upon getting off from oor Spaans

upon getting off from

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

al bajar de

voorbeelde

We arrived there by a night bus from Hsipaw and upon getting off from the bus we were approached by taxi drivers demanding from us the price: 10.000MMK-7,50USD for 2km!
Llegamos allí por el autobús nocturno desde Hsipaw y al bajar del autobús nos acercaron los taxistas exigiendo de nosotros el precio: 10.000MMK-7,50EUR por 2km para llegar a nuestro guesthouse!

Before we could take off our packs, and get under any kind of shelter, a hurricane of snow burst upon us from the east.
Antes de que pudiéramos quitarnos las mochilas y buscar algún refugio, un huracán de nieve nos asaltó desde el este.

In conclusion, we are all aware that the main reason we are having this discussion today stems from the continued failure of the Conference to agree upon a programme of work to enable negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT) to get under way.
En conclusión, todos somos bien conscientes de que la razón principal por la que celebramos este debate el día de hoy emana de la permanente incapacidad de la Conferencia de concertar un programa de trabajo que le permita iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible (TCPMF).

Students may also live off-campus upon application and getting permission from the host institutions.
El alojamiento puede ser fuera del campus, siempre que los becarios lo soliciten con antelación y obtengan el permiso de las instituciones de acogida.

Switching off from the routine and everyday life and get involved conscientiously and capably upon Himself, his body and his health.
Desconexión de la vida rutinaria y cotidiana y participar en conciencia y competentemente sobre Sí mismo, su cuerpo y su salud.

Upon arriving at 3000 meters above the sea level, the steep slope forces us to get off from our horses and let them descend on their own.
Al llegar a casi 3000 metros de altura, la pronunciada pendiente nos obliga a bajar de los caballos, y dejarlos para que bajen solos.

You see, God was persistently by every means seeking to get Israel to occupy and remain upon resurrection ground, from which there had been cut off entirely all the ground of nature.
De manera persistente y por todos los medios Dios procuró que Israel ocupara y permaneciera en terreno de resurrección, del cual había sido cortado por completo el terreno de lo natural.

And Abraham was still mounted upon the camel, for he would not alight upon the ground, as he had sworn to his wife Sarah that he would not get off from the camel.
Sin embargo, viendo que Abram estaba decidido a hacer el viaje, Saray le hizo jurar que no se bajaría del camello cuando llegara a la tienda de Ismael para que su corazón no se volviera contra Isaac.

Food and non-alcoholic drinks are allowed, or you can pre-order a box dinner from Traxx Restaurant–present your TAP card upon pick-up to get 10 percent off your meal.
Se permitirá entrar con alimentos y bebidas no alcohólicas o puede pre-ordenar su comida del restaurante Traxx y, si presenta su tarjeta TAP, puede obtener un 10% de descuento en su comida.

If we insist upon wandering off from Him, the needs of life may not be as easy to come by as His means of getting our attention!
Si insistimos en alejarnos de El, las necesidades de la vida podrían no ser tan fáciles de satisfacer ¡y eso será Su forma de llamarnos la atención!

It’s impossible to get rid of something inside me, to cut off something from inside me, but I decide upon what to give importance in my contact with the Creator, with bestowal.
Es imposible deshacerme de algo desde dentro de mí, cortar algo que esté dentro de mí, pero yo decido a qué darle importancia en mi contacto con el Creador, con el otorgamiento.

Some examples are in "Timon's Time Togo", where he rescues Pumbaa from falling off a cliff, "French Fried", where he and Pumbaa rescue Speedy the Snail from getting cooked by Culinary Quint, and "Once Upon a Timon", where he and Pumbaa rescue Tatiana from a cobra.
Algunos ejemplos son en "Timon's Time Togo" en donde rescata a Pumba de caerse de un acantilado, "French Fried" en donde él y Pumba rescatan a Raudo, el Caracol de ser cocinado por Cocinero Quint y en "Once Upon a Timon" en donde él y Pumba rescatan a Tatiana de una cobra.

17 [To keep Assyria’s king from getting them] King Ahaz cut off the panels of the bases [of the ten lavers] and removed the laver from each of them; and he took down the Sea from off the bronze oxen that were under it and put it upon stone supports.
17 El rey Ajaz desmontó los paneles de las basas y retiró de ellas las pilas; bajó también el gran depósito circular de los toros de bronce que lo sostenían y lo colocó sobre el pavimento de piedra.

So there's a logically central point of policy enforcement based upon attributes — who you are, where you're coming from, what role you have in the organization, even what time of day it is, because when it gets to the off hours, maybe you shouldn't be coming in.
Es por esto que hay un punto lógicamente central de aplicación de políticas basada en atributos: quién eres, de dónde vienes, qué papel tienes en la organización e incluso qué hora del día es, ya que fuera del horario laboral quizás no se debería estar accediendo.

(Here is where David gets into trouble). 2Sa 11:2 And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
(2 Samuel 11:2-4) Y al tiempo del atardecer aconteció que David procedió a levantarse de su cama y a pasearse sobre la azotea de la casa del rey; y desde la azotea alcanzó a ver a una mujer que estaba bañándose, y la mujer era de muy buena apariencia.

