usufructuary oor Spaans
usufructuary
en
Of or pertaining to a usufruct.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
usufructuaria
It appears that the right of the usufructuary to sublet may also be limited by contract.
Según parece, el derecho del usufructuario a subarrendar puede estar también limitado contractualmente.
usufructuario
It appears that the right of the usufructuary to sublet may also be limited by contract.
Según parece, el derecho del usufructuario a subarrendar puede estar también limitado contractualmente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
¿ A qué le tienes miedo?No, vamosEurLex-2 EurLex-2
It points out that the usufructuary has a right only to distributed profits, the profits placed in reserve reverting to the legal owner.
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas #/#/CE (Directiva sobre servicio universal) y #/#/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), con arreglo a la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de junio de #, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure
Estoy harto de sacrificarme por tieurlex eurlex
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
The fact that ownership has now also been transferred to the previous perpetual usufructuary, who pays a transformation fee rather than perpetual usufruct instalments, cannot affect the status of the payments for VAT purposes.
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díaEuroParl2021 EuroParl2021
83 In that regard, Hungary argued at the hearing that it remained possible for the usufructuaries thus dispossessed to continue to enjoy the land concerned by concluding a lease with the landowner.
No me refería a esoEurlex2019 Eurlex2019
Secondly, even if such an assimilation was not possible, the grant of the usufructuary right could not be viewed as giving rise to taxation and to the related right to deduct input tax:
Los cosméticos, aromas, aditivos alimentarios, piensos y productos veterinarios, determinados productos sanitarios, los productos regulados por la normativa sobre aviación civil, transporte por carretera o ferrocarril así como las municiones (pero no los productos explosivos comercializados con fines decorativos, esto es, los artificios de pirotecnia) se excluyen de la aplicación de este ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
(c) on the freehold owner or, in the absence of a freehold owner, the long‐term lessee, usufructuary, or owner of a right to use all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital which is not used for any of the purposes specified above under (a).’
No, no sé cómo jugarEurLex-2 EurLex-2
In that regard, it is expressly stated in the explanatory notes in Annex I to Directive 88/361 that the category ‘investments in real estate’ ‘also includes usufructuary rights, easements and building rights’ (emphasis added).
Tratamiento arancelario favorableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The usufructuary thus possesses only the usus and the fructus; he has no right of disposal (abusus), which remains with the owner of the legal title.
¿ Dónde estaban todos los gatos?EurLex-2 EurLex-2
‘(1) Must national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which the continuation of usufructuary rights and rights of use created in agricultural land depends on proof of the existence of a close relationship with the person who created the usufructuary rights and rights of use, and under which the usufructuary rights and rights of use are extinguished by operation of law, without any financial compensation, where the holder of the rights cannot establish that close relationship, be regarded as a restriction contrary to Articles 49 and 63 TFEU?
Yo- yo no sé lo que pasóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Admittedly, a national measure such as Article 108(1) of the Law of 2013 on transitional measures, which provides that usufructuary rights and rights of use are to be extinguished by operation of law unless proof is adduced that the contract establishing such a right was concluded between close members of the same family, does not overtly distinguish according to the source of the capital.
Algunos dicen que es un código, enviado por Dioseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In its tax declaration for the period 1 April 1995 to 30 June 1995 the appellant indicated the turnover tax for the grant of the usufructuary right to the Stichting (HFL 645 067) and offset the amount of the turnover tax charged to it in connection with the construction of the new houses (HFL 1 285 059).
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraEurLex-2 EurLex-2
Thirdly, Article 11(1)(b) of the Law is contrary to Article 13B(b) and 13C(a) of the Directive in that it exempts from value added tax transactions such as the grant of an usufructuary right which cannot be regarded as leasing or letting of immovable property within the meaning of the Directive.
Mira hacia lo profundo del noveno círculoEurLex-2 EurLex-2
During the occupation, it would administer the territory in good faith and in the interests of the protected population as a trustee and usufructuary, and it would respect their laws, public buildings and infrastructure, political order, economy, property regime, cultural customs and social structure.
Wallace.- ¿ De qué hablas?UN-2 UN-2
14 By notarial act dated 28 April 1995, the GW Association set up the Stichting `De Goede Wonen' (hereinafter `the GW Foundation') and granted to it a usufructuary right for a term of 10 years in respect of the new dwellings in return for a sum lower than the cost price of those dwellings.
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrEurLex-2 EurLex-2
Every occupant is, then, necessarily a possessor or usufructuary,—a function which excludes proprietorship.
Se dañó el negocioLiterature Literature
Consequently, according to them, the exemption created by the VAT Law in the case of the grant of a usufructuary right is contrary to the Sixth Directive.
Está bien, pero no tengas miedoEurLex-2 EurLex-2
The authority responsible for administering the property register shall, by no later than 31 December 2014, to its own motion delete from the property register any usufructuary right registered on behalf of a legal person or an entity not having legal personality but having the capacity to acquire a registrable right which has been cancelled in application of Article 108(1) of [the Law of 2013 on transitional measures].’
No lo distraeré más de sus invitadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Essentially, the applicant and the Commission consider that dividends received by a usufructuary must fall within the scope of Article 4(1), (29) while the Belgian, French, Greek, Italian, Netherlands, Spanish and United Kingdom Governments take the opposite view.
El CESE insta a que se aproveche la ocasión para armonizar, unificar y racionalizar las normas y los procedimientos del SPG en las nuevas directricesEurLex-2 EurLex-2
In the present case, I consider that the extinction of the usufructuary rights and rights of use prescribed in the national measures at issue in the main proceedings is disproportionate by reference to the objective of penalising infringements of the national legislation on exchange control.
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión Europeaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
First of all, the usufructuary acquires, besides the right to use the property in question, the right to enjoy the fruits of it.
Pero cuando se localicen los restos del SrEurLex-2 EurLex-2
Finally, I am not convinced that the Commission's contention that the usufructuary may always sublet the property whilst the tenant in a rental contract needs the authorisation of the owner is correct.
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónEurLex-2 EurLex-2
Thus the usufructuary shareholder has no rights in the profits made by the company other than the right to receive dividends declared.
Gasto anual previstoEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.