unsettle the rhythm oor Spaans

unsettle the rhythm

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desestabilizar el ritmo

voorbeelde

It was unsettling, but the loud rhythm was also reassuring.
Resultaba desestabilizador aunque el fuerte ritmo también fuera reconfortante.

Down here life surged and pulsed to rhythms unsettling to the average citizen.
Allí abajo la vida surgía y pulsaba a ritmos inquietantes para el ciudadano medio.

They would not understand and the news would unsettle them; their rhythm would suffer and maybe so would they.
No antes, pues no lo comprenderían y la noticia los trastornaría; su ritmo se resentiría y a lo mejor también ellos.

Relegated to the background, its rhythm was unsettling and relentless.
Relegada al fondo, su ritmo era inquietante e implacable.

The hum of insects was incessant, a pulsing rhythm that unsettled her.
El zumbido de los insectos era incesante; conformaban un ritmo palpitante que la enervaba.

That fear was running at the back of his mind, a steady rhythm constantly unsettling him, encouraging him to overreact.
Ese miedo circulaba por su mente con un ritmo constante que lo desquiciaba, animándolo a sobreactuar.

The USA started the match well, serving more consistently to unsettle the rhythm of the home pair and claimed the opening set 21-13.
Los de EE.UU. comenzaron bien el partido, sirviendo bien para perturbar el ritmo de la pareja local y se llevaron el primer set 21-13.

Supplementing with magnesium offers tremendous support during times when the stress of life unsettles the natural rhythm of your menstrual cycle.
Los suplementos de magnesio ofrecen un enorme apoyo en los momentos en que el estrés de la vida desestabiliza el ritmo natural de su ciclo menstrual.

El reloj está atrasado (Delayed Clock) was the phrase spelled out by the banners that on April 2002 appeared on the Torre de los Ingleses (The English Tower), unsettling the rhythms of a city–Buenos Aires–articulated by the chronological axis of that grand structure: “the pulse imposed on us to measure out our lives”, in Martín’s own words.
El reloj está atrasado: el lema que en abril de 2002 recorre a dos banderolas sobre la llamada Torre de los Ingleses desconcierta el discurrir de una ciudad –Buenos Aires– articulada por el eje cronológico de esa gran estructura, “el pulso que nos impusieron para medir nuestras vidas”, en palabras de Martín.

Although the electrical shocks can be unsettling, there is evidence that the ICD is effectively treating your heart rhythm problem and protecting you from sudden death.
Si bien las descargas eléctricas pueden ser molestas, hay evidencia de que el desfibrilador cardioversor implantable está tratando de manera eficaz tu problema de ritmo cardíaco y protegiéndote de una muerte súbita.

Recent breakthroughs in the field of chronobiology— the study of our body’s natural rhythms—have unsettled an even more sacred cow of nutrition dogma: the concept that a calorie is a calorie.
Recientes hallazgos en el campo de la cronobiología, el estudio de los ritmos naturales de nuestro cuerpo, han retado una idea aún más sagrada del dogma de la nutrición; el concepto de que una caloría es una caloría.

In order to satisfy his mother's last wish, Yusuf must adapt to the rhythm of rural life, to the spaces imbued with the memories of old friends, and deal with an unsettling feeling of guilt.
Para poder satisfacer el último deseo de su madre, Yusuf tiene que adaptarse al ritmo de la vida rural y a los espacios imbuidos por los recuerdos de viejos amigos, y enfrentarse con un inquietante sentimiento de culpa.

In fact, at the end of the playlist, you’ll notice that even though the original concept was “melancholic” or “unsettling”, some songs go hand in hand with a cheerful rhythm (like Love Away, by Capital Cities).
De hecho, ya para el final del playlist, van a notar que aunque el concepto original era la “melancolía” o lo “perturbador”, algunas de las canciones van también de la mano con un ritmo alegre (como Love Away, de Capital Cities).