uterine brother oor Spaans

uterine brother

naamwoord

A half brother having the same mother but a different father.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

medio hermano materno

manlike

A half brother having the same mother but a different father.

Medio hermano con la misma madre pero con padre diferente.

voorbeelde

Saba explains about the uterine brother and the new claims.
Saba le explica lo del hermano uterino y sus nuevas pretensiones.

We've just met my uterine brother, Lionel.
Acabamos de encontrarnos con mi hermanastro, Lionel.

She recalls the uterine brother who took a small portion of her inheritance.
Ella se acuerda del hermano uterino que se había llevado una pequeña parte de su herencia.

Lionel has a uterine brother.
Lionel tiene un hermanastro.

Not identical triplets, not non-identical triplets, or even uterine brothers.
No eran trillizos idénticos, ni trillizos, ni siquiera hermanos uterinos.

What had she said to her uterine brothers to justify her conduct during Pompey’s absence?
¿Qué les habría dicho ella a sus hermanos de madre para justificar su forma de obrar en ausencia de Pompeyo?

“He is only a uterine brother.
No es más que un hermano uterino.

Brothers have named themselves brothers in so far as they issue from one and the same mother: uterine brothers.
Los her manos se han llamado hermanos por haber nacido de una sola y la misma madre: uterinos.

The surviving spouse, the fathers and mothers, and whole-blood, consanguine or uterine brothers and sisters, who form the second category of heirs;
El cónyuge supérstite, los padres y las madres, y los hermanos y las hermanas consanguíneos o uterinos, que constituyen la segunda categoría de herederos;

b) The surviving spouse, the fathers and mothers, and whole-blood, consanguine or uterine brothers and sisters, who form the second category of heirs
b) El cónyuge supérstite, los padres y las madres, y los hermanos y las hermanas consanguíneos o uterinos, que constituyen la segunda categoría de herederos

According to these, Túathal was attempting to have Diarmait banished, but instead Túathal was killed by Diarmait's uterine half-brother—according to some versions, his adoptive kinsman—"Máelmor Ua Machí" or "Máelmor mac Argadaín".
Según estas, Túathal intentó desterrar a Diarmait, pero, por contra, Túathal fue asesinado por el medio hermano de Diarmait—según algunas versiones, su pariente adoptivo—"Máelmor Ua Machí" o "Máelmor mac Argadaín".

In relation to naming, a man gives his set of names to his sister's or classificatory sister's son, while the woman gives hers to her uterine or classificatory brother's daughter.
En relación a la nominación, un hombre da su conjunto de nombres al hijo de la hermana o al de la ‘hermana clasificatoria’, mientras que la mujer da su nombre a la hija del hermano uterino o ‘clasificatorio’.

The senior brother of the married sisters in a uterine cluster usually is the "headman" (kapitã) of the cluster, so a village can have more than one headman if it has more than one residential cluster.
El hermano mayor de las hermanas casadas en un agrupamiento uterino es, generalmente, el jefe (kapitã) de la agrupación, de manera que una aldea puede presentar más de un jefe si se manifiesta más de una agrupación residencial.

Often, the uninhabited by mistake are called brothers / sisters, who have a common father (half-blooded) or a common mother (one-uterine).
A menudo, los deshabitados por error se llaman hermanos / hermanas, que tienen un padre común (mestizo) o una madre común (un-uterino).

Consolidated brothers and sisters are divided into half-blooded, if born from one father, and uterine, when the common relative is the mother.
Los hermanos y hermanas consolidados se dividen en mestizos, si nacen de un padre, y uterinos, cuando el pariente común es la madre.