universal priesthood oor Spaans

universal priesthood

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sacerdocio de todos los creyentes

voorbeelde

The universal priesthood of the faithful and the royal dignity belong to both men and women.
El sacerdocio universal de los fieles y la dignidad real se conceden a los hombres y a las mujeres.

In the former he proclaims the universal priesthood and declares against any especially instituted priestly order.
En el primero él proclama el sacerdocio universal y se declara contra todo orden sacerdotal especialmente instituido.

For the sake of this universal priesthood of the new covenant Jesus gathered disciples during his earthly mission (cf.
Al servicio de este sacerdocio universal de la nueva Alianza, Jesús llamó consigo, durante su misión terrena, a algunos discípulos (cf.

Our "ministerial" priesthood, rooted in the Sacrament of Holy Orders, differs essentially from the universal priesthood of the faithful.
Nuestro sacerdocio "ministerial", radicado en el sacramento del orden, se diferencia esencialmente del sacerdocio universal de los fieles.

In his book addressed to “the Christian Nobility of the German Nation,” what did Martin Luther say about the universal priesthood?
En su libro dirigido a “la nobleza cristiana de la nación alemana,” ¿qué dijo Martín Lutero acerca del sacerdocio universal?

This is why Christ is a priest endowed with an eternal and universal priesthood, of which the priesthood of the first Covenant was a prefigurement and a preparation (cf.
Por eso, Cristo es sacerdote de un sacerdocio eterno y universal, del cual el de la primera Alianza era figura y preparación (cf.

The Second Vatican Council recalled to us this splendid truth regarding the "universal priesthood" of the whole People of God, which is derived from participation in the one priesthood of Jesus Christ.
El Concilio Vaticano II nos ha recordado la espléndida verdad sobre el "sacerdocio universal" de todo el Pueblo de Dios, que se deriva de la participación en el único sacerdocio de Jesucristo.

To the service of this universal priesthood of the New Covenant, he called the Twelve, "to be with him, and to be sent out to preach and have authority to cast out demons" (Mk 3,14-15).
A ejercer este sacerdocio universal de la Nueva Alianza, él llamó a los Doce, a fin de que "permanecieran con El y también para enviarlos a predicar, con poder de expulsar a los demonios" (Mc 3,14-15).

Pastors are called to carry out their mission in co-operation with the laity, in a co-ordinated way and without confusing what pertains to the ordained ministry with what belongs to the universal priesthood of the baptized.
Los pastores están llamados a realizar su misión en relación con los laicos, de manera coordinada y sin confusión entre lo que compete al ministerio ordenado y lo que pertenece al sacerdocio universal de los bautizados.

It is clear that the apostolic note flows from the mission entrusted to the Apostles, from their participation in the one priesthood of Christ in the ministerial function with which they have been invested for the whole Body of the Church, which shares in the universal priesthood.
Es evidente que la nota apostólica deriva de la misión confiada a los Apóstoles, de su participación en el único sacerdocio de Cristo mediante la función ministerial, de la que fueron revestidos ante todo el cuerpo eclesial, que participa en el sacerdocio universal.

The Second Vatican Council renewed the Church's awareness of the universality of the priesthood.
El Concilio Vaticano II ha renovado en la Iglesia la conciencia de la universalidad del sacerdocio.

Thus, on the one hand, "girded" and in "priestly attire" mean purity and honesty of life, and on the other, with the "lamp ever alight", that is, faith and knowledge of the Scriptures, we have the indispensable conditions for the exercise of the universal priesthood, which demands purity and an honest life, faith and knowledge of the Scriptures.
Así, por una parte, "los lomos ceñidos" y los "ornamentos sacerdotales", es decir, la pureza y la honestidad de vida; y, por otra, tener la "lámpara siempre encendida", es decir, la fe y el conocimiento de las Escrituras, son las condiciones indispensables para el ejercicio del sacerdocio universal, que exige pureza y honestidad de vida, fe y conocimiento de las Escrituras.

Nourish your commitment at the life-giving waters of Scripture, the Sacraments, the constant praise of God, always open and docile to the actions of the Holy Spirit; you will thus be effective workers in the new evangelization, which you are called to realize together with the laity, in a coordinated way and without confusing what pertains to ordained ministry with what belongs to the universal priesthood of all the baptized.
Alimentad vuestro compromiso en la fuente de la Escritura, los Sacramentos y la constante alabanza a Dios, abiertos y dóciles a la acción del Espíritu Santo; así seréis operadores eficaces de la nueva evangelización, que estáis llamados a llevar a cabo junto con los laicos, de manera coordinada y sin confusión entre lo que depende del ministerio ordenado y lo que pertenece al sacerdocio universal de los bautizados.

In the Formula, Ignatius goes on to describe the means of a more universal aprovechamiento specific to priesthood.
En la Fórmula Ignacio procede describiendo medios para aprovechar más universalmente, que son propiamente sacerdotales.

The "royal priesthood", which is universal, at the same time expresses the gift of the Bride.
En el «sacerdocio real», que es universal, se expresa a la vez el don de la Esposa.

Probably trained for the priesthood at the University of St.
Se habría formado para el sacerdocio en la Universidad de St.

Music by a priesthood choir from the Salt Lake university institutes; Hal W.
Música por un coro del sacerdocio de los institutos de las universidades de Salt Lake; Hal W.

How does Revelation 21:4 describe the awe-inspiring accomplishment of that millennial priesthood, and what kind of universe will God again have?
¿Cómo describe Revelación 21:4 el logro tremendamente impresionante de ese sacerdocio milenario, y qué clase de universo tendrá Dios de nuevo?

You will return to the University of Pisa and continue your studies for the priesthood.
Volverás a la Universidad de Pisa... y continuarás tus estudios para el sacerdocio.

Venerable Brothers in the Episcopate and the Priesthood, Distinguished Rectors and Professors, Dear Young University Students,
Venerados hermanos en el episcopado y en el sacerdocio; ilustres señores rectores y profesores; amadísimos jóvenes universitarios:

"""That was why I studied for the priesthood, so I could go to the University of Napoli."
Por esa razón me incliné por el sacerdocio, a fin de poder acudir a la Universidad de Nápoles.

Your Eminences, Venerable Brothers in the Episcopate and the Priesthood, Distinguished Rectors of the Pontifical Universities and Athenaea of Rome, Dear Students,
Señores cardenales; venerados hermanos en el episcopado y en el sacerdocio; ilustres rectores de las universidades pontificias y de los ateneos de Roma; amadísimos alumnos:

Look, the day I heard I'd won the university scholarship and had to choose between that and the priesthood... ...
El día que supe que había ganado la beca universitaria y tuve que escoger entre eso y el sacerdocio...