utmost oor Spaans

utmost

/ˈʌtmoʊst/, /ˈʌtməʊst/, /ˈətˌmōst/, /'ʎtməʊst/, /ˈətˌməst/ adjektief, naamwoord

Situated at the most distant limit; farthest

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extremo

adjektief manlike

Situated at the most distant limit

What I'm going to ask you is of the utmost importance.
Lo qué le voy a pedir es de extrema importancia.

sumo

adjektief manlike

The most extreme, ultimate

Drive with the utmost care.
Maneja con sumo cuidado.

máximo

naamwoord manlike

maximum

Armenia attaches the utmost importance to conventional arms control at the regional and subregional levels.
Armenia atribuye la máxima importancia al control de las armas convencionales en los planos regional y subregional.

mayor · último · suma · máximum · descollante · lo máximo · sobresaliente · extremado · límite · terminal · perentorio · definitivo · final · extrema

Soortgelyke frases

the utmost care
con sumo cuidado

a loved one is of utmost importance at this time
un ser querido es de suma importancia en este momento

the utmost difficulty
la dificultad máxima

of the utmost importance
de suma importancia · importantísimo · sumamente importante

to be the utmost
ser lo máximo

to the utmost
a más no poder · al máximo

with the utmost care
con el mayor cuidado · con sumo cuidado

a decision must be made on this matter with the utmost urgency
hay que tomar una decisión sobre este tema con la máxima urgencia

do one's utmost
afanarse · bregar · desvivirse · esforzarse · esmerarse · luchar

voorbeelde

Damiano needs the perfect mother for his little boy—and a marriage of the utmost convenience.
Damiano necesitaba la madre perfecta para su hijo y para ello estaba dispuesto a un matrimonio de conveniencia.

Phil found himself holding her hand and straining his self-possession to the utmost to keep from gaping and stammering.
Phil se encontró tomándole la mano y forzando al máximo su capacidad de control para no ponerse a boquear y tartamudear.

Calls on the parties to fulfil the commitments they have given to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as set out in the Secretary-General’s report of 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1), to exercise utmost restraint and to cooperate fully with the United Nations and with the Force;
Pide a las partes que cumplan su compromiso de respetar plenamente la línea de repliegue señalada por las Naciones Unidas, descrita en el informe del Secretario General de 16 de junio de 2000 (S/2000/590 y Corr.1), de ejercer máxima moderación y de cooperar plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza;

“These people have worked for me before and I demand their utmost respect.
Estas personas han trabajado para mí antes y exijo su máximo respeto.

Urges Member States to consider, to the utmost extent possible, using the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice
Insta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de utilizar, en la mayor medida posible, las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal

Reaffirms that migration policies should be given the utmost importance in the context of cooperation with third countries;
Afirma una vez más que, en el marco de la cooperación con los terceros países, se debe dar la mayor importancia posible a la política en materia de migración;

Even in times of the utmost difficulty.
Incluso en épocas de dificultad extrema.

The Committee asks that the utmost effort be devoted to this objective. It would recommend the Commission, the European Parliament and the Council to:
El Comité pide que se dedique el máximo esfuerzo a este objetivo y somete a la Comisión, al Parlamento Europeo y al Consejo las siguientes recomendaciones:

The two Parties undertake to do their utmost to ensure that the identification exercise is a success and that the presidential and legislative elections are conducted under optimum conditions.
Las dos partes se comprometen a hacer cuanto esté a su alcance para que la operación de identificación culmine con éxito y las elecciones presidencial y legislativas tengan lugar en las mejores condiciones posibles.

Finally, the Commission will do its utmost to ensure that appropriate time is provided between adoption and transposition date.
Por último, la Comisión hará todo lo posible para garantizar que se proporcione el tiempo suficiente entre la fecha de adopción y de transposición.

The quadrennial comprehensive policy review was of the utmost importance in ensuring the alignment of the United Nations development system with the 2030 Agenda and should pay special attention to the transition from relief to development, the funding of core resources, poverty eradication and the needs of countries in special situations.
La revisión cuadrienal amplia de la política es de suma importancia para garantizar la armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con la Agenda 2030 y en ella se debería prestar especial atención a la transición del socorro al desarrollo, la financiación de los recursos básicos, la erradicación de la pobreza y las necesidades de los países en situaciones especiales.

