unlatch oor Spaans

unlatch

werkwoord

Remove from a latch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desclavarse

descorrer el pestillo de

When you were three, you climbed out of bed, unlatched the kitchen door and walked outside.
A los tres años, te bajaste de la cama... descorriste el pestillo de la cocina y saliste.

soltarse

werkwoord

Soortgelyke frases

unlatched
abierto · suelto

voorbeelde

Rick said nothing, only unlatched the trunk with the button in the glove compartment and then got out of the car.
Rick no dijo nada, se limitó a abrir el capó presionando el botón que había en la guantera y salió del coche.

Laurel heard Beth unlatch the pet door, then Christy’s claws scratching the planks of the hardwood floor.
Laurel oyó que Beth abría la portezuela y las patas de Christy arañaron el suelo de madera.

At the same time, their presence unlatched all the wretched emotion he’d kept battened down until this moment.
Al mismo tiempo, su presencia abrió las espitas de las emociones que había reprimido hasta ese momento.

With a deep breath, Leonard unlatched the rusted metal gate and closed it carefully behind him.
Tras respirar hondo, Leonard abrió la puerta de metal oxidado y la cerró con cuidado al pasar.

I unlatched the window in the basement.
Destrabé una ventana del sótano.

For variable-volume enclosures the enclosure must be unlatched from the nominal volume configuration.
En locales de volumen variable, se abrirá el local en la configuración de volumen nominal.

There was, as usual, no reply, but the door unlatched at once and Duncan walked through into the tiny foyer.
Como de costumbre, no hubo respuesta; pero la puerta se abrió al instante, y Duncan entró en el pequeño vestíbulo.

Lázaro unlatched the safety on his gun.
Entonces Lázaro quitó el seguro del arma.

Variable-volume enclosure may be operated in either latched or unlatched volume configuration, as described in paragraph 2.1.1 above.
La envolvente de volumen variable podrá funcionar en la configuración de volumen cerrada o abierta, según lo descrito en el apartado 2.1.1.

For variable-volume enclosures the enclosure shall be unlatched from the nominal volume configuration.
Los recintos de volumen variable se abrirán a partir de la configuración de volumen nominal.

My father knows Beady-Eyed Bill, another harmless weirdo, unlatches the door.
Mi padre reconoce a Bill el Ojoplatos, otro tarado inofensivo, le abre la puerta.

Unlatch that, honey
Desabrocha ésa, cariño

I tell you what come straight up and I'll leave the door unlatched.
Suba directamente, no cerraré.

He visualized a lock such as might exist in his own world, then he went through the steps of unlatching.
Visualizó una cerradura como las que existían normalmente en su propio mundo, y mentalmente se puso a abrirla.

Cursing under my breath, I unlatched the window and shoved it open since I hadn’t set the house alarm yet.
Maldije en voz baja, corrí el pestillo de la ventana y la abrí, dado que aún no había encendido la alarma de la casa.

She unlatched the clasps and opened it, revealing two floors and several rooms full of miniature furniture.
Soltó los cierres y, al abrir la casita, descubrió dos pisos y varias habitaciones llenas de muebles en miniatura.

I put my hand in my pocket and used my thumbnail and found the catch and unlatched the battery.
Puse mi mano en el bolsillo y con la uña del pulgar encontré la traba y desconecté la batería.

He unlatched the door on the left to reveal a turned-down four-poster bed and a warm, crackling fire.
Abrió la puerta de la izquierda para revelar una cama con dosel y un fuego caliente y crepitante.

While she spoke Soames had unlatched the door and was peering into the yard.
Mientras hablaba, Soames la había abierto y estaba mirando al patio.

At his answering command she turned the black iron ring that unlatched the door and entered.
Cuando él respondió, ella giró la anilla de hierro negra que alzaba el pestillo de la puerta y entró.

At the back of the house I found an unlatched window.
En la parte de atrás de la casa, encontré una ventana sin atrancar.

I still very much believed that house with the unlatched shutter might hold clues.
Seguía creyendo que en la casa de la cortina floja quizás había alguna pista.

His next witness was Sheriff Nix Gridley, who unlatched his weaponry and took the stand.
Su siguiente testigo era el sheriff Nix Gridley, quien, tras desprenderse de las armas, ocupó el estrado.

“This is where Hades begins,” he said, unlatching the gate.
—Aquí comienza el Hades —dijo, abriendo el picaporte.

I unlatched it without making any noise so as not to wake Glória.
Corrí el pestillo sin hacer ruido para no despertar a Gloria.