unfortunately oor Spaans

unfortunately

/ˌʌnˈfɔːt͡ʃʊnətlɪ/ bywoord

Happening through bad luck, or because of some unfortunate event.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desgraciadamente

bywoord

happening through bad luck

But unfortunately, this will not occur very soon.
Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.

desafortunadamente

bywoord

happening through bad luck

I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.

lamentablemente

bywoord

happening through bad luck

Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
Lamentablemente, en la historia se encuentran pocos ejemplos de pueblos que aprende algo de su propia historia.

por desgracia · de manera desafortunada · es una lástima · fatalmente · infelizmente · desgraciado · qué lástima

Unfortunately

Soortgelyke frases

it's been an unfortunate day
ha sido un día desafortunado

his reply was tactless unfortunate
su respuesta fue desafortunada

A Series of Unfortunate Events
Una serie de catastróficas desdichas

unfortunate
aciago · bajo · deplorable · desacertado · desafortunada · desafortunado · desafortunado, -a · desdichada · desdichado · desgraciada · desgraciado · desventurado · el desgraciado · funesto · infausto · infeliz · infortunada · infortunado · inoportuno · la desgraciada · lamentable · lastimoso · malaventurado · pobre · poco feliz · salado

unfortunately for him
para su desgracia

how unfortunate
lo desafortunado · qué desafortunado · qué lástima · qué mala suerte

it was an unfortunate intervention
fue una intervención desgraciada

voorbeelde

In concluding, the delegation noted that, unfortunately, they were not able to address all issues raised, but would study the recommendations and return with a response at a later stage in the review process.
Por último, la delegación señaló que, desafortunadamente, no había podido abordar todas las cuestiones planteadas, pero que estudiaría las recomendaciones y proporcionaría una respuesta más adelante en el proceso de examen.

Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.
Por desgracia, Podgorica apoyada de forma activa por la Alianza se niega a celebrar un referéndum sobre un asunto tan importante que afecta a todos los habitantes del país.

I managed to escape early today, and in the process chained down the Arturo of this world whom you, unfortunately, have mistaken for me.
Hoy pude escaparme, y, en el proceso, encadené al Arturo de este mundo a quienes Uds., desafortunadamente, confundieron conmigo.

Unfortunately, the oceans remain one of the least explored and most poorly understood environments on the planet, despite some tantalizing discoveries over the last century.”
Lamentablemente, los océanos siguen siendo uno de los entornos menos explorados y menos entendidos del planeta, a pesar de algunos descubrimiento muy alentadores del siglo pasado.”

Only—it was an unfortunate circumstance that Comus should have been the span on which everything balanced.
Sólo que... era una desafortunada circunstancia que la arcada que sostenía el peso de todo el puente fuera Comus.

Unfortunately, the security situation remains complex.
Lamentablemente, las condiciones de seguridad siguen siendo complejas.

I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.
Le dije cuán lamentable era que una palabra dicha sin pensar y hacía tanto tiempo privara a su familia de las bendiciones que se reciben al estar activo en la Iglesia.

Yes, this is unfortunate, but it’s not the worst day you could be having, all things considered.
Sí, has tenido mala suerte, pero esto no es lo peor que puede sucederte, después de todo.

We must give the necessary resources to Europol, so that it can work effectively, and to the Action Plans, so that they can be carried out, to the refugee fund and to our borders, so that they can carry out the corresponding controls, because, unfortunately, without economic resources, nothing can be achieved.
Tenemos que dotar de los medios necesarios a Europol, para que trabaje con eficacia, a los planes de acción, para que se puedan llevar a efecto, al fondo de refugiados y a nuestras fronteras, para que realicen los controles correspondientes; porque, desgraciadamente, sin medios económicos no se puede lograr nada.

Yeah... unfortunately bad people put him out of business.
Sí, desafortunadamente malas personas lo dejaron fuera del negocio.

Unfortunately Beetle asked Foxy, one of the more highly strung scribes, to help him hold the door.
Por desgracia, Beetle había pedido a Foxy, uno de los escribas más impresionables, que le ayudara a aguantar la puerta.

Meanwhile there had unfortunately arisen between the curate and this girl some sweet and secret understanding.
Entretanto había surgido entre el joven clérigo y la muchacha cierto dulce y secreto entendimiento.

Unfortunately, the mistakes committed in this case cannot be made good.
Desgraciadamente, en este caso los errores cometidos no pueden rectificarse.

His aunt was having a birthday, he had booked the laundry room, he would be out of town, unfortunately.
Era el cumpleaños de su tía, tenía reservada hora en la lavandería, estaba fuera de la ciudad, lástima.

Do you know the name of this unfortunate lad?”
¿Conoces el nombre de este infortunado muchachito?

Unfortunately, the news is not so good.
Lamentablemente, las noticias no son buenas.

She'd had some unfortunate experiences with journalists in the past, to the extent of putting her job in jeopardy.
En el pasado había tenido amargas experiencias con los periodistas que habían llegado a poner en peligro su carrera.

Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.
En Lituania, como sabemos, las milicias de OMON realizaron, desgraciadamente, ataques muy sangrientos.

Mr President, I have to say to my good friend and former colleague, Mr Dupuis, that it is, unfortunately, unrealistic to put Georgia on the list of possible candidate countries.
. (DA) Señor Presidente, me veo obligado a decirle a mi buen amigo y antiguo compañero, el Sr. Dupuis, que desgraciadamente no es nada realista incluir a Georgia en la lista de posibles países candidatos.

Unfortunately true.
Por desgracia, sí.

Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.
Es una lástima que no esté presente, pero quisiera decir que, respecto de la primera enmienda, la Comisión tropieza con dificultades porque tememos que dicha enmienda transmita una falsa señal al mercado.

. Mr President, the Commissioner is of course new to this saga, but unfortunately for many of our constituents, both in the UK and elsewhere, this is a long-running tragedy that, as we have seen, dates back to the 1970s.
. – Señor Presidente, el Comisario es, sin duda, nuevo en esta saga, pero lamentablemente para muchos de nuestros electores, tanto en el Reino Unido como en otros sitios, esta es una tragedia que viene de lejos y, como hemos visto, se remonta a la década de 1970.

Unfortunately, the first four meetings rolled out exactly as Carol had predicted.
Desafortunadamente, las primeras cuatro reuniones comenzaron exactamente como Carol había predicho.

Unfortunately, none of them had seen anything.
Desafortunadamente, ninguno había visto nada.

– Mr President, we are unfortunately having to realise that the situation in Iran is escalating, and that is certainly not the right way for it to go about assuming a responsible role in the future of the international peace process, particularly in the Middle East, as Iran always likes to see it.
– Señor Presidente, lamentablemente tenemos que darnos cuenta de que la situación en Irán está agravándose y seguro que ese no es el camino correcto para el desempeño de un papel responsable en el futuro del proceso internacional de paz, particularmente en Oriente Próximo, tal como Irán siempre desea.