urgent order
pedido urgente
urgent oor Spaans
urgent
en
Requiring immediate attention.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
urgente
en
requiring immediate attention
If there's anything urgent, you can get in touch with me.
Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.
acuciante
en
requiring immediate attention
Those present pledged to continue working to solve this urgent problem.
Los presentes se comprometieron a seguir trabajando para resolver este problema acuciante.
imperioso
It is an urgent task to be addressed.
Es una tarea imperiosa que hay que abordar.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apremiante · perentorio · insistente · urgir · acucioso · compulsivo · imperativo · impostergable · inaplazable · inmediato · vital · ejecutivo · vigente · esencial · fervoroso · de cada día
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
And with that urgent statement I fell silent - Outsider!
Ante aquella orden imperiosa, me quedé en silencio... ¡Extranjero!Literature Literature
The Working Group used the urgent action procedure for 65 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.
El Grupo de Trabajo recurrió al procedimiento de urgencia en 65 de esos casos que supuestamente ocurrieron en los tres meses antes de que se recibiera la denuncia.UN-2 UN-2
It's urgent.
Es urgente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Council, which is not here, represents the Member States, which I urgently call on to improve their management of EU budgetary resources.
El Consejo, que no está aquí, representa a los Estados miembros, a quienes insto a mejorar su gestión de los recursos presupuestarios de la UE.Europarl8 Europarl8
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
En la revisión del MFP en 2016 deberán reforzarse urgentemente las reformas estructurales de interés común para la UE, incluido el reequilibrio macroeconómico, a través de algún mecanismo de carácter presupuestario, como el instrumento de convergencia y competitividad propuesto en el Plan director.EurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the Directorate-General of School Education and the interministerial task force on accommodation and access to housing (DIHAL) provide daily reports on school attendance and drop-out. Their work has made it possible for children living in camps to be enrolled in school without delay and for prompt action to be taken in response to urgent problems.
Por otra parte, la labor de la Dirección General de Enseñanza Escolar y de la Delegación Interministerial para la Acogida y el Acceso a la Vivienda (DIHAL) ha permitido proceder sin demora a la escolarización de los niños que viven en campamentos y dar respuesta a situaciones de urgencia, garantizando asimismo que se notifiquen a diario las situaciones de desescolarización.UN-2 UN-2
Therefore, there is an urgent need for the restructuring and democratization of the multilateral financial institutions
Hay, por consiguiente, necesidad urgente de reestructurar y democratizar las instituciones financieras multilateralesMultiUn MultiUn
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;EurLex-2 EurLex-2
By letter dated 5 May the Government replied to the Special Rapporteur’s urgent appeal dated 28 April concerning Father Lino Sebit and Father Hilary Boma who were arrested and charged with the bombings in Khartoum on 30 June 1998 that targeted vital civilian installations including electric power stations and a theatre.
En una carta fechada el 5 de mayo el Gobierno respondió al llamamiento urgente de la Relatora Especial, de fecha 28 de abril, en relación con el Padre Lino Sebit y el Padre Hilary Boma, que fueron detenidos y acusados de los bombardeos ocurridos en Jartum el 30 de junio de 1998, que tenían como blanco instalaciones civiles vitales, entre ellas centrales eléctricas y un teatro.UN-2 UN-2
Reiterating the urgent need for action to address the adverse effects of climate change on food security, as well as the root causes of food insecurity and malnutrition,
Reiterando la necesidad urgente de adoptar medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático en la seguridad alimentaria, así como a las causas profundas de la inseguridad alimentaria y la malnutrición,UN-2 UN-2
A consensus was reached that the Economic Community of West African States (ECOWAS) declaration of a moratorium on light weapons should be appreciated as a significant step, and similar practices should be urgently introduced in other African regions.
Se llegó a un consenso acerca de la importancia de la declaración adoptada por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) sobre una moratoria de armas livianas, y de que, con carácter de urgencia, se deberían aplicar prácticas similares en otras regiones de África.UN-2 UN-2
As time goes on, you will find you have urgent questions.
Conforme pase el tiempo, descubrirás que tienes preguntas acuciantes.Literature Literature
The Working Group transmitted seven cases under the urgent action procedure to the Government of Chad.
El Grupo de Trabajo transmitió siete casos al Gobierno del Chad en virtud del procedimiento de urgencia.UN-2 UN-2
In conclusion, the draft resolution in its first operative paragraph decides, pursuant to Article 96 of the Charter of the United nations to call on the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem — as described in the report of the Secretary-General — bearing in mind the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?
Para concluir, en el primer párrafo de la parte dispositiva del proyecto de resolución se decide, de conformidad con el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, pedir a la Corte Internacional de Justicia, en virtud del artículo 65 del Estatuto de la Corte, que emita con urgencia una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión: ¿Cuáles son las consecuencias jurídicas de la construcción del muro que levanta Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido Jerusalén oriental y sus alrededores, según se describe en el informe del Secretario General, teniendo en cuenta las normas y principios de derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General?UN-2 UN-2
(65) Recently, when giving its second preliminary ruling under the urgent procedure, the Court accepted, in Santesteban Goicoechea, (66) a reference from the indictment division of a French court of appeal.
