unremittingly oor Spaans

unremittingly

bywoord

In an unremitting manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

incansablemente

bywoord

That triangle of goals must be preserved and promoted so that we can unremittingly honour civilians in armed conflict.
Esas tres metas se deben mantener y promover para que podamos proteger incansablemente a los civiles en los conflictos armados.

sin tregua

bywoord

Relentlessly, unremittingly showing them in every detail, down to the tiniest wart
Implacablemente y sin tregua, reflejaba todos sus detalles hasta la más diminuta verruga.

voorbeelde

In accordance with the provisions of Article 4, the Parties undertake to work unremittingly on improving the business environment.
Las Partes se comprometen, conforme a lo dispuesto en el artículo 4, a impulsar permanentemente la mejora del marco de los negocios.

Within the Preparatory Committee for the International Criminal Court, Switzerland continues to work unremittingly on the framing of provisions concerning the constituent elements of crimes subject to the jurisdiction of the Court and on drawing up rules of procedure and evidence
En el seno de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional, Suiza continúa actuando sin pausa en la elaboración de normas referentes a los elementos constitutivos de los crímenes que corresponden a la jurisdicción de la Corte, así como en la elaboración del Reglamento de Procedimiento y Prueba

Today we must count refugees and other forcibly displaced persons among the poorest members of the human family, and to their service the Church and the UNHCR are both unremittingly committed.
A los refugiados y a otras personas obligadas a vivir lejos de sus hogares debemos incluirlos entre los miembros más pobres de la familia humana, y tanto la Iglesia como la ACNUR están comprometidas a su servicio.

The marginalization of human groups because of their ethnic or racial origins should be unremittingly denounced
Hay que denunciar sin contemplaciones la marginación de grupos humanos en razón de su pertenencia étnica o racial

The international community should urge all parties in Syria to end hostilities without delay and work unremittingly to reach an agreement on the relevant issues through peace talks.
La comunidad internacional debería instar a todas las partes en Siria a que pongan fin a las hostilidades sin demora y a que trabajen incansablemente por llegar a un acuerdo sobre las cuestiones pertinentes mediante las conversaciones de paz.

Eritrea has, in fact, been working unremittingly to nullify the Algiers Agreement
En realidad, Eritrea se ha ocupado incesantemente de anular los Acuerdos de Argel

Eritrea has, in fact, been working unremittingly to nullify the Algiers Agreement.
En realidad, Eritrea se ha ocupado incesantemente de anular los Acuerdos de Argel.

Welcomes the Commission report on ‘Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund’ (35), and calls on the Commission to continue unremittingly its efforts to bring about administrative simplification in the Member States;
Acoge con satisfacción el Informe de la Comisión titulado «Simplification and Gold-Plating in the European Social Fund» (35) (Simplificación y sobrerregulación en el Fondo Social Europeo) e insta a la Comisión a que no ceje en sus esfuerzos en favor de la simplificación administrativa en los Estados miembros;

Pareles felt that the band continued to be "unremittingly glum", and described the majority of the songs as "tortured first-person proclamations."
El periodista sintió que la banda continuaba en un «sin descanso sombrío» y describió la mayoría de las canciones como «atormentadas declaraciones en primera persona».

Her Government would continue to work unremittingly to safeguard the rights and interests of Chinese women in line with national circumstances and in implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Su Gobierno seguirá trabajando incansablemente para salvaguardar los derechos y los intereses de la mujer china de acuerdo con las circunstancias nacionales y en aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. La Sra

I worked on unremittingly till dinner-time, and then resumed the pen after we had all separated for the night.
Trabajé sin descanso hasta la hora de la cena, y después volví a coger la pluma cuando nos retiramos para la noche.

His Government would defend unremittingly Puerto Rico’s right to self-determination.
El Gobierno de Cuba seguirá defendiendo invariablemente el derecho legítimo del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación.

Make specific and local recommendations not only about ending particular forms of male violence but also on transforming the systemic social and economic structures, such as patriarchy and other harmful social systems, that unremittingly disadvantage women
La formulación de recomendaciones concretas a nivel local, no solo para eliminar determinadas formas de violencia masculina, sino también para transformar estructuras sociales y económicas sistémicas como el régimen patriarcal y otros sistemas sociales nocivos que de manera perpetua sitúan a la mujer en desventaja;

Though unremittingly carnal, we were also deeply idealistic.
Aunque incansablemente carnales, también éramos profundamente idealistas.

Fennoscandian orebodies lie mainly in sparsely populated areas, where the employment situation is unremittingly poor.
Los minerales de Fenoscandia se encuentran principalmente en regiones escasamente pobladas, en las que la situación del empleo es permanentemente precaria.

At the time when Natalia Estemirova was murdered, human rights and fundamental freedoms were, in innumerable cases, being violated unremittingly, and that is why her fellow activists have kept up the fight to protect them.
Como simultáneamente al asesinato de Natalia Estemirova, se seguían produciendo violaciones de muchos derechos humanos y libertades fundamentales, sus colegas no dejaron de luchar por protegerlos.

Jordan has therefore worked unremittingly at all levels with a view to arriving at an equitable solution that would restore the legitimate rights of the fraternal Palestinian people as the only means of achieving security and stability in the region.
Jordania ha trabajado sin descanso a todos los niveles con miras a lograr una solución equitativa que restaure los derechos legítimos del pueblo palestino fraterno como único medio para lograr la seguridad y la estabilidad en la región.

Encourages Ehud Barak and Yasser Arafat to pursue unremittingly their historic political activities to achieve peace and firmly supports all those Israelis and Palestinians who are working to secure a just and lasting peace based on the peaceful coexistence of the two peoples;
Alienta a Ehud Barak y a Yasser Arafat a que prosigan sin cesar su acción política histórica en favor de la paz y apoya con convicción a todos los que, entre los israelíes y los palestinos, trabajan para la conclusión de una paz justa y duradera fundada en la coexistencia pacífica de los dos pueblos;

It was built on a grid and unremittingly miserable on a cold, wet February morning.
Urbanizado en cuadrícula, lucía un aspecto irremediablemente miserable en esa fría mañana de febrero.

The key to these murderers, if there is one, lies in the unremittingly sexual nature of their deeds.
El denominador común a estos asesinatos, si es que existe, es la naturaleza sexual de sus actos.

I would like, once more, to express my thanks to everyone from the three institutions - the Parliament, the Council and the Commission - who worked unremittingly on this dossier.
Una vez más quisiera expresar mi gratitud a todas las personas de las tres instituciones -el Parlamento, el Consejo y la Comisión- que han trabajado sin descanso en este expediente.

Construction of a new temple was begun, a task that was to last unremittingly for 40 years.
Se comenzó la construcción de un nuevo templo, tarea que había de durar incesantemente durante 40 años.

For these boys had kept her dancing unremittingly from dark till dawn.
Porque aquellos mozos la habían tenido danzando sin parar, desde el anochecer hasta después de amanecido

I am fiercely, unremittingly, devastatingly proud of him.
Me siento intensa, incansable, inmensamente orgulloso de él.

Now, Teutile (must it be accepted, unremittingly, that he is female and not male?)
Ahora Teutile (¿hay que aceptar, decididamente, que es hembra y no varón?)