unselfish oor Spaans

unselfish

adjektief

Not selfish; selfless; generous; altruistic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

altruista

naamwoord, adjektief masculine, feminine

not selfish; selfless; generous; altruistic

That same ambition often compromises the unselfish motives that begat the quest.
Y esos intereses pueden comprometer los ideales altruistas de esta búsqueda.

generoso

adjektief

not selfish; selfless; generous; altruistic

But I'll try to be as unselfish as you are.
Pero trataré de ser tan generosa como Ud.

desprendido

adjektief

not selfish; selfless; generous; altruistic

He' s the most unselfish man I' ve ever met
Es la persona más desprendida que jamás he visto

abnegado · desinteresada · nada egoísta · desinteresado · altruísta

Soortgelyke frases

unselfishness
altruismo · desinterés · desprendimiento · generosidad

voorbeelde

The anti-culture of death, which finds expression for example in drug use, is thus countered by an unselfish love which shows itself to be a culture of life by the very willingness to “lose itself” (cf.
De este modo, frente a la anticultura de la muerte, que se manifiesta por ejemplo en la droga, se contrapone el amor, que no se busca a sí mismo, sino que, precisamente en la disponibilidad a « perderse a sí mismo » (cf.

Through our comments at meetings, are we promoting love, an unselfish interest in the eternal welfare of others?
Por nuestros comentarios en las reuniones, ¿estamos promoviendo amor, un interés altruista en el bienestar eterno de otros?

It’s so unbelievably unselfish of him to go along with this too without making any objections.
También es muy altruista por su parte haber consentido en esto sin poner objeciones.

Never was there such a band of kind, sweet-tempered, unselfish children in any orchard.
Nunca hubo un grupo de chicos tan bondadosos, de tan buen modo y tan poco egoístas en un huerto.

In the short time I knew him, I never ceased to be amazed... by the unselfish way he lived his life.
En el poco tiempo que lo conocí, nunca dejé de sorprenderme por la forma desinteresada en que vivió su vida.

On a piece of paper, write about or draw a picture of an activity you could do that would show unselfish love for Jehovah and others.
En una hoja escribe o dibuja algo que podrías hacer para demostrar tu amor sincero por Jehová y por el prójimo.

How did unselfish love that you observed help you to identify the right religion?
¿Cómo le ayudó a usted a identificar la religión correcta el amor altruista que observó?

However, her prayers weren’t totally unselfish.
Pero sus plegarias no eran del todo altruistas.

Our homes, our families, our individual lives should become centers of learning, centers of unselfishness and service.
Nuestro hogar, nuestra familia y nuestra vida personal deben convertirse en centros de aprendizaje, centros de altruismo y de servicio.

The complete unselfishness of such activity for everything which could have a distinct temporal and territorial end and the Holy See's total dedication to problems of human life are enhanced, even visibly, by the nature and the universal, Catholic and supernatural physiognomy of the Church and of the Apostolic See.
El completo y radical desinterés de dicha actividad por todo lo que podría tener un fin temporal y territorial propio, y su dedicación plena a los problemas de la vida de la humanidad, quedan favorecidos, incluso visiblemente, por la naturaleza y fisonomía universal, católica y supranacional de la Iglesia y de la Sede Apostólica.

6:18, 19) This spirit of unselfishness motivates Jehovah’s witnesses to support the Kingdom work in their own land as far as possible.
6:18, 19) Este espíritu de altruismo motiva a los testigos de Jehová a apoyar la obra del Reino en su propio país hasta donde es posible.

But it is also true that it was precisely during those painful years that the Italians, finding new moral strength, understood and lived the value of solidarity and brotherhood, not merely as something to be desired, but as a mutual offering of themselves. Many episodes of heroism bore witness to this, but above all the innumerable, daily acts of unselfish help offered by people of every station to anyone finding himself in need or in danger.
Pero también es verdad que fue precisamente en esos años dolorosos cuando los italianos, encontrando nueva fuerza moral, comprendieron y vivieron el valor de la solidaridad y de la fraternidad, no sólo como aspiración, sino como mutua oblación de sí: fueron testimonio de esto muchos episodios de heroísmo, pero sobre todo los innumerables, cotidianos gestos de ayuda desinteresada, ofrecida por gente de toda clase a quien se hallaba en necesidad o peligro.

The promotion of the donation and obtainment of anatomical components must be performed stating their voluntary, altruistic and unselfish character.
La promoción de la donación y la obtención de componentes anatómicos deberán efectuarse denotando su carácter voluntario, altruista y desinteresado.

So what was this perfect example of unselfishness and generosity, this Great Teacher, to do?
Por lo tanto, ¿qué habría de hacer este ejemplo perfecto de altruismo y generosidad, este Gran Maestro?

Weeping for her father—for a love so strong and unselfish and enduring it had lasted a lifetime.
Por su padre, por un amor tan fuerte, poco egoísta y resistente que había durado toda su vida.

10 Christendom’s clergy, who seek a good standing with this world, fail to be qualified and competent for this unselfish service.
10 El clero de la cristiandad, que procura estar en buenas relaciones con este mundo, no está capacitado ni es apto para este servicio altruista.

You’re marvellously unselfish and... and kind and simple.
Tú eres maravillosamente altruista y... amable y sencillo.

Our stay here at Bethel has enabled us to look into the very clockwork of the Society and has made us appreciate even more the unselfish service of our brothers at Bethel.
Nuestra estancia aquí en Betel nos ha permitido estudiar el funcionamiento interno mismo de la Sociedad y nos ha hecho apreciar a mayor grado el servicio altruista que rinden nuestros hermanos de Betel.

Instead, in Buddhism it refers to detachment and unselfish interest in others' welfare.
En su lugar, este amor se refiere al desprendimiento y la ausencia de intereses egoístas en beneficio de los demás.

(Matthew 22:36-40) Imagine being surrounded by unselfish people who love you and who love their work!
Cuando la Tierra se transforme en un paraíso, todo el mundo se regirá por los dos grandes mandamientos: amar a Dios y amar al prójimo (Mateo 22:36-40).

You have had the luck to come up against a very unselfish and a very honest man.
Ha tenido usted la suerte de dar con un hombre muy generoso y muy honrado.

The reason is simple: because any country with a big purse can contribute, but here only unselfish and good-hearted contributions are genuine and helpful contributions
La razón es simple: porque cualquier país rico puede hacer contribuciones, pero aquí sólo son genuinas y útiles las contribuciones desinteresadas y sinceras

Such evidence of unselfish aid reminds Bible readers of a distinguishing mark of all true Christians —their willingness to help needy persons.
Esa evidencia de ayuda altruista recuerda a los lectores de la Biblia la señal distintiva de todos los cristianos verdaderos... su buena voluntad para ayudar a personas necesitadas.

“For the first time, we learned what it means to be unselfish and caring.
Por primera vez aprendimos lo que significa no ser egoísta e interesarse en la otra persona.

He is an unselfish benefactor of mankind, loyal in spite of frustrations, and chaste in the face of strong instincts.
Es un benefactor sin egoísmo de la humanidad, leal a pesar de las frustraciones y casto frente a fuertes instintos.