unequalled oor Spaans

unequalled

adjektief

Without equal; unmatched.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

inigualado

adjektief

This was the beginning of the end of the Permian world, an event of unequalled carnage.
Este fue el comienzo del fin del mundo Pérmico, un evento de inigualada carnicería.

inigualable

adjektief

In this last phase, the cured ham is fully matured and acquires unequalled nuances.
En esta última fase acaba de madurar y adquiere inigualables matices.

incomparable

adjektief

sin par · sin parangón · único · el único · sin igual · solos

Soortgelyke frases

unequalable
incomparable

voorbeelde

"Plug & Play products feature Parrot's latest technologies in terms of signal processing (echo cancellation and noise reduction) to guarantee users an unequalled level of call quality. They also benefit from the work carried out every day at Parrot to ensure that our kits are always compatible with all the Bluetooth phones on the market.
“Los productos Plug & Play integran las últimas tecnologías de Parrot en materia de tratamiento de la señal (supresión de eco y reducción de ruido) para garantizar a sus usuarios una comodidad de comunicación sin igual.

A special tribute goes to Mwalimu Julius Nyerere, the engineer and catalyst of the peace process at its outset, as well as to Nobel Peace Prize winner President Nelson Mandela, whose skill, matchless mediation and unequalled determination succeeded in wearing down mistrust
Rendimos un especial homenaje a Mwalimu Julius Nyerere, el ingeniero y catalizador del proceso de paz en sus comienzos, así como al ganador del Premio Nobel de la Paz, el Presidente Nelson Mandela, cuya capacidad, incomparable mediación e inigualable decisión lograron disipar la desconfianza

It was a feat unequalled in Europe and matched anything built in the US.
Fue una hazaña sin igual en Europa y al nivel de cualquiera existente en América.

In this patio, influences of the three religions met to produce what is considered to be an unequalled masterpiece.
En este patio confluyeron las influencias de las tres religiones para producir lo que se considera una obra de arte sin parangón.

And would there survive a single witness of this disaster, unequalled in maritime necrology?
¿Sobrevivirá un solo testigo de aquel siniestro sin precedente en la necrología marítima?

And secondly, they will have significant competitive advantages over other refiners, because they will reach unequalled volumes of sales and will gain unequalled geographic coverage of the United Kingdom territory.
Y, en segundo lugar, gozarán de considerables ventajas competitivas sobre los demás refinadores, ya que obtendrán los mayores volúmenes de ventas y la mayor cobertura geográfica del territorio británico.

The progressive slots at Roxy Palace Casino are unequalled and top 1 million euro regularly.
El casino ha estado en los 5 superiores de los casinos en línea por años.

The organization’s membership constitutes the world’s largest forum of ex-presidents and ex-prime ministers and offers today’s leaders an unequalled body of knowledge and political leadership experience.
Por su composición, el Club de Madrid constituye el foro más importante del mundo de ex-Presidentes y ex-Primeros Ministros, y ofrece a los líderes actuales un conjunto de conocimientos y de experiencias de liderazgo político sin parangón.

Moreover, your unequalled efforts to increasingly open the United Nations to civil society, non-governmental organizations, the private sector and the press will also go down in history as a praiseworthy endeavour.
Entre otras cosas, sus esfuerzos extraordinarios para que las Naciones Unidas estuvieran cada vez más abiertas a la sociedad civil, a las organizaciones no gubernamentales, al sector privado y a la prensa pasarán a los anales de la historia como una prueba loable de su mérito.

It was a towering achievement, unequalled in the annals of mankind.
Fue una hazaña histórica, sin comparación en los anales de la humanidad.

With Marguerite we also say: “Gentle Lord, all that you did, for love of me and of the whole human race, leads me to love you, but the remembrance of your most holy Passion gives unequalled vigour to my power of affection to love you.
Con Margarita digamos también nosotros: «Dulce Señor, todo lo que has realizado por amor mío y de todo el género humano me impulsa a amarte, pero el recuerdo de tu santísima Pasión da un vigor sin igual a mi potencia de afecto para amarte.

While we have the resources and experience to handle the largest and most demanding assignments, we are just as determined to provide our smallest clients with unequalled quality and service.
Mientras que tenemos los recursos y la experiencia para manejar las asignaciones m·s grandes y m·s exigentes, somos justos seg?n lo determinado de proveer de nuestros clientes m·s pequeÒos calidad y servicio sin igual. Tan si usted necesita una instalaciÛn grande de los datos, estudio de mercado, credentialling, o apenas una lista que envÌa simple, usted puede contar en Mediadontics para entregar.

Welcoming so many different nations has made us a hospitable people who know how to respect diversity. And it gives the country an unequalled cultural richness.
Albergar de brazos abiertos tantas naciones diferentes nos torna un pueblo hospitalario, que sabe respetar las diversidades y posee una riqueza cultural sin igual.

