unreservedly oor Spaans

unreservedly

bywoord

In an unreserved manner; showing emotion or lack of restraint.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sin reservas

bywoord

We are unreservedly against this war, come what may.
Estamos sin reservas en contra de esta guerra, pase lo que pase.

abiertamente

bywoord

Morocco unreservedly condemns all kinds of violence in the Middle East.
Marruecos condena abiertamente todo tipo de violencia en el Oriente Medio.

completamente

bywoord

In the fulfilment of its noble objectives, it must be supported fully and unreservedly by all of us.
En el cumplimiento de sus nobles objetivos, deben ser apoyadas completamente y sin reservas por todos nosotros.

francamente · sin paliativos · totalmente

voorbeelde

Such an appeal as this was not to be resisted: I answered him at once and unreservedly.
No me fue posible resistirme a semejante alegato; le contesté de inmediato y sin reservas.

Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
Expresa su profunda preocupación por el deterioro del clima por lo que se refiere al derecho a la libertad de expresión, que ha ido en paralelo al auge del fundamentalismo religioso, la intolerancia y la violencia extremista en Bangladés; pide a las autoridades bangladesíes que redoblen sus esfuerzos por mejorar la protección ofrecida por las autoridades a activistas y periodistas; pide a todos los partidos políticos y a sus dirigentes que condenen de forma inequívoca y sin reservas la violencia extremista, y que apoyen el derecho a la libertad de expresión;

This objective can be welcomed unreservedly and can be implemented, for example by age-related bans on sales, restrictions on access, voluntary agreements or self-regulation, etc.
Este objetivo debe apoyarse sin restricciones y puede alcanzarse, por ejemplo, a través de prohibiciones de la venta en función de la edad, restricciones de acceso, acuerdos voluntarios o autocontroles, etc.

Belgium therefore unreservedly supported European Union efforts to achieve a lasting ceasefire and to assist the civilian population, whose situation was becoming more and more gruesome with every day that passed.
Por consiguiente, Bélgica apoya sin reservas los esfuerzos de la Unión Europea para lograr una cesación del fuego duradera y asistir a la población civil, cuya situación es cada día más espantosa.

The European Union has always supported unreservedly all endeavours at international level to put an end to the illegal exploitation of diamonds and other assets.
La Unión Europea siempre ha apoyado sin reservas todo los esfuerzos desplegados en el ámbito internacional para poner fin a la explotación ilegal de diamantes y otras fuentes de riqueza.

If, in the presence of the Chairman of the Board, the official concerned acknowledges misconduct on his part and accepts unreservedly the report referred to in Article 12 of this Annex, the Appointing Authority may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the penalty being considered, withdraw the case from the Board.
Cuando, en presencia del presidente del Consejo, el funcionario afectado reconozca su falta y acepte sin reservas el informe mencionado en el artículo 12 del presente anexo, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos podrá retirar el asunto del Consejo, aplicando el principio de proporcionalidad entre la gravedad de la falta y la sanción que se prevea imponer.

“Tell him all—truly, unreservedly, as you would tell it to me.”
Cuénteselo todo, con sinceridad, sin reservas, como me lo habría contado a mí.

The Secretary-General has unreservedly and repeatedly condemned such acts of terror
El Secretario General ha condenado abierta y repetidamente esos actos de terrorismo

The applicant further maintains that the proposed publication would be more harmful to it than to the other undertakings that participated in the infringement penalised in the PHP Decision, since, in order to obtain immunity from a fine, it had no choice other than to acknowledge unreservedly its own participation in the infringement and, so far as possible, to help the Commission to shed light on the facts.
La demandante añade que la publicación prevista le causaría un perjuicio más grave que el causado a las otras empresas que participaron en la infracción sancionada en la Decisión PHP, ya que, con objeto de obtener la dispensa de la multa, no tuvo otra opción que admitir sin reservas su propia participación en la infracción y contribuir, en todo cuanto le era posible, al esclarecimiento de los hechos por la Comisión.

Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously, at its 447th plenary session of 17 and 18 September (meeting of 17 September), to issue an opinion endorsing the proposed text.
Considerando que el contenido de la propuesta es plenamente satisfactorio y no es objeto de ninguna observación por su parte, el Comité, en su 447o Pleno de los días 17 y 18 de septiembre de 2008 (sesión del 17 de septiembre de 2008), decidió por unanimidad emitir un dictamen favorable sobre el texto propuesto.

We are unreservedly against this war, come what may.
Estamos sin reservas en contra de esta guerra, pase lo que pase.

