unworthily oor Spaans

unworthily

bywoord

In an unworthy manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

indignamente

bywoord

They also learned that those who partake of the sacrament unworthily bring condemnation and damnation to themselves.
También aprendieron que aquellos que participan de la Santa Cena indignamente acarrean sobre sí condenación y maldición.

voorbeelde

To first-century Christians in Corinth, Greece, some of whom failed to show proper appreciation for the occasion, the apostle Paul wrote serious counsel, saying: “Whoever eats the loaf or drinks the cup of the Lord unworthily will be guilty respecting the body and the blood of the Lord.”
A los cristianos del primer siglo que vivían en Corinto, Grecia, algunos de los cuales no mostraron debido aprecio para la ocasión, el apóstol Pablo escribió consejo serio, diciendo: “Cualquiera que coma el pan o beba la copa del Señor indignamente será culpable con respecto al cuerpo y la sangre del Señor”.

“Calvin, you have such native talents, but they have been bestowed unworthily upon you.
—Calvin, tienes talentos innatos, pero se te han otorgado de forma inmerecida.

A greater killer than any of them, he thought unworthily; they respected her for that.
Un asesino mayor que cualquiera de ellos, pensó él indignadamente, y la respetaban por ello.

Then again, Jehovah’s name could be taken up in a vain or worthless or profane manner by bearing it unworthily.
Por otra parte, el nombre de Jehová podría tomarse en vano o de manera indigna o profana llevándolo indignamente.

“Nor will I say that I have donned the cloak of arviragus unworthily and led the tribes for my own ends.
Ni tampoco diré que he vestido la capa de arvirago sin dignidad ni guiado a las tribus tras mis objetivos personales.

The Christ, whom I unworthily represent, taught me to do this.
El Cristo, a quien yo represento indignamente, me ha enseñado a hacer esto.

Unworthily administering or passing the sacrament, blessing the sick, or participating in other priesthood ordinances is, as Elder David A.
El preparar y repartir la Santa Cena, bendecir a los enfermos o participar en otras ordenanzas del sacerdocio indignamente es, tal como ha dicho el élder David A.

But he or she should know that unless there is true worthiness, there will be no blessing gained, and condemnation will fall upon the head of him or her who unworthily crosses the threshold of the House of God.” 16
El rechazo puede ser ofensivo para el solicitante, pero la persona debe entender que a menos que haya una dignidad total, no ganará ninguna bendición, sino que la condenación caerá sobre la cabeza de quien atraviese indignamente las puertas de la casa del Señor”16.

Your person, your words and your eyes tell me that you do not wear that symbol unworthily.
Porque tu persona, tus palabras y tu mirada dicen que ese símbolo no es usurpado.

Those entitled to partake would surely not want to be guilty of eating and drinking “unworthily,” as the apostle warns, so right away we will briefly mention one or two common misunderstandings that give rise to unscriptural views and practices, though held and performed in all sincerity.—1 Cor.
Los que están autorizados para participar seguramente no querrán ser culpables de comer y beber “indignamente,” como advierte el apóstol, por eso inmediatamente mencionaremos brevemente uno o dos conceptos falsos que dan lugar a puntos de vista y prácticas no bíblicos, aunque se creen y se desempeñan con toda sinceridad.—1 Cor.

Why did Paul say that some Corinthians ate and drank unworthily at the Memorial?
¿Por qué dijo Pablo que algunos cristianos de Corinto estaban comiendo el pan y bebiendo el vino “indignamente”?

“If you did it for something as cheap as a schoolbook idea, you did it unworthily.
—Si lo has hecho por un motivo tan mezquino como una idea sacada de un libro de texto, ha sido algo indigno.

(Proverbs 28:13; James 5:13-16) If he truly repents and produces fruitage befitting repentance, he would not be partaking unworthily. —Luke 3:8.
Si de veras se arrepiente y produce fruto propio del arrepentimiento, no estaría participando indignamente (Lucas 3:8).

By favouring terrorism against Cuba and protecting convicted and confessed criminals, former President Moscoso has not only acted unworthily but has done so also flagrantly in violation of Panamanian law itself, which prevents the granting of a reprieve until the trial is over and a final judgement has been handed down
Al alinearse en favor del terrorismo contra Cuba protegiendo a criminales convictos y confesos, la ex Presidenta Moscoso no sólo ha actuado de manera indigna, sino que también lo ha hecho en flagrante violación de la propia legislación panameña, que impide proceder al indulto mientras no se haya concluido el proceso judicial y exista una sentencia firme

Think not so unworthily of me, my husband.
No me consideres tan indigna, esposo mío.

The worst have good impulses sometimes; and the better ones act unworthily.
Las peores tienen a veces buenos impulsos y las mejores pueden comportarse en ciertas ocasiones con mezquindad.

What does it mean to partake of the sacrament unworthily?
¿Qué significa participar de la Santa Cena indignamente?

"""Come, Peter, we are behaving unworthily."
Vamos, Peter, nos portamos vos y yo de un modo indigno.

However Archbishop Richard Bancroft, in 'Dangerous Positions', referred to him as 'afterward unworthily Dean of Durham', and ranks him with Goodman, Gilby, and other Puritans.
Sin embargo, el arzobispo Richard Bancroft, en "Posiciones peligrosas", se refirió a él como "después indignamente decano de Durham", y lo clasifica con Goodman, Gilby y otros puritanos.

And that would be my future with him: watching him sit there unworthily on the throne of my ancestors.
Y ése era mi futuro con él, sentado sin ningún mérito en el trono de mis antepasados.

“Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
“De manera que cualquiera que comiere este pan o bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.

(It becomes a law on earth and in heaven and cannot be annulled unless the person who receives it lives unworthily.)
(Llega a ser una ley en la tierra y en el cielo, y no se puede anular, a no ser que la persona que la reciba viva de forma indigna.)

My question is unworthily suspicious.
Mi pregunta es innecesariamente suspicaz.

3 Many Corinthian Christians partook of the Memorial unworthily.
3 Muchos cristianos corintios tomaban parte en la Conmemoración de manera indigna.

Some Observed It Unworthily
Algunos la observaban indignamente