upping the ante oor Spaans

upping the ante

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aumentar los requisitos

mejorar las condiciones

Soortgelyke frases

up the ante
redoblar la apuesta · subir la apuesta inicial

voorbeelde

From that point on, LEGO refocused on its core product, and even upped the ante.
Desde ese momento, LEGO volvió a concentrarse en sus productos principales, e incluso aumentaron la apuesta.

We only have to up the ante in the most effective way.
Sólo nos queda hacerles frente de la forma más efectiva.

So I' ve upped the ante, boys
Así que he subido la apuesta, chicos

We need to up the ante, like in poker.
Bien... como en el póquer.

Tony ups the ante, thinking she turned down his previous offers because they were too cheap.
Tony sube la oferta creyendo que ella ha rechazado las ofertas anteriores porque eran demasiado baratas.

“So the question is, Why is he upping the ante after getting away with it for so long?
—La pregunta es ¿por qué está apostando tan fuerte después de salir bien parado durante tanto tiempo?

That could be why Traynor was upping the ante, according to Ward.’
Eso podría explicar por qué Traynor estaba subiendo el precio, según Ward.

* * * * * “He’s just upped the ante by another million.”
* * * —Ha subido la apuesta medio millón más.

The idea of a dead dog upped the ante on the emotion considerably.
La noción de un perro muerto hacía subir bastante el grado de la emoción.

So betraying us to Bright Star in turn... might up the ante even further.
Y traicionarnos a nosotros con Bright Star luego... podría añadir más emoción.

And now that I'm having so much fun, I'm going to up the ante even more.
Y como me estoy divirtiendo mucho, voy a subir las apuestas todavía más.

All right, I'm thinking we need to up the ante a little bit, all right?
Estoy pensando en que necesitamos subir un poco la apuesta, ¿vale?

I had to up the ante,
Tenía que subir la apuesta,

Man, Burt has really upped the ante on this one.
Burt realmente ha subido la apuesta esta vez.

So I upped the ante: “I beg you, gentlemen, finish me off now.
Entonces subí la apuesta inicial: —Os lo suplico, caballeros, acabad conmigo de una vez.

That can never work for us—we’ve upped the ante much too high.
Es algo que nunca irá bien entre nosotros: hemos puesto el rasero demasiado alto.

He keeps upping the ante.
Sigue subiendo la apuesta.

He had established a figure with his friends, but now he wanted to up the ante.
Había estipulado una cifra con sus amigos, pero decidió alzar la apuesta.

Whenever they reached their goal, they upped the ante, setting increasingly complex challenges for themselves.
Cuando alcanzaban su meta, subían el listón, colocando ante sí desafíos cada vez más complejos.

Smoking ups the ante for the potential amount of sickness and suffering and determines the type of death.
El consumo de tabaco incrementa la magnitud potencial de enfermedad y sufrimiento y determina el tipo de muerte.

Jens Weidmann could see this and knew that Draghi would have to up the ante.
Jens Weidmann pudo verlo y supo que Draghi debería subir la apuesta.

Up the ante?
¿Otra cosa?

It's about achievement, and it's about winning a game, and it's about upping the ante.
Se trata de logros, y se trata de ganar un juego, y se trata de subir la apuesta.

They accumulate in its muscular stomach and grind up the ants.
Las cuales se acumulan en su musculoso estómago y así muele a las hormigas.

How much did you up the ante on her when her husband came home?
¿Cuánto le sacó cuando llegó su marido a casa?