(65) Recientemente, al dictar su segunda sentencia prejudicial en un procedimiento de urgencia, el Tribunal de Justicia admitió, en el asunto Santesteban Goicoechea, (66) el reenvío de las salas de instrucción de los tribunales de apelación franceses.EurLex-2 EurLex-2
We also welcome the significant progress made in addressing urgent cases before the Mitrovica courthouse and the normalization of the functioning of the legal system in northern Kosovo
También celebramos los notables progresos logrados para tratar los casos urgentes en el tribunal de Mitrovica y la normalización del funcionamiento del sistema de justicia en el norte de KosovoMultiUn MultiUn
Europe urgently needs a common energy policy and constitutional treaty.
Europa necesita una política energética común y un Tratado constitucional con carácter de urgencia.Europarl8 Europarl8
There is an urgent need for a modern network of communications in the area of environment statistics, using up-to-date technology to facilitate the transfer of methods and procedures in the area of the environment
Se necesita con urgencia una red moderna de comunicaciones en materia de estadísticas ambientales, utilizando tecnología actualizada para facilitar la transferencia de métodos y procedimientos en relación con el medio ambienteMultiUn MultiUn
To cope with immediate needs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is finalizing a winter response plan, representing the bare minimum required to address the most urgent humanitarian needs for winter, focusing on fuel requirements for the electricity plant; emergency infrastructure items such as sheeting, glass and roof tiles for repairs to houses, schools and clinics; and immediate water and sanitation material, such as water pumps.
Para responder a las necesidades inmediatas, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está concluyendo un plan de respuesta para el invierno, que representa apenas el mínimo requerido para enfrentar las necesidades humanitarias más urgentes del invierno y centrarse en las necesidades de combustible para la central eléctrica; los artículos que se necesitan con urgencia para la infraestructura, como planchas de acero, vidrio y tejas para reparar viviendas, escuelas y clínicas; y los materiales indispensables para el abastecimiento de agua y el saneamiento, como las bombas de agua.UN-2 UN-2
d) The Commission may wish to entrust the Special Rapporteur with the tasks of seeking, receiving and responding to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, in particular urgent calls/action in cases of serious violations of the right to adequate housing, including forced evictions or discriminatory policies and measures that impact upon the realization of the right to adequate housing
d) La Comisión podría confiar al Relator Especial las tareas de recibir y responder a la información sobre todos los aspectos de la realización del derecho a una vivienda adecuada, en particular a los llamamientos de medidas urgentes en casos de violaciones graves del derecho a una vivienda adecuada, incluidos los desalojos forzados o las políticas y medidas discriminatorias que afectan la realización del derecho a una vivienda adecuadaMultiUn MultiUn
Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum-dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum-dwellers, who constitute one third of the world’s urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020;
Reconoce que la falta de vivienda adecuada sigue siendo un problema acuciante en la lucha por erradicar la pobreza extrema, en particular en las zonas urbanas de los países en desarrollo, expresa su preocupación por el rápido crecimiento de los barrios de tugurios en las zonas urbanas de los países en desarrollo, en particular en África, destaca que, a menos que se adopten medidas urgentes y eficaces a nivel nacional e internacional, la cifra de habitantes de tugurios, que constituyen una tercera parte de la población urbana del mundo, seguirá aumentando, y subraya la necesidad de intensificar los esfuerzos por mejorar significativamente las condiciones de vida de al menos 100 millones de habitantes de tugurios para 2020;UN-2 UN-2
- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.
- Requieren la adopción de medidas especialmente urgentes: La observancia efectiva de la nueva Ley de asilo, así como la adopción de la legislación complementaria pendiente, mejorando la capacidad para tramitar las solicitudes de asilo y separando el Centro de Asilo y el Centro para extranjeros, mejorando asimismo las condiciones de acogida en ambos centros.EurLex-2 EurLex-2
With reference to my letter to you dated 21 July 2008 (S/2008/474) providing accounts of fact regarding Thailand-Cambodia relations, and the subsequent letter of the Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia to you dated 21 July 2008 requesting an urgent meeting of the Security Council on the matter (S/2008/475), I have the honour to inform you of the following:
En relación con mi carta de fecha 21 de julio de 2008 (S/2008/474) en que le presenté una reseña de los hechos relativos a las relaciones entre Tailandia y Camboya, y la carta posterior del Representante Permanente del Reino de Camboya, de fecha 21 de julio de 2008, en que solicitaba que se convocara una reunión de urgencia del Consejo de Seguridad para tratar la cuestión (S/2008/475), tengo el honor de comunicarte que:UN-2 UN-2
This boy urgently needs help, and is conscious of this need.
Este chico necesita ayuda urgentemente; él es consciente de esta necesidad.Literature Literature
“Please, Jane,” he said, his voice an urgent whisper.
—Por favor, Jane —dijo el policía, su voz un susurro urgente.Literature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.