unethical oor Spaans

unethical

adjektief

Not morally approvable; morally bad; not ethical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poco ético

adjektief manlike

It would be unethical for me to tell you about Tom's medical problems.
Sería poco ético de mi parte contarte sobre los problemas médicos de Tom.

inmoral

adjektief masculine, feminine

Not adhering to ethical or moral principles.

Que no adhiere a principios éticos o morales.

These people were carrying out nothing but the most egregious, unethical research on abnormals.
Esta gente estaba llevando a cabo la más atroz e inmoral investigación en abnormales.

poco ético, -a

That' s why it' s secret.- So it' s both immoral and unethical?
Por eso es secreta.- ¿ Es inmoral y poco ética a la vez?

voorbeelde

The Special Rapporteur is therefore of the opinion that the adoption of laws criminalizing in abstracto certain acts leading to “unethical” conversion should be avoided, in particular where these laws could apply even in the absence of a complaint by the converted person.
La Relatora Especial opina, pues, que deben evitarse la adopción de leyes que tipifiquen como delito in abstracto ciertos actos que lleven a una conversión “inmoral”, en particular si esas leyes podrían aplicarse incluso en ausencia de denuncia por parte de la persona convertida.

You might find this amusing, but in Bulgaria people are on such low incomes that the additional burden on their resources which they have to spend on buying new personal identity documents is simply unethical and immoral for these people.
Puede que ustedes lo encuentren divertido, pero en Bulgaria, las personas tienen ingresos tan bajos que es sencillamente poco ético e inmoral que estas personas tengan que gastar sus escasos recursos en adquirir nueva documentación.

Your action is highly unethical.
Esto no es ético.

Unethical recruitment practices can facilitate a broad spectrum of interrelated and mutually reinforcing human rights abuses.
Las prácticas de contratación poco éticas pueden facilitar una amplia variedad de violaciones interrelacionadas de los derechos humanos que se refuerzan unas a otras.

Well, that would be unethical.
Eso no sería ético.

Wee bit unethical.
Algo falto de ética.

But the research seems to be aimed at building a scientific case for a resumption of commercial whaling; so, if whaling is unethical, then the research itself is both unnecessary and unethical.
Pero parece que la investigación tiene como objetivo buscar bases científicas para reanudar la caza comercial; por ello, si la caza de ballenas no es ética, entonces la investigación en sí misma no es ni ética ni necesaria.

It would be unethical for me to recommend anything larger.
Sería poco ético para mí recomendar algo mayor.

And there are some situations that it would be unethical to control, even if it were possible.
Y existen algunas situaciones que no sería ético controlar, incluso si fuere posible.

This can make us behave in ways that are deeply unethical.
Esto puede hacer que nos comportemos de maneras que son profundamente inmorales.

The appearance of unethical behavior may do as much harm to you and your company as actual unethical behavior.
Aparentar conductas no éticas le puede causar mucho más daño a usted y a su compañía que una conducta no ética real.

Employees are much more likely to act unethically when a credo does not exist or is disregarded.
Es más probable que los empleados incurran en actos inmorales si no hay un credo o si éste es desdeñado.

It is necessary to have suitable parameters to address concerns relating to prenatal sex determination tests, medical negligence, unethical clinical trials, misleading advertising and quackery.
Es fundamental disponer de los parámetros adecuados para abordar las cuestiones relativas a las pruebas de determinación del sexo del feto, las negligencias en la atención médica, los ensayos clínicos contrarios a la ética, la publicidad engañosa y la curandería.

Some so-called non-traditional religious groups have also been accused of using aggressive or “unethical” forms of proselytism.
Además, se ha acusado a algunos de los llamados grupos religiosos no tradicionales de utilizar formas de proselitismo agresivas o poco éticas.

What view does the Commission take of identifying to the mass media banks which have been fined by the Member State supervisory authorities for unethical and illegal practices, with a view to providing information and a degree of protection for borrowers and depositors in general?
¿Qué opina la Comisión sobre la publicación en los medios de comunicación de aquellos bancos a los que las autoridades de supervisión de los Estados miembros hayan impuesto sanciones por actuaciones abusivas ilícitas, para informar, por lo menos, y proteger, en parte, a los prestatarios y, en general, a los ahorradores?

If this was unethical, it would be illegal.
Si no fuera ético, sería ilegal.

In June 2012, the Government had approved a new conceptual framework to guide its migration policies, aimed at further legislative initiatives with respect to migration, regulating internal migration, increasing the transparency of the market for foreign labour, legalizing migration flows and toughening sanctions against unethical recruitment practices.
En junio de 2012 el Gobierno aprobó un nuevo marco conceptual para orientar sus políticas migratorias con el fin de intensificar las iniciativas legislativas relativas a la migración, regulando la migración interna, incrementando la transparencia del mercado para la mano de obra extranjera, legalizando las corrientes de migración y reforzando las sanciones contra las prácticas de contratación poco éticas.

� Janes Defense Weekly "Human Rights Code for Unethical UN Soldiers" 19 February 1997.
� Janes Defense Weekly, "Human Rights Code for Unethical UN Soldiers", 19 de febrero de 1997.

‘More than that, it is quite unethical.
Más aún, es absolutamente antiético.

The Special Rapporteur stated that the draft legislation on the criminalization of “unethical conversions” was not an appropriate response to religious tensions and that it would lead to violations of the right to freedom of religion or belief
La Relatora Especial indicó que el proyecto de legislación sobre la penalización de las "conversiones no éticas" no era una respuesta apropiada para atenuar las tensiones religiosas, y que ha de favorecer las violaciones al derecho de libertad de religión o de creencias

It would be unethical to take pleasure in another's death.
No sería ético sentir placer por la muerte de otro.

d) Situations where so-called “unethical” conversions have been reported
d) Situaciones en que se han comunicado casos de conversiones “inmorales”

Nevertheless, in relation to one of the elements that triggered this crisis of financial speculation on agricultural products, I would like to ask you whether, following the scandalous behaviour of certain European banks - KBC and Deutsche Bank in particular - which, as you know, conducted entirely 'unethical' advertising regarding speculation on food products... I would like to ask you what the Commission intends to do about this.
No obstante, en relación con uno de los elementos que ha disparado esta crisis de especulación financiera con los productos agrícolas, quiero preguntarle si, a raíz del escandaloso comportamiento de determinados bancos europeos -KBC y Deutsche Bank, en concreto- que, como sabe, han lanzado una publicidad totalmente "inmoral" sobre la especulación con productos alimenticios, quiero preguntarle qué piensa hacer la Comisión a este respecto.

"""I wouldn't attempt anything unethical."
Yo no intentaría nada que no fuera ético.

Even though she and Patrick had discussed such a move and agreed it was unethical, she had suspected.
A pesar de que Patrick y ella habían discutido esa posibilidad , acordaron que no era ético, lo había sospechado.