As behind the odd “circus” atmosphere (as Mannix describes it) of the place, it’s a true “factory” that we’re led around, a hive of activity in which everyone bends over backwards to play their part – from the fixer who never has any time off to the director who gets the best out of the most hopeless actor and the actors themselves, who can, upon request, handle a lasso like a real cowboy or fall from a height of several metres despite being in the early stages of a pregnancy to re-emerge from the water in song.
Bajo estos aires incongruentes de "circo" (como dice Mannix), hay una verdadera "fábrica" que visitamos, un verdadero hormiguero en el que cada uno se las ve y se las desea para cumplir su cometido: desde el que arregla problemas, que nunca tiene tiempo libre, hasta el director, que saca lo mejor del actor más irrecuperable, pasando por los propios actores, que pueden manejar tan bien el revólver como un buen cowboy o sumergirse varios metros en el agua a pesar de su sobrepeso para salir al aire cantando.

For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?10. ¶ And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face? liest: Heb. fallest11.
9 Porque los cananeos y todos los moradores de la tierra oirán, y nos rodearán, y borrarán nuestro nombre de sobre la tierra; y entonces, ¿qué harás tú a tu grande nombre? 10 Y Jehová dijo a Josué: Levántate; ¿por qué te postras así sobre tu rostro?

During Hurricane season, areas of low pressure coming off of the West coast of Africa, typically travel East across the Atlantic ocean, during which time depending upon atmospheric conditions (which I don’t really understand) they may (or may not) gather energy from the ocean and “get organized” into a Tropical Cyclone.
Durante la temporada ciclónica, las áreas de baja presión que se encuentran cerca del Oeste de Africa, por lo general se desplazan hacia el Este en el océano Atlántico, en el que dependiendo de las condiciones atmosféricas (que realmente no entiendo) puede que sí (o puede que no) reuna energía del océano para «orgnizarse» y formarse en un ciclón tropical.

If the enemy can lead the desponding to take their eyes off from Jesus, and look to themselves, and dwell upon their own unworthiness, instead of dwelling upon the worthiness of Jesus, His love, His merits, and His great mercy, he will get away their shield of faith and gain his object; they will be exposed to his fiery temptations.
Si el enemigo logra que los abatidos aparten sus ojos de Jesús, se miren a sí mismos y fijen sus pensamientos en su indignidad en vez de fijarlos en los méritos, el amor y la compasión de Jesús, los despojará del escudo de la fe, logrará su objeto, y ellos quedarán expuestos a violentas tentaciones.

I saw in my head a vision upon my bed: and behold, a watcher came down from heaven, and cried mightily, saying: Hew down the tree, break off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit abroad: that all the beasts may get them away from under him, and the fowls from his branches.
Huyan las bestias que están debajo de él, Y las aves de sus ramas. 14Y clamaba fuertemente y decía así: Derribad el árbol, y cortad sus ramas, quitadle su follaje, y derramad su fruto: váyanse las bestias que están debajo de él, y las aves de sus ramas.

Harry, who was forced to watch the entire spectacle from the Full Body-Bind Curse, was set free upon Dumbledore's death, and in an enraged desire for revenge, he immediately set off to pursue Snape, hitting Yaxley with the Full Body-Bind Curse in order to get a clear way down the stairs.
Harry, quien se vio obligado a ver el espectáculo debido a al hechizo inmovilizador lanzado por Dumbledore, fue puesto en libertad después de la muerte de Dumbledore, y en un deseo furioso de venganza, de inmediato se lanzó a perseguir a Snape, golpeando a Yaxley con una maldición de cuerpo entero con el fin de obtener camino libre por las escaleras. Persecución Editar sección

“After 2 1/2 years of trying to get a loan modification from Chase Bank, being ripped off by two attorneys, and spending a year myself trying; at a point when I had all but given up, I decided to give it one last try – I accidentally stumbled upon VLG, what a stroke of luck that was.
“Después de 2 años y medio de tratar de obtener una modificación de préstamo del Chase Bank, siendo estafado por dos abogados, y desperdiciando un año tratando por mi cuenta, en un momento en el que casi me había dado por vencido, decidí hacer un último intento – accidentalmente me topé con VLG, fue un increíble golpe de suerte.

13 I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven; 14 He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
13 »En la visión que tuve mientras reposaba en mi lecho, vi ante mí a un mensajero santo que descendía del cielo 14 y que fuertemente me gritaba: “¡Derriba el árbol y córtale las ramas; arráncale las hojas y esparce los frutos! ¡Haz que las bestias huyan de su sombra, y que las aves abandonen sus nidos!

13 I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the heavens; 14 he cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.
13 Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo. 14 Y clamaba fuertemente y decía así: Cortad el árbol, y desmochad sus ramas, derribad su copa, y derramad su fruto: váyanse las bestias que están debajo de él, y las aves de sus ramas.

Upon that the lodger really did go with long strides into the hall, his two friends had been listening and had quite stopped rubbing their hands for some moments and now went scuttling after him as if afraid that Mr. Samsa might get into the hall before them and cut them off from their leader.
A continuación el huésped se dirigió, en efecto a grandes pasos hacia el vestíbulo; sus dos amigos llevaban ya un rato escuchando con las manos completamente tranquilas y ahora daban verdaderos brincos tras de él, como si tuviesen miedo de que el señor Samsa entrase antes que ellos en el vestíbulo e impidiese el contacto con su guía.