unfurl oor Spaans

unfurl

/ʌnˈfɝl/, /ʌnˈfəːl/ werkwoord

To unroll or release something that had been rolled up, typically a sail or a flag.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desplegar

werkwoord

to unroll or release

Dead limbs absorb water and unfurl in a matter of minutes.
Las ramas secas absorben el agua y se despliegan en cuestión de minutos.

desenvolver

werkwoord

extender

werkwoord

tender · engrasar · untar · abultar · diluir · desplegarse · lagar · aclarar · explicar · desenrollar · desarrollar · revelar · abrir · correr

Unfurl

Soortgelyke frases

to unfurl a flag
desplegar una bandera

to unfurl
desplegar · desplegarse

voorbeelde

He faltered as the moment he had waited for his entire life unfurled before his eyes.
Sol vaciló cuando el momento que llevaba esperando toda la vida se presentó ante sus ojos.

Konrad Szymański on the unfurling of banners in one part of the Chamber.
Konrad Szymański sobre el despliegue de pancartas en una parte del hemiciclo.

A spirit unfurled, yes, that was Jean-Paul’s—not cramped like the spirits of non-twins.
Un alma desplegada, sí, tal era el alma de Jean-Paul, y no encogida como la de los impares.

Falcon asked if anybody had seen the person who had unfurled this banner, but nobody had.
Falcón preguntó si alguien había visto a la persona que había desplegado la pancarta, pero nadie supo decírselo.

And two men came up the limpet’s side, unfurling something between them which turned out to be a net.
Dos hombres aparecieron por el costado de la lapa y desplegaron sobre ellos algo que resultó ser una red.

Bernard's ship was already drifting out of the inlet, its sails unfurled to catch the southerly breeze.
El barco de Bernard ya iba saliendo de la cala, con sus velas desplegadas para coger la brisa del norte.

Her brow unfurled, and she laughed, seeing a sack of Krispy Kreme doughnuts and a large plastic bottle of Sprite.
Entonces se le alisó la frente y se rió al ver una bolsa con donuts de crema y una botella grande de plástico de Sprite.

Almost immediately, someone unfurled a banner.
Casi inmediatamente alguno desplegó una pancarta.

No population forgets the United Nations flag unfurled a few hours after an earthquake, a flood or a hurricane, as was recently the case with Hurricanes Ivan and Jeanne in Grenada, Haiti, Jamaica and the Dominican Republic, and with the earthquakes in Turkey and Iran.
Ninguna población olvida la bandera de Naciones Unidas desplegada a pocas horas de acontecido un terremoto o una inundación, o un huracán, como pasó últimamente con los huracanes Iván y Jeanne en Granada, Haití, Jamaica y la República Dominicana, entre otros países en el Caribe, y en los terremotos que sufrieron Turquía y el Irán.

Two of the others were unfurling a banner on which was written in black paint Votes for Women.
Otras dos mujeres estaban desenrollando un cartel que decía en pintura negra: «Votos para las mujeres».

The thick tail suddenly unfurled, and Trever heard the sound of the creature slithering away.
La gruesa cola se soltó repentinamente, y Trever escuchó el sonido de la criatura marchándose reptando.

In the distance a bronzed young man was unfurling a deep blue sail as he prepared to set out to sea.
En la distancia, un bronceado joven estaba desplegando una vela de color azul para hacerse a la mar.

Notice that the right-hand martyr grasps a white blanket unfurled by the angel above him.
Si te fijas, el mártir de la derecha está agarrando una sábana blanca que le entrega el ángel situado encima de él.

I felt something unfurling inside of me, something that had been closed up like a fist.
Sentí algo que crecía en mi interior, algo que había estado cerrado como un puño.

Her sexuality was unfurling like the petals of a flower in spring.
Su sexualidad se abría como los pétalos de una flor en primavera.

In those three words, I saw a whole imaginary future, cheery, tinged with pink, unfurling in his imagination.
En aquellas tres palabras vi desplegarse en su imaginación todo un futuro ilusorio, jovial y teñido de rosa.

He let her body set the pace, sinking deeper only when she opened for him like an unfurling flower.
Dejo que el cuerpo de ella estableciera el ritmo, hundiéndose más solo cuando se abrió como una flor de pliegues

Buck unfurls the story of a Chinese family living in New York.
Los parientes es la historia de una familia china que vive en Nueva York.

Rather like yourself—a beautiful bloom unfurling before my eyes.”
Más o menos como usted, una hermosa flor que despliega sus pétalos ante mis ojos.

As he passed under the shadow of the arch, he saw his bannermen begin to unfurl his personal flags.
Al pasar bajo la sombra del arco, vio que sus portaestandartes comenzaban a desplegar sus propias banderas.

Already unfurling within him was the great ambition of his life: to live, to grow up, and to find a home and a family.
En su interior se forjaba ya la gran ambición de su vida: vivir, crecer y encontrar un hogar y una familia.

Action is like the unfurled banner of the warrior.
La acción es como el estandarte desplegado del guerrero.

The truth lifts from his body like a long white unfurling ribbon, flecked with his blood.
De su cuerpo se eleva la verdad como una larga cinta blanca salpicada de sangre que se desenrolla en el aire.

It became obvious he was referring to Gary and me, upset at us for unfurling our banner.
Quedó patente que se estaba refiriendo a Gary y a mí, ofendido porque habíamos desplegado nuestra pancarta.

Even now he could feel his blood rush hot and thick, a twisting, fisted heat unfurling in his gut.
Incluso ahora, podía sentir la sangre que corría caliente y espesa, un calor apretado en su intestino.