unsettle oor Spaans

unsettle

werkwoord

To make upset or uncomfortable

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desconcertar

werkwoord

You're so frank that I'm a bit unsettled.
Es que eres tan sincera que me desconciertas.

perturbar

werkwoord

It's like there's something on my mind, unsettling me.
Es como si hubiera algo en mi mente, que me perturbara.

trastornar

werkwoord

I beg you not to domesticate this power, but to let it unsettle your life continually.
Os pido que no domestiquéis esa fuerza, sino que la dejéis trastornar constantemente vuestra vida.

intranquilizar · agitar · preocupar · desquiciar · turbar · hacer oscilar · alterar · inquietar · desestabilizar · desarreglar · confundir · molestar · conturbar · enervar · hacer inseguro

Soortgelyke frases

unsettled
agitado · agitado, -a · cambiante · cuidadoso · desconcertado · incierto · indeterminado · inestable · inquieto · inquieto, -a · intranquilo · movedizo · no colonizado · pendiente · poco estable · revuelto · sin colonizar · sin resolver · sin saldar · trastornado · turbio · turbulento · variable

unsettled weather
tiempo variable

unsettle the rhythm
desestabilizar el ritmo

unsettling
desestabilizador · inquietante · perturbador · variable

unsettled account
cuenta pendiente

to unsettle
desestabilizar

unsettled application
solicitud pendiente

voorbeelde

The trade and current account deficits are expected to remain very high (over 15% of GDP) in the coming years, as long as the external commercial blockade resulting from the unsettled Nagorno-Karabakh conflict remains in force.
Se espera que los déficits comercial y por cuenta corriente se mantengan muy altos (por encima del 15 % del PIB) en los próximos años, mientras continúe el bloqueo comercial exterior provocado por irresuelto conflicto de Nagorno-Karabaj.

The noise of the car still unnerved him, but it was definitely less unsettling than it had been the day before.
El ruido del auto todavía lo desconcertaba, pero era definitivamente menos molesto que el día anterior.

Unsettled, frustrated with herself for spinning fantasies when reality was right in her face, she turned away.
Inquieta, frustrada consigo misma por tejer fantasías cuando tenía la realidad delante de las narices, giró la cara.

Transactions unsettled between 31 and 45 days (Factor 75 %)
Operaciones sin liquidar entre 31 y 45 días (factor 75 %)

Being unsure of your place is unsettling.
No estar seguro del lugar que ocupas es perturbador.

He still had not quite managed to pin down why Derek Jarvis unsettled him so much.
Aún no había conseguido averiguar por qué Derek Jarvis lo inquietaba tanto.

He grabbed her left wrist and pulled her back, and the sudden movement unsettled Poldarn's horse.
La agarró de la muñeca izquierda y la tiró hacia atrás, y el movimiento repentino asustó a la yegua de Poldarn.

Above all because of the unsettling question—more like a threat—that at the end of ten years, something will happen.
Sobre todo gracias a la inquietante pregunta —más bien una amenaza— de que al cumplirse diez años algo sucederá.

The extraterritorial dimension of the duty to protect remains unsettled in international law.
El derecho internacional no ha resuelto el problema de la dimensión extraterritorial de la obligación de proteger los derechos.

Several decisions have identified article 40 as embodying a general principle of the Convention applicable to resolve unsettled issues under the CISG.
Varias decisiones han visto en el artículo 40 la incorporación de un principio general de la Convención aplicable a la resolución de cuestiones no reguladas en la CIM.

I tried to clear my own head of the unsettling feelings inside me and concentrate instead on relaxing.
Intenté aclarar mi cabeza de los sentimientos perturbadores dentro de mí y concentrarme en la relajación.

This news is unsettling if only because, in recent years, reform has been undertaken primarily in those sectors in which the system would in any case have ceased to be in force.
Estas noticias son inquietantes aunque solo sea porque, en los últimos años, se han hecho reformas principalmente en aquellos sectores en los que el sistema en cualquier caso había dejado de ser vigente.

The change in Charlotte is unsettling.
El cambio operado en Charlotte resulta inquietante.

The thought is unsettling, though it’s comforting that I am unrecognizable beneath my mask.
La idea es inquietante, aunque es reconfortante que esté irreconocible debajo de mi máscara.

In her fevers, shivers, dampness, and uncertain states, her body takes on a new and unsettling dimension.
Con sus fiebres, tiritonas, sudores, vagos malestares, su cuerpo adquiere una dimensión nueva e inquietante.

As Ari grows up in front of me, I start to notice something unsettling happening: she’s always watching me.
Mientras observo crecer a Ari ante mis ojos, empiezo a notar algo inquietante: que está siempre mirándome.

The only dissonance—disruptive, unsettling—was Aldonza’s cough.
La única disonancia —disruptiva, inquietante— era la tos de Aldonza.

The effect was so unsettling that I did not immediately realize that he was smiling.
El efecto era tan inquietante que tardé en advertir que estaba sonriendo—.

This letter has unsettled all my plans.
Esa carta desbarató todos mis proyectos.

It's a story that's deeply unsettled millions in China: footage of a two- year- old girl hit by a van and left bleeding in the street by passersby, footage too graphic to be shown.
Se trata de una historia que conmovió profundamente a millones de personas en China: el video de una niña de dos años que es atropellada por una camioneta, y es dejada sangrando en la calle por los transeúntes, es un video demasiado gráfico como para mostrarlo.

You are like a living memory and she, who is implacably resistant to remembering, is unsettled by you.
Tú eres como una memoria viva y ella, que es implacablemente reacia a recordar, se turba al verte.

Though he was not transparent or incorrect looking in any way, he was unintentionally unsettling in this light.
Aunque no resultaba translúcido ni extraño en modo alguno, aquella luz le daba un aspecto inquietante.

In the title poem, the poet visualizes the feminine desire for freedom from male oppression in a series of unsettling imageries such as “a skull of a baby hanging from its mother’s neck,” and “a gush of beheaded camellias.”
En este poema, la poeta visualiza el deseo femenino de libertad de la opresión masculina en una serie de inquietantes simbolismos como una calavera de un bebé colgada del cuello de su madre y un ramo de camelias sin cabeza.

That's even more unsettling.
Eso es incluso más inquietante.