the undertaking does not carry out any activities, so an undertaking not to do something cannot, in my opinion, be regarded as a contract for the provision of services within the meaning of the second indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
Ahora bien, la parte que asume un compromiso de no hacer no realiza actividad alguna, motivo por el cual el correspondiente acuerdo no puede ser definido como contrato de prestación de servicios en el sentido del artículo 5, número 1, letra b), segundo guión, del Reglamento no 44/2001.

And it is easier to cease doing something than to undertake an entirely new course of action.
Y es más fácil suspender algo que se está haciendo, que iniciar algo enteramente nuevo.

This is also the crucial difference from Besix, (16) where it was not possible to determine in which Member States the contractual obligations should be fulfilled, because the contractual obligation consisted in an undertaking not to do something.
A juicio de la demandante, ello constituye la diferencia fundamental respecto del asunto Besix, (16) en el que no era posible determinar en qué Estados miembros debían cumplirse las obligaciones contractuales, ya que el objeto del contrato era una obligación de no hacer.

The Court held that the optional jurisdictional rule was not applicable in such a case because the contested contractual obligation consisted in an undertaking not to do something, which was not subject to any geographical limit.
El Tribunal de Justicia declaró que tal competencia especial y fuero electivo no era aplicable en aquel supuesto, ya que la obligación contractual controvertida consistía en una obligación de no hacer que no conllevaba ninguna limitación geográfica.

By definition, such an undertaking to refrain from doing something in any place whatsoever is not linked to any particular court rather than to any other.
En efecto, el compromiso de abstenerse de hacer algo en todo el mundo no puede, por definición, tener mayor conexión con un tribunal que con otro.

It considers, in the first place, that the licensor’s obligation does not consist merely in an undertaking not to do something, in that the licensor is under an obligation to grant the licence and to tolerate the licensee exploiting the rights conferred.
En su opinión, por una parte, la obligación del licenciante no se agota en un mero no hacer, ya que tiene la obligación de conceder la licencia y tolerar que el licenciatario realice actos de explotación de los derechos concedidos.

(81) In Besix the Court ruled in connection with Article 5(1) of the Brussels Convention that jurisdiction is not determined under that provision when the place of performance of the obligation in question cannot be determined because the latter consists in an undertaking not to do something which is not subject to any geographical limit, and which may, therefore, be performed in numerous places.
(81) En dicha sentencia el Tribunal de Justicia, invocando el artículo 5, número 1, del Convenio de Bruselas, declaró que la norma de que se trata no se aplica en el supuesto de que no pueda identificarse el lugar de cumplimiento de la obligación, puesto que la obligación contractual controvertida consiste en un compromiso de no hacer y no contiene ninguna limitación geográfica y se garantiza, pues, por poder ser cumplida en múltiples lugares.

In that judgment, the Court ruled that jurisdiction is not to be determined in accordance with the latter provision where the place of performance of the obligation that is the subject of the action cannot be determined because the contested contractual obligation consists in an undertaking not to do something which is not subject to any geographical limit and is therefore characterised by a multiplicity of places for its performance.
En la sentencia Besix, el Tribunal de Justicia declaró que la competencia no se establece con arreglo a esta última norma en el caso de que no pueda determinarse el lugar de cumplimiento de la obligación que sirve de base a la demanda porque la obligación contractual controvertida consiste en un compromiso de no hacer que no contiene ninguna limitación geográfica y que se caracteriza, pues, por haber sido o deber ser cumplida en múltiples lugares.

Under the terms of that judgment, ‘the special jurisdictional rule in matters relating to a contract laid down in Article 5(1) of the Brussels Convention is not applicable where ... the place of performance of the obligation in question cannot be determined because it consists in an undertaking not to do something which is not subject to any geographical limit and is therefore characterised by a multiplicity of places for its performance’ (my italics).
Según la sentencia Besix, «no es posible aplicar la regla de competencia especial en materia contractual formulada en el artículo 5, número 1, del Convenio de Bruselas en el supuesto de que [...] no pueda determinarse el lugar de cumplimiento de la obligación que sirve de base a la demanda porque la obligación contractual controvertida consiste en un compromiso de no hacer que no contiene ninguna limitación geográfica y que se caracteriza, pues, por haber sido o deber ser cumplida en múltiples lugares» (el subrayado es mío).

It is, of course, easy enough to understand that an agreement to do something helps the undertaking of that something.
Por supuesto, es muy fácil entender que un acuerdo para hacer algo facilita la consecución de tal fin.

If Besix had been decided after the entry into force of Regulation No 44/2001, the undertaking not to do something would not have been regarded as a contract for the provision of services within the meaning of the second indent of Article 5(1)(b) of that regulation, (88) but jurisdiction would be assessed on the basis of subparagraph (a) of that article, which is the counterpart to Article 5(1) of the Brussels Convention, the provision interpreted in Besix.
Si el asunto Besix se hubiera resuelto tras la entrada en vigor del Reglamento no 44/2001, el acuerdo relativo al compromiso de no hacer no habría sido definido como un contrato de prestación de servicios en el sentido del artículo 5, número 1, letra b), segundo guión, del citado Reglamento, (88) sino que se habría procedido a determinar la competencia sobre la base de la letra a) del mismo artículo 5, número 1, que es el equivalente del artículo 5, número 1, del Convenio de Bruselas, objeto de interpretación en el asunto Besix.

