unsleeping oor Spaans

unsleeping

adjektief

Not sleeping

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despierto

adjektief manlike

voorbeelde

He could feel her, still and small against him, unsleeping.
Podía sentirla, quieta y pequeña contra él, sin dormir.

The hitherto unsleeping intellect collapsed periodically into long hours of coma.
Un intelecto hasta ese momento siempre alerta cedía periódicamente a largos períodos comatosos.

I lay by myself, listening to the shifts and murmurs just above my unsleeping head.
Permanecía echado, solo, escuchando movimientos y murmullos encima mismo de mi cabeza insomne.

Tanith lay unsleeping and listened to the voices of Huy and his officers as they planned the campaign.
Desvelada en su lecho, escuchó las voces de Huy y sus oficiales mientras éstos trazaban su plan de campaña.

Into the house, tiptoe, hoarsely greeting the vigilant, unsleeping parents.
La entrada en la casa, de puntillas, el saludo ronco a los padres vigilantes, despiertos.

She was unsleeping, and it wasn’t the wedding jitters like everyone tried to tell her.
Sufría insomnio, pero no era a causa de los nervios por la boda, como todo el mundo trataba de convencerla.

Unsleeping, they stared at the ceiling and feared for their sons.
Desvelados, miraron al techo y temieron por sus hijos.

We are watched by unsleeping guardians and ringed with ancient wards against ruin.
Nos vigilan guardianes que no duermen y estamos rodeados por antiguas guardas que los protegen de la ruina.

O spices, I say as I lower my stiff body onto the hard floor where I will toss unsleeping all this night.
Ay, especias, digo, inclinando el cuerpo rígido hacia el suelo duro, donde me agitaré insomne durante toda esta noche.

The day collapsed around him into morning, and he returned to bed to unsleep another night.
El día se colapsó a su alrededor hasta la mañana, regresó a la cama para desdormir otra noche.

“The hitherto unsleeping intellect collapsed periodically into long hours of coma.
«Esa inteligencia, que hasta entonces nunca había descansado, se hundía periódicamente en largas horas de coma.

In the unsleeping night phantoms dance around him.
En la desvelada noche los fantasmas danzan alrededor.

You have roused the unsleeping guardians of the Sacred Vale, and must pay the price.”
Has irritado a los guardianes siempre despiertos del Valle Sagrado, y debes pagar por ello.

'Sixteen pounds of toilet soap,' calculated the unsleeping hawker hurriedly.
Ocho kilos de jabón de tocador, calculó rápidamente el buhonero insomne.

You’d walk into this room and feel like you were under the vigilance of some unsleeping eye.
Cuando entraba en aquel cuarto me sentía bajo la vigilancia de un ojo insomne.

Out of the mists of my night-time unsleeping I sometimes see him, the Reverend.
Entre las brumas de mi desvelo nocturno a veces lo veo: el Reverendo.

And now the dawn stirs awake, a light to sweep aside the blue glow of the unsleeping city.
Y ahora el amanecer se agita en su despertar, una luz que aparta el brillo azul de la ciudad que no duerme.

"""They have waited too long, the sleeping... and the unsleeping..."" ""Tell me who we must fear."
Han esperado demasiado tiempo... los durmientes... y los insomnes... —Dime a quién debemos temer.

You did it: with your letters and your telegrams and your unsleeping will.
«Tú lo has conseguido con tus cartas y tus telegramas y tu voluntad sin descanso».

During the cold war, it was often said that the United States faced an unsleeping foe that was “godless.”
Durante la guerra fría, se decía a menudo que Estados Unidos se enfrentaba a un enemigo que no dormía y «sin dios».

"""They have waited too long, the sleeping... and the unsleeping..."""
Han esperado demasiado tiempo... los durmientes... y los insomnes...

Again and again in the night her unsleeping mind had struggled through to consciousness.
Repetidamente, durante la noche, su mente, nunca dormida, la había hecho volver del sueño al estado consciente.

I sleep and unsleep.
Duermo y desduermo.

“Perhaps that is all I sense-the restless, unsleeping souls of my people.”
—Puede que sea eso lo que siento, las almas sin descanso y sin consuelo de mi gente.

But Akbar was not there: he was out in the high hills, riding through the night, unsleeping and brave.
Pero Akbar no estaba allí; se encontraba en las montañas, cabalgaba a través de la noche, valiente y despierto.