In Equatorial Guinea, the integration of women into our development process is receiving the Government's utmost attention through the design of literacy programmes for them and their gradual integration in economic activities and political institutions with a specific percentage reserved for women
La integración de la mujer ecuatoguineana en el proceso del desarrollo ocupa hoy la mayor atención del Gobierno, mediante el diseño de programas para su alfabetización, así como para su integración gradual en la organización económica del país y en los órganos de carácter político, con un porcentaje especialmente reservado para ellas

All members of the Council urged Iraq to cooperate more actively with the inspectors and underlined the utmost importance of finding a solution within the Security Council.
Todos los miembros del Consejo instaron al Iraq a que cooperara más activamente con los inspectores y subrayaron la gran importancia de hallar una solución en el seno del Consejo de Seguridad.

The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el comité e informará de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.

Mr. Al-Hinai (Oman) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today to discuss a matter of utmost importance and seriousness: measures to eliminate international terrorism, which coincides with present incidents and world developments that have never before been witnessed
Sr. Ai-Hinai (Omán) (habla en árabe): La Asamblea General se reúne hoy para debatir una cuestión de máxima importancia y seriedad: las medidas para eliminar el terrorismo internacional, tema que coincide con incidentes presentes y acontecimientos mundiales que nunca antes habíamos vivido

But Wallace was in danger and he must take the utmost care.
Pero Wallace estaba en peligro, y debía andar con el mayor cuidado.

This distinction is of the utmost importance, not only from a theoretical legal point of view, but above all to guarantee that competition in an economic sector is not hindered by the monopolisation of a given business method or practical knowledge by one operator only on a given market. (b) “technical contribution” means a contribution to the state of the art in a technical field which is not obvious to a person skilled in the art. (b) “technical contribution” means a contribution, involving an inventive step to a technical field which solves an existing technical problem or extends the state of the art in a significant way to a person skilled in the art.
Esta distinción es de la máxima importancia, no sólo desde un punto de vista jurídico teórico sino, sobre todo, para garantizar que la competencia en un sector económico no se ve menoscabada por la monopolización de un determinado método comercial o industrial o de unos determinados conocimientos prácticos por parte de un solo operador en un mercado determinado. b) «contribución técnica», una contribución al estado de la técnica en un campo tecnológico que no sea evidente para un experto en la materia. b) «contribución técnica», una contribución a un campo tecnológico que implique una medida inventiva que solucione un problema técnico existente o que amplíe el estado de la técnica de un modo significativo para un experto en la materia.

He glances at his mobile phone, as if he expects a call of utmost importance, and orders a beer.
Mira el teléfono continuamente, como si esperara una llamada importantísima.

whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement (SPA) between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
Considerando que la celebración de un Acuerdo de asociación estratégica entre la UE y Rusia sigue revistiendo la máxima importancia para que continúe desarrollándose e intensificándose la cooperación entre ambos socios,

KHODJAEV (Tajikistan) thanked the members of the Committee for their comments and their questions and assured them that his delegation would do its utmost to match up to the task ahead of it and to provide the Committee with responses that would be as complete as possible.
KHODJAEV (Tayikistán) agradece a los miembros del Comité sus observaciones y sus preguntas, y les garantiza que la delegación de Tayikistán hará todo lo posible para estar a la altura de la tarea que la espera, y para ofrecer al Comité las respuestas más completas posibles.

Dialogue to improve cooperation between the Special Committee and the administering Powers therefore continued to be of the utmost importance.
Por lo tanto, el diálogo destinado a mejorar la cooperación entre el Comité Especial y las Potencias administradoras continúa siendo de máxima importancia.

He explained that during her last years Virginia had required the utmost medical attention.
Explicó que en sus últimos años Virginia necesitó la más tu cuidadosa atención médica.

By putting his men in a desperate place, he would make them fight with utmost intensity.
Poniendo a sus hombres en una situación desesperada, los haría pelear con todas sus fuerzas.

“I hope it is being done with the utmost delicacy,” she said.
—Espero que lo hagan con la máxima delicadeza —dijo ella.

To declare the action inadmissible in such a situation would amount to rewarding the fact that the infringement had been ‘consummated’, even though the Commission could not have taken action before it had ceased and thereby prevent the infringement from producing effects, a fortiori when the Commission has done its utmost to act in good time.
En efecto, si se declarara la inadmisibilidad del recurso en esa situación se premiaría el hecho de que el incumplimiento imputado se hubiera «consumado», a pesar de que la Comisión no podía actuar antes de que cesara ni evitar que el incumplimiento produjera sus efectos, a posteriori, cuando la Comisión hizo lo posible para actuar a su debido tiempo.