unwittingly oor Spaans

unwittingly

/ʌnˈwɪtɪŋli/ bywoord

In an unwitting manner; inadvertently, unintentionally, unknowingly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sin querer

bywoord

in an unwitting manner

Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.

inconscientemente

bywoord

There's a vast difference between leading others into the beyond, and throwing them into it unwittingly.
Hay una gran diferencia entre guiar a otros al más allá y lanzarlos inconscientemente.

accidentalmente

bywoord

in an unwitting manner

Complete name of non-target organisms which may be affected unwittingly
Nombre completo de los organismos sobre los que no se pretende producir efectos que pueden verse afectados accidentalmente

inadvertidamente · sin darse cuenta · sin saberlo · sin ser consciente · sin ser consciente de ello · involuntariamente

voorbeelde

And I had unwittingly familiarized myself with all the famous hackers, dosers and severers of the 19th century.
Y sin querer me había familiarizado con todos los famosos hacheros envenenadores y cortadores del siglo XIX.

Unwittingly it was she who changed things simply by breathing his name as if she knew no other.
Sin ser consciente de ello, podía cambiar las cosas simplemente con susurrar su nombre, como si no supiera ningún otro.

Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals.
Las personas hacen cosas -deliberadamente o no- que dañan a otras personas.

If American officials do not begin to recognize the realities of today’s globalized world, the US may unwittingly (and self-destructively) find itself cut off from the kinds of new foreign investment flows that are sorely needed to revitalize its manufacturing and infrastructure sectors.
Si las autoridades estadounidenses no empiezan a reconocer las realidades del mundo globalizado de hoy, Estados Unidos puede involuntariamente (y de manera autodestructiva) encontrarse aislado de los nuevos flujos de inversión extranjera que son tan necesarios para revitalizar su sector industrial y de infraestructura.

Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization.
Incluso ahora, el hombre puede estar cambiando inadvertidamente el clima mundial a través de los productos de desecho de su civilización.

Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in “beggar-thy-neighbor” policies.
Además, los reguladores nacionales, con sus medidas para proteger sus bancos, han practicado involuntariamente políticas que empobrecen a los vecinos.

5 Jesus likened such persons to an animal that unwittingly walks into a trap.
5 Jesús comparó a esa clase de personas a un animal que inadvertidamente entra en una trampa.

Both Shirra and the CIA attempt to use Lyle and Chuck to further their own agendas, resulting in Lyle and Chuck getting lost in the desert, and unwittingly exposing the CIA's top secret operation in Ishtar.
Tanto Shirra como CIA intentan utilizar a Lyle y Chuck para conseguir sus fines, lo que resulta en que ambos se pierden en el desierto del Sahara, y sin darse cuenta exponen la operación secreta de la CIA para mantener el gobierno islámico en Ishtar.

If that asshole who threatened me hadn’t unwittingly broken my fall, I’d be dead.”
Si ese idiota que me amenazaba no hubiera impedido, sin saberlo, que me cayera, estaría muerta.

Forcing herself to look at Conall again, she unwittingly moistened her lips with her tongue.
Se obligó a mirar a Conall de nuevo y, sin darse cuenta, se humedeció los labios con la lengua.

He may have unwittingly...
Pudo hacer involuntariamente...

These battles with my father unwittingly prepared me for what was to come.
Estas peleas con papá me prepararon, inconscientemente, para lo que iba a venir.

He realized that, perhaps unwittingly, he was now turning traitor to his assignment.
Y comprendió que, quizás sin querer, empezaba a hacer traición a su cometido.

In its final days, the Jedi unwittingly gave Sidious exactly what he wanted.
En sus últimos días, los Jedi sin darse cuenta dieron a Sidious exactamente lo que quería.

Eyeing his cock, Suzana unwittingly pushed the handle a bit deeper and shallowly penetrated herself.
Mirando a su polla, sin saberlo, Suzana empujó el mango un poco más profundo y superficialmente se penetró.

'I fear being unwittingly used by them, or their servants, Icarium.
—Temo ser utilizado por ellos, o por sus siervos, Icarium.

“Sometimes, you unwittingly have a shield up—sometimes, when emotion seems to be running strong, that shield vanishes.
A veces, sin saberlo, levantas el escudo, a veces, cuando la emoción es muy grande, el escudo se desvanece.

A seller providing the carrier with alternative delivery instructions would unwittingly be giving the carrier an indemnity that would make it more difficult for a CIF cargo insurer to institute a recovery action or for a cargo claimant to recover for misdelivery
Si el vendedor proporciona involuntariamente una indemnidad al porteador al darle otras instrucciones para la entrega, esta situación dificultará toda acción de reintegro entablada por el asegurador de un envío CIF, así como la recuperación de cargas extraviadas, por parte de los receptores demandantes

How will the Commission duly protect consumers and business in the future from the risk that they may unwittingly come into the possession of counterfeit bank notes which, on discovery, will not have the face value ascribed to them when they were accepted?
¿Cómo pretende proteger la Comisión a los ciudadanos y a las empresas contra el riesgo de obtener inadvertidamente billetes de banco falsos, de los que posteriormente se descubra que no tienen el valor asignado en un principio?

The question is begged: have the International Monetary Fund and the World Bank, perhaps unwittingly, made Africa poorer through unwholesome policies?
La cuestión que se plantea es: ¿acaso el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, sin ser conscientes de ello, han causado el empobrecimiento de África con políticas no adecuadas?

The Genoese were unwittingly responsible for the arrival of the Black Death in the Mediterranean.
Los genoveses fueron los responsables sin saberlo de la llegada de la peste negra al Mediterráneo.

If Iran does not properly manage its growing power, it could unwittingly trigger a drawn out sectarian war throughout the region, a nuclear arms race with Saudi Arabia and Egypt, and war with Israel, the US, or both.
Si Irán no maneja correctamente su creciente poder, podría desatar involuntariamente una prolongada guerra sectaria en toda la región, una carrera armamenticia nuclear con Arabia Saudita y Egipto y una guerra con Israel, Estados Unidos o ambos.

So he had unwittingly put the artist in some danger.
De modo que, sin querer, había puesto en cierto peligro al artista.

Systematic provision of information to police forces, businessmen and holidaymakers with a view to ensuring that foreign tourists are not punished when they unwittingly break the law
Información destinada a la policía, a los empresarios y a los turistas para evitar que se castigue a los turistas extranjeros por infracciones desconocidas

I also found myself in possession of a new measure of strength which I had perhaps unwittingly concealed from her.
Asimismo, comprobé que poseía de una renovada fuerza que, quizás involuntariamente, le había ocultado a Bianca.