The Republic of Haiti unreservedly supports all negotiated, effective, comprehensive and lasting initiatives of the United Nations aimed at solving the distressing debt problem of the peoples of the poor countries
La República de Haití respalda sin reservas todas las iniciativas negociadas, eficaces, amplias y duraderas de las Naciones Unidas en aras de solucionar el agobiante problema de la deuda de los pueblos de los países pobres

Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 503rd plenary session of 10 and 11 December 2014 (meeting of 10 December), by 152 votes to 1 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Considerando que el contenido de la propuesta es plenamente satisfactorio y no es objeto de ninguna observación por su parte, el Comité, en su 503o Pleno de los días 10 y 11 de diciembre de 2014 (sesión del 10 de diciembre de 2014), decidió por 152 votos a favor, 1 en contra y 6 abstenciones emitir un dictamen favorable sobre el texto propuesto.

As a state party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Afghanistan supports unreservedly the various international efforts to ensure the non-proliferation and total elimination of all kinds of nuclear and other weapons that threaten humanity
En su calidad de Estado parte en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Afganistán apoya sin reservas las diversas iniciativas internacionales destinadas a garantizar la no proliferación y la eliminación total de todos los tipos de armas nucleares y de otras armas que constituyan una amenaza para la humanidad

The most far-reaching impact of application of the Treaty rules on services to the Member States' rules on foreign lotteries would be that the State of destination would have to admit unreservedly services from undertakings operating lotteries lawfully under the legislation of their own State.
La consecuencia más radical de aplicar las normas del Tratado relativas a los servicios a las normas de los Estados miembros en materia de loterías extranjeras, sería que el Estado destinatario de la prestación debería admitir plenamente en su territorio las prestaciones de empresas que ejercieran lícitamente una actividad de lotería con arreglo a la legislación del país de origen.

We call on the Security Council once again to condemn unreservedly this move by Khartoum to take Abyei by force, and to demand that the Sudanese Armed Forces withdraw from Abyei immediately and unconditionally.
Hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que, una vez más, condene sin reservas la ocupación violenta de Abyei ordenada por Jartum, y para que se exija que las Fuerzas Armadas del Sudán se retiren de Abyei de inmediato y sin condiciones.

Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 444th plenary session of 22 and 23 April 2008 (meeting of 22 April), by 143 votes and 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Considerando que el contenido de la propuesta es plenamente satisfactorio y no es objeto de ninguna observación por su parte, el Comité, en su 444o Pleno de los días 22 y 23 de abril de 2008 (sesión del 22 de abril), decidió por 143 votos a favor y 6 abstenciones emitir un dictamen favorable sobre el texto propuesto.

She was all that was left of his childhood that he loved unreservedly—everything else in his memory was tainted.
Ella era todo cuanto le quedaba de su infancia que amase sin reservas; todos los demás recuerdos estaban contaminados.

Unreservedly condemns and strongly deplores the harassment and attacks on the lives of human rights defenders, lawyers and journalists in Russia;
Condena sin reservas y lamenta profundamente el acoso y los atentados contra las vidas de defensores de los derechos humanos, abogados y periodistas en Rusia;

We unreservedly endorse the Council's support for the struggle against terrorism, and in particular last week's Security Council resolution # which clearly and unequivocally condemns all acts, methods, financing and practices of terrorism, and which highlights the need for the international community effectively and efficiently to respond to terrorism
Mantiene sin reserva su apoyo a la lucha contra el terrorismo, y en particular su resolución # aprobada la semana pasada, en la que se condenan de manera clara e inequívoca todos los actos, los métodos, la financiación y las prácticas terroristas, y se recuerda igualmente la necesidad de la comunidad internacional de reaccionar ante el terrorismo de una manera efectiva y eficaz

And as the sun warmed her face, she gave herself up to the feeling and kissed him back unreservedly.
Y, mientras el sol le calentaba el rostro, ella se rindió al sentimiento y le devolvió el beso sin reservas.

If, on the other hand, the interpretation advocated by Beneo-Orafti were accepted unreservedly, it would follow that, for the 15‐month period between 1 July 2006 and 30 September 2007, producing undertakings would have had two separate quotas.
Si, en cambio, la interpretación propugnada por Beneo-Orafti fuera aceptada sin reservas, de ello se seguiría que, para el período de quince meses comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de septiembre de 2007, las empresas productoras habrían dispuesto de dos cuotas distintas.

He was unreservedly dedicated to “the Father’s business.”
Estaba consagrado sin reservas a «los asuntos del Padre».

At a time when so much importance is being given to the need for Members to respect and comply with all Security Council resolutions, it is essential that the centrality and the credibility of the Council be made to be unreservedly and indiscriminately respected by one and all.
En momentos en que se otorga tanta importancia a la necesidad de que los Miembros respeten y apliquen todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, es esencial que la condición de elemento central y fiable del Consejo sea respetada por absolutamente todos sin reservas y de manera indiscriminada.

It unreservedly supported the idea of setting up an independent commission of inquiry with technical support from the Office of the High Commissioner.
Aprueba sin reserva la idea de establecer una comisión de investigación independiente con el apoyo técnico de la Alta Comisionada.