unmown oor Spaans

unmown

adjektief

Not mown; unmowed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sin cortar

adjektief masculine, feminine

voorbeelde

They were moving through unmown grass, still wet from the storm, soaking their shoes and pants.
Caminaban entre hierba sin segar, todavía mojada a causa de la tormenta, y tenían empapados los zapatos y pantalones.

A blue plastic bag cartwheeled beside him across a patch of unmown grass, snagging in a nearby tree.
Una bolsa de plástico azul rodaba a su lado en un pedazo de césped sin cortar, pero se enredó en un árbol cercano.

The others must already be stealing off across the unmown lawn toward the big house.
Los otros debían de estar ya cruzando la zona de hierba sin segar hacia la gran casa.

All of them are caused, one way or another, by man. The main culprit is carelessness on the part of those who frequent forests to work or hunt or for recreational purposes; the second is inadequate maintenance of agricultural land bordering on forest, with unmown grassland resulting in a lethal deposit of highly-flammable hay; the third - and perhaps the most - critical cause is crime.
Todas las causas se pueden atribuir, de un modo u otro, al hombre: la primera es la distracción del que frecuenta los bosques, por trabajo, caza o turismo; la segunda es la incuria con que se mantienen los terrenos agrícolas limítrofes, es decir, con prados sin segar que se convierten en mortíferos depósitos de heno altamente inflamables; la tercera causa -quizás la más incisiva- es el dolo.

The field was unmown and given over to tall grasses and various weeds, all of which had died months before.
El campo no estaba segado y crecían todo tipo de hierbas y hierbajos, muertos meses atrás.

Leaves drift unswept, perhaps; grass creeps unmown; No other change.
A lo mejor hay hojas sin barrer; nadie siega el césped; no hay más cambios.

Voles are most active in lawns that are near unmown pastures or wooded areas, or where dense vegetation provides shelter for them.
Estos ratones de campo son más activos en prados cercanos a pasturas sin segar o áreas leñosas, o donde la densa vegetación provee protección para ellos, como las plantas cercanas a los cimientos de la casa.

The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive. The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.
El zumbido obstinado de las abejas, abriéndose camino entre el alto césped sin segar, o dando vueltas con monótona insistencia en torno a los polvorientos cuernos dorados de las desordenadas madreselvas, parecían hacer más opresiva la quietud, mientras los ruidos confusos de Londres eran como las notas graves de un órgano lejano.

A hiker struggling through a dense stand of these spindly, twisted trees feels like an ant trying to negotiate an unmown lawn.
El caminante que intenta atravesar un grupo de estos árboles larguiruchos y torcidos se siente como una hormiga que atraviesa un césped sin cortar.

And the bushes about the river had been cut down, and the river itself, not visible before, now gleaming like steel in its bends, and the moving, ascending, peasants, and the sharp wall of grass of the unmown part of the meadow, and the hawks hovering over the stripped meadow--all was perfectly new.
Todo parecía completamente nuevo: los arbustos de la ribera, con la hierba segada alrededor; el río, antes invisible, y ahora relumbrante como el acero en sus meandros; los campesinos que se removían y se levantaban, la alta muralla de hierba en la parte del prado sin segar, los azores que sobrevolaban ese vasto espacio desnudo.

Certain parts of the campus are left unmown temporarily to allow various wild orchid species to flower.
Con el fin de permitir la floración de varias especies de orquídeas silvestres en el Campus, se dejan sin segar temporalmente algunas zonas.