unemotional oor Spaans

unemotional

adjektief

Showing little or no feeling

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

frío

adjektief

Observation deduction a cold and unemotional subject.
Observación, deducción... un sujeto frío y sin memoria.

impasible

adjektief

One's duty is to be unemotional, to be objective, but one's duty, I think, is to remain human in the exercise.
El deber de uno es ser impasible, el ser objetivo, pero el deber de uno, creo, es permanecer humano en el ejercicio.

indiferente

adjektief

Robin thinks that I'm too unemotional.
Robin... cree que soy muy indiferente.

objetivo

adjektief

This is a complex issue that requires an objective and unemotional examination, one that avoids jumping to conclusions.
Esta es una cuestión compleja que requiere un examen objetivo e imparcial, que evite llegar a conclusiones precipitadas.

voorbeelde

"""Thank you, Barkhimkh,"" Leia said, keeping her voice as gravely unemotional as his."
"""Gracias, Barkhimkh,"" dijo Leia, manteniendo su voz tan gravemente impasible como la suya."

His second-in-command was Dox, a theorician, brilliant, but unemotional and cold.”
Su segundo al mando era Dox, un teorético, genial pero frío y desapasionado.

The KGB Chairman was surprisingly unemotional.
El director del KGB se mostró sorprendentemente impasible.

'I do wish you wouldn't grip the revolver so tightly, Huree,' said he in his dry, unemotional way.
—Le pediría que no apretara tanto el revólver, Hurree —dijo en su habitual tono seco e indiferente—.

But seeing him so unemotional I thought maybe that was the way adults acted, so I played my part.
Viéndolo tan inmutable pensé que así debían ser las cosas entre adultos y jugué mi parte.

Then I listened to my messages, and the only one that was calm, precise, unemotional and bloody interesting was yours.
Entonces escuché los mensajes, y el único que era sosegado, preciso, objetivo y jodidamente interesante era el suyo.

“You can clean out your office in your own good time,” Walder said, his voice steady and unemotional.
“Puedes limpiar tu oficina en tu propio tiempo”, dijo Walder, su voz firme y sin emociones.

About as unemotional as an epithelial cell in your skin; it protects your body, dies and falls off.”
De un modo tan insensible como una célula epitelial de su piel; protege su cuerpo, muere y se desprende.

Their reactions were as automatic and unemotional.
Sus reacciones eran automáticas e impasibles.

I've read the commentaries Caesar wrote of his war in Gaul very detached, very unemotional.
He leído los comentarios de César sobre su guerra en la Galia, muy objetivos, sin asomo de emoción.

The unemotional, automatic resistance during the fight was abnormal.
La resistencia automática y fría durante la lucha había sido anormal.

His visitors knew him to be an austere unemotional man.
Sus visitantes sabían que era un hombre austero y poco emotivo.

The choice appeared to be momentous but it was also strangely unemotional.
La elección pareció ser trascendental, pero también era extrañamente poco emotiva.

She helped him get the kayak into the water and then said an unemotional farewell, wishing him luck.
La mujer ayudó a Miller a echar el Klepper al agua y se despidió sin aspavientos, deseándole suerte.

Despite the pomp and ceremony, the funeral of the Pontiff was a curiously unemotional affair.
A pesar de la pompa y ceremonia, el funeral de PabloVI resultó muy poco emotivo.

Her unemotional demeanour made a bad impression on the police and later on the public.
Su actitud poco emotiva despertó los recelos de la policía y aún más los del público.

Its style is almost scientific – factual, staccato-like, and unemotional – and it goes a long way toward meeting China’s demand for a convincing investigation and act of contrition that might allow the bitter and still poisonous past to be overcome.
Su estilo es casi científico –factual, bien delineado y carente de emociones- y avanza bastante en dirección a cumplir la exigencia de China de una investigación convincente y un acto de contrición que permita superar un pasado amargo que todavía envenena las relaciones mutuas.

There are moments when he abandons his cool, unemotional observation of new phenomena and appears to lose patience.
Por momentos olvida su papel de observador frío y metódico de los nuevos fenómenos y parece perder la paciencia.

The voice was brusque and unemotional.
La voz era brusca e impasible.

What was this rigid, calm, unemotional state that knew all the answers?
¿Qué estado era aquél tan rígido, tan sereno y desapasionado que conocía todas las respuestas?

That the scene had horrified him was clear from his careful words and unemotional speech.
Que la escena le había horrorizado resultaba evidente por sus cuidadosas palabras y su discurso desapasionado.

Oh, don't you think that's fancy, little clinical unemotional?
¿No crees que eso es un poco clínico, y sin emociones?

Your inability to be unemotional.
De tu incapacidad de ser no emocional.

Laurence had had a very unemotional way of looking at most things.
Laurence había sido muy objetivo al analizar la mayoría de las cosas.

Hence his effort to create the image of a man rigid, terse and unemotional.
Eso explica su esfuerzo por crear la imagen de un hombre rígido, sucinto y carente de emociones.