unreliable narrator oor Spaans

unreliable narrator

naamwoord

(literary theory) A narrating character or storyteller in a literary or other artistic work—such as a novel, play, song, or film—who provides inaccurate, misleading, conflicting, or otherwise questionable information to the reader or audience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

narrador no fiable

narrator whose credibility has been seriously compromised

narrador en una obra artística cuya credibilidad se ha visto seriamente comprometida

voorbeelde

Using an unreliable narrator forces the writer to create two versions of the truth, a steep challenge.
Utilizar un narrador inestable obliga al escritor a crear dos versiones de la verdad, un complejo desafío.

Brains are unreliable narrators.
Los cerebros son narradores poco fiables.

“How do you know the unreliable narrator rules?
—¿Cómo sabes tú las reglas del narrador no fiable?

After all, she might be another “unreliable narrator.”
A fin de cuentas, puede que ella fuera otra «narradora poco fiable».

Booth discusses the unreliable narrator (1961).
Booth comenta sobre el narrador no fiable (1961).

An unreliable narrator, as they say here.
Unreliable narrator[44], como dicen aquí.

Even the apparently unreliable narrator is more often than not reliably unreliable.
Hasta el narrador que parece menos fiable suele ser fiable, dentro de su poca fiabilidad.

We are all unreliable narrators when it comes to speaking for the dead.
Todos somos narradores poco fiables cuando hablamos en nombre de los muertos.

“Between two unreliable narrators we might get one half-accurate account,” she said.
Entre dos narradores de poco fiar, podríamos conseguir un relato medio preciso —dijo.

It' s called the unreliable narrator
Se llama el narrador voluble

May nobody call me an unreliable narrator.
Que nadie afirme que soy un cronista infiel.

I may already be coming across as an unreliable narrator.
Quizá ya esté dando la impresión de ser un narrador poco fiable.

Italo Svevo's Zeno Cosini may be the best example of truly unreliable narration.
Zeno Cosini, de Italo Svevo, puede ser el mejor ejemplo de narración realmente poco fiable.

When Professor Piper asked for their unreliable-narrator papers that afternoon, Nick grabbed Cath’s out of her hand.
Cuando la profesora Piper pidió las tareas del narrador poco confiable esa tarde, Nick arrebató de la mano los de Cath.

Memory is an unreliable narrator.
La memoria no es un narrador confiable.

In children’s books, there is rarely an antihero, an unreliable narrator.
En los libros infantiles casi nunca hay antihéroes, ni narradores poco fidedignos.

Today, at the beginning of class, Professor Piper had passed their unreliable-narrator scenes back.
Hoy, al comienzo de la clase, la profesora Piper les había entregado sus escenas con narradores informales.

(The so-called unreliable narrator favored in much contemporary fiction is not a violation of the contract.
(Ese falso narrador tan del gusto de los novelistas contemporáneos no viola el pacto.

He consequently modified the approach to unreliable narration.
Consecuentemente, él modificó el enfoque hacia la narración poco fiable.

You, to me, are therefore an unreliable narrator.
Por lo tanto, para mí, tú eres un narrador poco fiable.

Interestingly, the narrator’s blindness makes him a somewhat unreliable narrator.
Curiosamente, la ceguera del narrador le convierte en un narrador un tanto informal.

We have met the Unreliable Narrator, to recycle Pogo's famous line, and He is Us.
Hemos dado aquí con el narrador inconfiable, por reciclar la famosa frase de Pogo, y El es Nosotros.

But memory is an inherently unreliable narrator, even for people with good intentions.
Pero la memoria es, por naturaleza, un narrador poco fiable, incluso para quienes tienen buenas intenciones.

In my experience, a 14-year-old girl can be a very unreliable narrator.
En mi experiencia, una niña de 14 años puede ser un narrador muy poco fiable.

Our memories can be unreliable narrators.
La memoria puede ser un narrador poco confiable.