Yet the hotel has not lost any of its history or unequalled style.
Sin embargo, el hotel no ha perdido nada de su bagaje histórico ni de su inigualable estilo.

Breastfeeding is an unequalled way of providing ideal food for the healthy growth and development of infants; it is also an integral part of the reproductive process with important implications for the health of mothers.
La lactancia natural es una forma sin parangón de proporcionar un alimento ideal para el crecimiento y el desarrollo sanos de los lactantes; también es parte integrante del proceso reproductivo, con repercusiones importantes en la salud de las madres.

Though young, Mahad is unequalled as a pilot of his father's ship the Hyperion and after him, he is the best pilot in all of Skyland.
Aunque joven, Mahad es inigualable como piloto de la nave de su padre, el Hyperion, y después de él, es el mejor piloto de todo Skyland.

At the beginning of the 1990s the children of Iraq began to confront a humanitarian catastrophe unequalled in history.
A inicios del decenio de 1990, los niños del Iraq comenzaron a padecer una catástrofe humanitaria sin precedentes en la historia.

If you trace a continuous line from the ECSC to the European Economic Community, through the next act of integration to the European Community and then to the EU as we know it today, you find a success story as yet unequalled in the world, for it looked not only to 1945, and to the end of a war of destruction on this continent; the next stages incorporated states that had, in the post-war era, had their own political changes to cope with, namely Greece, Portugal and Spain, and so the overcoming of their fascist dictatorships and the stabilisation of democracy through membership of the European Community was an enormous success in the late 1970s and 1980s.
Si trazamos una línea recta desde la CECA hasta la Comunidad Económica Europea, y luego al siguiente acto de integración en la Comunidad Europea y, de ahí, a la Unión Europea que conocemos en la actualidad, estamos ante una historia de éxitos sin parangón en el mundo, porque no solo se centró en 1945 y en el final de una guerra que trajo la destrucción a nuestro continente, sino que, en las siguientes etapas, incorporó a Estados que, en la era postbélica, habían tenido que sufrir sus propios cambios políticos, como Grecia, Portugal y España, y la superación de sus dictaduras fascistas y la estabilización de la democracia gracias a su entrada en la Comunidad Europea fue un enorme éxito a finales de la década de 1970 y en la década de 1980.

I admire his unequalled ability to select the precise word for expressing exactly what he wants to say.
Admiro esa inigualable capacidad de usar la palabra exacta para expresar exactamente lo que él quiere decir.

The great and well-known French philosopher and mathematician, Blaise Pascal, when he finally arrived at the definitive and joyful meeting with Christ, wrote with unequalled lucidity in his Pensées: "Not only do we know God only through Jesus Christ, but we, know ourselves only through Jesus Christ.
El gran y famoso filósofo y matemático francés, Blaise Paseal, al llegar finalmente al encuentro definitivo y gozoso con Cristo, escribía en sus pensamientos, con lucidez insuperable: «Nosotros no sólo conocemos a Dios únicamente por medio de Jesucristo, sino que nos conocemos a nosotros mismos únicamente por medio de Jesucristo.

Our handcrafted beer is made on a small scale under strict controls and guidelines. By using this method we can ensure a quality product of unequalled freshness and taste.
González se desarrolló un gran interés y aprecio por esta actividad, al crecer viendo a su Padre trabajar el negocio de la distribución y venta de la cerveza, siendo Tijuana la ciudad más noble.

The scale of the destruction caused by quarrying in the Caserta area is unequalled anywhere else in Europe.
El fenómeno de las canteras de Caserta no tiene equivalente en el territorio europeo a la vista del impacto destructor de las actividades de extracción.

Steam power took over the role of horses in agriculture from the mid-19th century, but horses continued to be used in warfare for almost another 100 years, as their speed and agility over rough terrain remained unequalled.
La energía de vapor sustituyó el papel de los caballos en la agricultura a mediados del siglo XIX, pero los caballos siguieron siendo utilizados en la guerra al menos varias décadas más, debido a que su velocidad y agilidad en terrenos difíciles no se veía afectada.

Each corner of this house, each stone, each image and each piece that composes this unequalled whole of works becomes a lost page in time, which one by one is joined forming a beautiful chapter of the grand book of our history.
Cada rincón de esta casa, cada piedra, cada imagen, cada pieza que integra este inigualable conjunto es una página perdida en el tiempo, que se une a otras para formar un hermoso capítulo del gran libro de nuestra historia.

In the 17th century, Amsterdam boasted an economic and social tolerance unequalled in Europe.
En el siglo XVII, Ámsterdam contaba con una tolerancia económica y social sin parangón en Europa.