But at present they had something else to do besides undertaking an expedition against the nomads.
Pero en aquella época había otra cosa en que pensar más que en renovar una expedición contra los indios nómadas.

They are likely to come to light again in the context of the 2002 discharge, especially as the Court of Auditors proposes to undertake a more detailed audit, something it felt unable to do in 2001.
Es probable que vuelvan a salir a la luz en el contexto de la aprobación de la gestión para el año 2002, especialmente en la medida en que el Tribunal de Cuentas proponga llevar a cabo una auditoría más detallada, algo que se sintió incapaz de realizar en 2001.

Now he would undertake to put forward an idea or two—suggest something they might do together.
Se tomaría la libertad de sugerirle un par de ideas, sugerirle algo que pudieran hacer juntos.

However, in its opinion, a decision to that effect may conflict with the Court’s findings in Besix, (7) in which it stated that Article 5(1) of the Brussels Convention is not applicable where the place of performance of the obligation in question cannot be determined because the contested contractual obligation consists in an undertaking not to do something which is not subject to any geographical limit and is therefore characterised by a multiplicity of places for its performance. In such a case, jurisdiction can be determined only by application of the general criterion laid down in the first paragraph of Article 2 of the convention.
No obstante, en su opinión, una decisión en ese sentido podría ser contraria a la sentencia Besix, (7) en la que el Tribunal de Justicia declaró, con respecto al artículo 5, número 1, del Convenio de Bruselas, que tal disposición no se aplica en el supuesto de que no pueda determinarse el lugar de cumplimiento de la obligación que sirve de base a la demanda porque la obligación contractual controvertida consiste en un compromiso de no hacer que no contiene ninguna limitación geográfica y se caracteriza, pues, por haber sido o deber ser cumplida en múltiples lugares; en tal caso, únicamente puede determinarse la competencia aplicando el criterio general de competencia previsto en el artículo 2, párrafo primero, de dicho Convenio.

55 In the light of all the foregoing considerations, the answer to be given to the question referred for a preliminary ruling must be that the special jurisdictional rule in matters relating to a contract laid down in Article 5(1) of the Brussels Convention is not applicable where, as in the present case, the place of performance of the obligation in question cannot be determined because it consists in an undertaking not to do something which is not subject to any geographical limit and is therefore characterised by a multiplicity of places for its performance. In such a case, jurisdiction can be determined only by application of the general criterion laid down in the first paragraph of Article 2 of the Convention.
55 A la vista del conjunto de consideraciones precedentes, procede responder a la cuestión planteada que no es posible aplicar la regla de competencia especial en materia contractual formulada en el artículo 5, número 1, del Convenio de Bruselas en el supuesto de que, como sucede en el asunto principal, no pueda determinarse el lugar de cumplimiento de la obligación que sirve de base a la demanda porque la obligación contractual controvertida consiste en un compromiso de no hacer que no contiene ninguna limitación geográfica y que se caracteriza, pues, por haber sido o deber ser cumplida en múltiples lugares; en tal caso, únicamente puede determinarse la competencia aplicando el criterio general de competencia previsto en el artículo 2, párrafo primero, de dicho Convenio.

The revised Code defines three types of conduct: “promoting” (initiating or furthering something to ensure its achievement; taking the initiative to bring about or achieve something), “facilitating” (making it easy or possible to carry out something or to achieve an aim) and “aiding and abetting” (helping, assisting someone; supporting an intention, undertaking or opinion; doing someone a favour).
Con la reforma, se tipifican tres conductas: "promover" (iniciar o adelantar una cosa, procurando su logro, tomar la iniciativa para la realización o el logro de algo), "facilitar" (hacer fácil o posible la ejecución de una cosa o la consecución de un fin) o "favorecer" (ayudar, amparar a uno; apoyar un intento, empresa u opinión; dar o hacer un favor).

The revised Code defines three types of conduct: “promoting” (initiating or furthering something to ensure its achievement; taking the initiative to bring about or achieve something), “facilitating” (making it easy or possible to carry out something or to achieve an aim) and “aiding and abetting” (helping, assisting someone; supporting an intention, undertaking or opinion; doing someone a favour
Con la reforma, se tipifican tres conductas: "promover" (iniciar o adelantar una cosa, procurando su logro, tomar la iniciativa para la realización o el logro de algo), "facilitar" (hacer fácil o posible la ejecución de una cosa o la consecución de un fin) o "favorecer" (ayudar, amparar a uno; apoyar un intento, empresa u opinión; dar o hacer un favor